Škriatok，掠過庭院上空的火焰鏈條

作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於 2026年10月18日

Škriatok是西斯拉夫傳統中的靈體。

白天化身為濕漉漉的小雞，夜裡則化為天空中的一條火焰鏈條。其核心是夜間變身成一條掠過庭院的火焰鏈條。

Škriatok

Škriatok是一種斯洛伐克的家宅小精靈，同時也是帶來火焰的財富精靈，會為其主人帶來金錢、穀物和牛奶。誠實地說：在斯洛伐克的民間信仰中，Škriatok大多只是財富惡魔zmok的地區性同義詞；真正可靠的證據記載於zmok詞條之下，而非Škriatok。

白天牠現身為濕漉漉的黑色小雞，夜裡則化為一團火球或一條火焰鏈條，經由煙囪把金錢和穀物帶進來。代價與立陶宛的Aitvaras相同：主人必須以血立誓獻出靈魂。

概覽：Škriatok

類型：需付出靈魂代價的Aitvaras型財富精靈
起源：斯洛伐克民間信仰
文獻：《斯洛伐克民俗文化百科》（Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska），相關證據見於zmok詞條下
時期：斯洛伐克民間信仰
外形：濕漉漉的黑色小雞，夜間化為火球或火焰鏈條

歷史定位

文獻年代

Škriatok屬於斯洛伐克民間信仰，其文獻證據比波蘭和捷克的版本更為薄弱，真正可靠的資料記載於zmok詞條之下。

分布範圍

斯洛伐克；Škriatok在當地被視為家宅精靈。

文獻現狀

相較於波蘭和捷克的同類形象，文獻證據更為薄弱：《斯洛伐克民俗文化百科》（Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska）、Králik的詞源詞典以及Váňa的著作。

名稱與變體

斯洛伐克語：škriatok一詞源自日耳曼語借詞，中古高地德語作schretel或schrat，與Schrat、skrzat和skřítek同屬一個詞族，並帶有已過時的引申含義nočná mora，意為夜魔。在斯洛伐克語地區，它與zmok、rarášok、bôžik和kosper構成同義詞系列。

描述

外形

飛行時呈現火焰狀外形這一點已得到證實：白天是一隻濕漉漉的黑色小雞，夜裡則是一團火球或一條火焰鏈條，經由煙囪把金錢和穀物帶進來，此說法記載於zmok詞條之下。

作用

Škriatok會帶來金錢、穀物和牛奶。獲取方式與雞蛋母題已得到證實：需將一隻黑母雞的蛋放在左腋下攜帶九天或十三天，期間不能睡覺、說話、祈禱或洗漱，直到自己的Škriatok孵化出來為止；靈魂代價則以血立誓獻出。若遭到忽視，牠便會發出噪音並使人窒息。

檔案：Škriatok

斯洛伐克財富精靈的重要面向一覽。

傳統

斯洛伐克民間信仰；大多是財富惡魔zmok的地區性同義詞，也是與rarášok、bôžik和kosper構成的同義詞系列的一部分。

所涉對象

主人及其家庭：Škriatok會為主人帶來金錢、穀物和牛奶，並向主人索取以血立誓獻出的靈魂。

外貌

白天是一隻濕漉漉的黑色小雞，夜裡則是一團火球或一條火焰鏈條，經由煙囪進入庭院。

作用範圍

財富換取靈魂代價：為主人帶來金錢、穀物和牛奶；若遭忽視，這個靈體便會發出噪音並使人窒息。

防禦方式

給予牠一項無法完成的任務，例如用篩子舀水，之後牠便會化成黑色黏液崩解消失；雞鳴則能驅趕牠。

對應形象

與立陶宛的Aitvaras及愛沙尼亞的kratt完全相同；Chowaniec和Skrzat則與其相關。

見於zmok詞條下：文獻概況

此名稱源自日耳曼語借詞，中古高地德語作schretel或schrat，與Schrat、skrzat和skřítek同屬一個詞族，並帶有已過時的引申含義nočná mora，意為夜魔。在斯洛伐克語地區，Škriatok與zmok、rarášok、bôžik和kosper構成同義詞系列，且被視為家宅精靈，會為其主人帶來金錢、穀物與牛奶。

豐富的傳統記述其實都記載於zmok詞條之下：其中證實了火焰般的飛行、黑母雞的腋下蛋以及以血立誓獻出的靈魂代價。因此，尋找這位斯洛伐克財富精靈時，與其在牠的小精靈之名下尋找，不如在牠大多充當地區性同義詞的那個惡魔之名下尋找更為容易。

去魔化與定位

在現代，Škriatok已被去魔化，成為童話中的家宅小精靈、矮人或精靈，在托爾金作品的譯本中則譯為goblin，此外還有tlačiarenský škriatok，即「印刷錯誤小精靈」之意。

從宗教學角度看，Škriatok是一種需付出靈魂代價的Aitvaras型財富惡魔，性質亦正亦邪，若遭忽視便會發出噪音並使人窒息。有兩點需要澄清：牠並非童話中討人喜愛的家宅小精靈，那只是現代的引申含義。而且牠並非獨立存在的個體，而是與zmok和rarášok同屬一個同義詞群組的一部分。

篩子、雞鳴與原路返還

在zmok詞條下記載了擺脫這種靈體的方法：給牠一項無法完成的任務，例如用篩子舀水，之後牠便會化成黑色黏液崩解消失；雞鳴能將牠驅趕；或者一言不發地將牠倒退著帶回原本取得牠的地方。誠實地說：這些方法是作為zmok複合體的一部分而有記載，並非獨立記載為Škriatok自身的傳統。

Aitvaras與kratt：火焰型精靈

Škriatok與立陶宛的Aitvaras完全相同，都具有火焰般的飛行、蛋中誕生以及靈魂代價的特徵，也與愛沙尼亞的kratt相同。牠明顯屬於aitvaras型，而非多莫沃伊（Domovoi）型；在斯洛伐克的相關資料中，守護精靈這一脈絡是最為薄弱的。同屬這個家族的還有波蘭的Chowaniec和Skrzat。

關於Škriatok的常見問題

什麼是Škriatok？

一種斯洛伐克的家宅小精靈，大多是財富惡魔zmok的同義詞。

如何獲得牠？

需將一隻黑母雞的蛋放在腋下孵九天或十三天，並以靈魂立誓換取。

牠是討人喜愛的家宅小精靈嗎？

不是。那是現代的引申含義；就歷史而言，牠是一種需付出靈魂代價的財富惡魔。

延伸連結

參考文獻（精選）

更多權威著作請見文獻目錄。

作為斯洛伐克的家宅精靈與火焰財富之靈，斯克里亞托克（Škriatok）展現出家宅精靈信仰中祝福與災禍是如何緊密相連的：夜空中那道火焰般的鏈條會帶來穀物，但代價卻要以靈魂償還。