Škriatok, la cadena fogosa sobre la masia

L’Škriatok és un esperit de la tradició eslava occidental.

De dia és un pollet negre i moll, de nit una cadena fogosa al cel. El centre és la transformació nocturna en una cadena fogosa que travessa la masia.

EsperitEslau

Škriatok

L’Škriatok és un follet domèstic eslovac i esperit fogós de la riquesa que porta al seu propietari diners, gra i llet. Cal ser honest en la classificació: en la creença popular eslovaca, Škriatok és sobretot un sinònim regional del zmok, el dimoni de la riquesa; les proves sòlides es troben sota l’entrada zmok, no sota Škriatok.

De dia apareix com un pollet negre i moll, de nit com una bola fogosa o una cadena fogosa, que porta diners i gra a través de la xemeneia. El preu és el mateix que en el cas del lituà Aitvaras: l’ànima del propietari es lliura amb sang.

En resum: Škriatok

Tipus: esperit de la riquesa de tipus Aitvaras amb preu d’ànima
Origen: creença popular eslovaca
Textos: Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, proves sota l’entrada zmok
Període: creença popular eslovaca
Aparença: pollet negre i moll, de nit bola o cadena fogosa

Contextualització històrica

Període dels textos

L’Škriatok pertany a la creença popular eslovaca; la documentació és més escassa que a Polònia i a la República Txeca, i les proves sòlides es troben sota l’entrada zmok.

Àrea de difusió

Eslovàquia; a diferència de les seves equivalències en altres llocs, allà l’Škriatok tendeix més a ser un ésser de la natura i del bosc.

Estat de les fonts

Documentat de manera més escassa que els seus parents polonesos i txecs: l’Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, el diccionari etimològic de Králik i Váňa.

Nom i variants

Eslovac: škriatok és un préstec germànic, de l’alt alemany mitjà schretel o schrat, de la mateixa família que Schrat, skrzat i skřítek, amb el significat secundari antic nočná mora, malson nocturn. En l’àmbit eslovac forma part de la sèrie sinonímica amb zmok, rarášok, bôžik i kosper.

Descripció

Aparença

L’aparença fogosa en vol està confirmada: de dia és un pollet negre i moll, de nit una bola fogosa o una cadena fogosa que porta diners i gra a través de la xemeneia, documentat sota l’entrada zmok.

Efecte

L’Škriatok porta diners, gra i llet. L’adquisició i el motiu de l’ou estan confirmats: es porta l’ou d’una gallina negra durant nou o tretze dies sota l’aixella esquerra, sense dormir, parlar, resar ni rentar-se, fins que neix el propi Škriatok; el preu de l’ànima es lliura amb sang. Si se’l descuida, fa soroll i escanya.

Fitxa: Škriatok

Els aspectes més importants de l’esperit de la riquesa eslovac d’un cop d’ull.

Tradició

Creença popular eslovaca; sobretot un sinònim regional del zmok, el dimoni de la riquesa, i part de la sèrie sinonímica amb rarášok, bôžik i kosper.

Relacionat amb

El propietari i la seva llar: a ell l’Škriatok li porta diners, gra i llet, i d’ell exigeix l’ànima, lliurada amb sang.

Representació

De dia un pollet negre i moll, de nit una bola fogosa o una cadena fogosa que passa per la xemeneia fins a la masia.

Àmbit d'acció

Riquesa a canvi d’un preu d’ànima: diners, gra i llet per al propietari; si se’l descuida, l’esperit fa soroll i escanya.

Formes de defensa

Una tasca impossible de complir, com portar aigua amb un sedàs, després de la qual es desfà en una escòria negra; el cant del gall l’expulsa.

Equivalents

Coincideix plenament amb el lituà Aitvaras i l’estonià kratt; hi són emparentats Chowaniec i Skrzat.

Sota l'entrada zmok: la documentació

El nom és un préstec germànic, de l’alt alemany mitjà schretel o schrat, de la mateixa família que Schrat, skrzat i skřítek, amb el significat secundari antic nočná mora, malson nocturn. En l’àmbit eslovac, l’Škriatok forma part de la sèrie sinonímica amb zmok, rarášok, bôžik i kosper, i tendeix més a ser un ésser de la natura i del bosc, mentre que les seves equivalències en altres llocs són esperits domèstics.

La documentació més abundant, però, es troba sota l’entrada zmok: allà estan documentats el vol fogós, l’ou sota l’aixella de la gallina negra i el preu de l’ànima lliurat amb sang. Qui busqui l’esperit de la riquesa eslovac el trobarà, doncs, menys sota el seu nom de follet que sota el nom del dimoni del qual sol ser el sinònim regional.

Desdemonització i classificació

Modernament, l’Škriatok s’ha desdemonitzat i s’ha convertit en follet, gnom o elf de rondalla, en la traducció de Tolkien goblin, i també en el tlačiarenský škriatok, el diablet de les errates d’impremta.

Des de l’estudi de les religions, l’Škriatok és un dimoni de la riquesa de tipus aitvaras amb preu d’ànima, ambivalent i diabòlic, que fa soroll i escanya si se’l descuida. Dues precisions: no és un elf domèstic simpàtic, això és el significat modern. I no és un ésser autònom, sinó part del conjunt sinonímic amb zmok i rarášok.

Sedàs, cant del gall i camí de retorn

Sota l’entrada zmok hi ha documentades pràctiques per desfer-se’n: es dona a l’esperit una tasca impossible de complir, com portar aigua amb un sedàs, després de la qual es desfà en una escòria negra; el cant del gall l’expulsa; o bé se’l porta d’esquena i en silenci fins al lloc on es va adquirir. Cal ser honest en la classificació: aquestes pràctiques estan documentades com a part del complex zmok, no com una tradició Škriatok autònoma i aïllada.

Aitvaras i kratt: el tipus fogós

L’Škriatok coincideix plenament amb el lituà Aitvaras, amb vol fogós, naixement de l’ou i preu d’ànima, i amb l’estonià kratt. És clarament del tipus aitvaras, no del Domovoi; la línia d’esperit protector és la més feble en el material eslovac. A la mateixa família pertanyen el polonès Chowaniec i l’Skrzat.

Preguntes freqüents sobre l'Škriatok

Què és un Škriatok?

Un follet domèstic eslovac, sobretot un sinònim del dimoni de la riquesa zmok.

Com se l’adquireix?

Fent incubar l’ou d’una gallina negra durant nou o tretze dies sota l’aixella i lliurant l’ànima.

És un elf domèstic simpàtic?

No. Aquest és el significat modern; històricament és un dimoni de la riquesa amb preu d’ànima.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Eslau – tots els éssers de la tradició eslava
Aitvaras – el bessó lituà de l’esperit ígni de la riquesa
Chowaniec, Skrzat – els parents polonesos
Sal, Ferro, Amulet – mitjans de protecció transmesos per la tradició
Brúixola de Protecció – panorama dels mitjans de protecció

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència a la bibliografia.

Com a follet domèstic eslovac i esperit ígni de la riquesa, l’Škriatok mostra com de a prop es troben la benedicció i la desgràcia en la creença popular en els esperits de la llar: la cadena de foc que travessa el cel nocturn porta gra, però el compte es paga amb l’ànima.