Bereginya a Dirgelwch Un Hen Air
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Bereginya yn ysbryd traddodiad Slafaidd yw.
Ysbryd lan a dystiolaethwyd yn brin, sydd heddiw wedi ei ail-ddehongli fel ffigwr cenedlaethol. Wrth wraidd y peth mae dirgelwch un hen air, ac ni ellir ohono ond dyfalu am ei natur.
Mae’r Bereginya yn ysbryd benywaidd y lan yn nhraddodiad y Slafiaid, sydd heddiw’n gysylltiedig yn bennaf â diwylliant Wcreineg. Mae’r dystiolaeth yn denau: un cyfeiriad heb ddisgrifiad. Nymff gysgodol y lan; yn fodern mae’n ffigwr benywaidd amddiffynnol gyda symbolaeth aelwyd.
Math: ysbryd benywaidd y lan
Tarddiad: Slafaidd Dwyreiniol/Cyffredin, yn bennaf Wcreineg heddiw
Testunau: un cyfeiriad (12fed g.), gweddill yn ail-lunio
Cyfnod: o’r 12fed ganrif hyd heddiw
Ymddangosiad: nymff y lan, ffigwr benywaidd yn fodern
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Un cyfeiriad o’r 12fed ganrif sydd wrth y dechrau; y gweddill oll yn ail-lunio modern ers y 1980au.
Ardal Ledaeniad
Ardal Slafaidd Dwyreiniol a Chyffredin, sydd heddiw’n gysylltiedig yn bennaf â diwylliant Wcreineg.
Sail y Ffynonellau
Tenau a dadleuol: nodyn ymyl, wedi’i ategu gan ddehongliadau dadleuol Boris Rybakow.
Enw a Fersiynau
Iaith: Mae’r enw’n cyfuno dwy air anghysylltiedig ond tebyg o ran sain: lan ac amddiffyn. Mae’n debygol yn tarddu o’r gair am lan; y dehongliad fel amddiffynwraig yw etymoleg werin.
Dau Ddarlun o Un Ffigwr
Ymddangosiad
Nymffau cysgodol y lan; yn fodern maent yn ffigwr benywaidd urddasol gyda symbolaeth aelwyd.
Dylanwad
Yn fodern ystyrir hwy’n amddiffynnol, heb effaith niweidiol.
Proffil: Bereginya
Prif nodweddion ysbryd y lan ar gip.
Cred Slafaidd cyffredin am ysbrydion dŵr, sydd heddiw’n symbolaeth genedlaethol Wcreineg.
Cartref a chenedl yn y dehongliad modern.
Nymff gysgodol y lan neu ffigwr benywaidd urddasol gyda symbolaeth aelwyd.
Amddiffyn cartref a chenedl yn y darlleniad modern.
Gochel lecynnau peryglus ar y lan, yn enwedig gyda’r nos; ni chofnodwyd unrhyw ddull amddiffynnol.
Yn wahanol i’r cythreuliaid boddi Vodnik, Topielec a Bolotnik, mae hi’n dystiolaeth brin; y Navka sydd agosaf ati.
Un Gair, Dwy Ddehongliad
Yr unig gyfeiriad canoloesol yw nodyn ymyl o’r 12fed ganrif: fampirod a bereginyi fel gwrthrychau cwlt cynharaf y Slafiaid. Mae’r etymoleg yn cyfuno dwy air anghysylltiedig ond tebyg o ran sain: lan a diogelwch. Dehonglodd Rybakow hwy fel nymffau cymwynasgar; ers 1991 fel amddiffynwraig genedlaethol.
O Ysbryd y Lan i Symbol Cenedlaethol
Mae’r Bereginya yn symbol cenedlaethol modern Wcreinaidd:ystyrir y ffigwr ar Gofeb Annibyniaeth Kyiv yn Berehynia, delwedd o fenyweidd-dra delfrydol. Nid duwies Slafaidd hynafol yw hi, ond ysbryd y lan a gafodd ail-ddehongliad amddiffynnol yn ddiweddarach.
Osgoi yn lle amddiffyn
Ni chofnodwyd defodau pendant; maent wedi eu hail-lunio. Y rheol yn unig a dystiolaethwyd yw gochel lecynnau peryglus ar y lan, yn enwedig gyda’r nos; mae amulet, halen ac amddiffyn trothwy yn perthyn i’r dehongliad modern.
Gwahaniaethu o'r Cylch Boddi
Cwestiynau Cyffredin am Bereginya
A yw hi’n dduwies Slafaidd hynafol wedi’i thystiolaethu?
Nage, dim ond enwi sydd wedi’i dystiolaethu; y ffurf gyfoes yw ail-lunio.
A yw’r enw’n golygu amddiffynwraig?
Yn ôl pob tebyg nid yw: yn debycaf yn dod o’r gair am lan; etymoleg werin yw’r dehongliad.
Cysylltiadau pellach
Cysylltiadau mewnol:
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Galw Bereginya yn Slafaidd yn syml nid yw’n cyfleu ond hanner y gwir: fel ysbryd Slafaidd y lan, mae’n bennaf hen air a dim ond yr oes fodern a’i llanwodd â ffurf ac ystyr genedlaethol.
