Frau Holle, duwies-fam y Rauhnächte a thywydd y gaeaf

Mae Holla yn dduwies yn nhraddodiad y Germaniaid.

Duwies-fam a elwir Frau Holle, dros y tywydd a diwydrwydd. Mae’r proffil yn taflu goleuni ar Frau Holle fel arglwyddes tywydd y gaeaf, y mae ei hysgwyd gwelyau yn dwyn eira. Mae’r teitl yn galw Frau Holle yn dduwies-fam y Germaniaid.

DuwiesGermanaidd

Holla

Mae Holla, a elwir yn gyffredin Frau Holle neu hyd yn oed Hulda, yn cael ei hystyried yn hen dduwies bridd a mam ardal ieithyddol Germanaidd. Mae’n gwarchod y tywydd, y tymhorau a’r ffrwythlondeb, yn rheoli Byd Arall amheus, ac ar yr un pryd yn cael ei hanrhydeddu fel gwarchodwraig cartref ac aelwyd.

Daeth yn adnabyddus yn bennaf trwy chwedl Grimm Frau Holle (KHM 24), sy’n dal i lywio ei chymeriad llym a chyfiawn hyd heddiw. Mae’r trywydd ysgrifenedig sicr cynharaf yn mynd yn ôl i’r flwyddyn 1010, yn y Corrector sive Medicus gan yr Esgob Burchard o Worms.

Ar gipolwg: Frau Holle

Math: Duwies bridd a mam dros y tywydd, ffrwythlondeb a’r Byd Arall
Tarddiad: ardal ieithyddol Germanaidd, trywydd cynharaf tua 1010 (Burchard o Worms)
Testunau: llyfrau penyd eglwysig yr Oesoedd Canol, Chwedlau Plant a’r Cartref Grimm (1812/1857), casgliadau llên gwerin y 19eg ganrif
Cyfnod: yn bennaf y Rauhnächte a’r gaeaf, yn fyw hyd heddiw mewn arferion ac enwau tir
Ymddangosiad: hen wraig â gwallt hir yn tonni, yn famol neu’n arswydus yn dibynnu ar y cyd-destun

Herkunftsraum und Quellen

Cyfnod y Testunau

Y trywydd ysgrifenedig cynharaf tua 1010 gan Burchard o Worms, wedi ei sefydlogi’n llenyddol trwy Chwedlau Plant a’r Cartref Grimm ym 1812 a’r fersiwn derfynol ym 1857.

Ardal Ledaeniad

Ardal ieithyddol Almaeneg gyfan gyda phwyslais ar Hesse a Thuringia, ynghyd ag estyniadau i ardaloedd Alpaidd.

Sail y Ffynonellau

Llyfrau penyd eglwysig yr Oesoedd Canol, casgliadau llên gwerin y 19eg ganrif, ac arferion ac enwau tir sy’n fyw hyd heddiw, sy’n ffurfio sail y ffynonellau.

Enw a Fersiynau

Hen Almaeneg Uchel: Mae’r enw yn cael ei dybied yn ieithyddol yn deillio o hold, yn ffafriol, yn dyner, o ba beth y daw Holda fel yr un dyner. Ynghyd â hyn, mae yn y traddodiad berthynas etymoleg werin â’r llwyn ysgawen, a elwir yn dafodieithol Holler; ni ystyrir yn sicr ai cysylltiad ieithyddol gwreiddiol ai un a ychwanegwyd yn ddiweddarach yw hwn.

Wesen und Wirkung

Ymddangosiad

Mae Holla yn ymddangos gan amlaf fel hen wraig â gwallt hir, yn tonni neu’n glymog yn aml, sy’n dwyn nodweddion arswydus a mamol ar yr un pryd. Mae’n teyrnasu dros ffynnon neu lyn, sy’n cael ei ystyried fel mynedfa i’w Byd Arall, ac dros y cymylau, sy’n gollwng eira wrth iddi ysgwyd gwelyau.

Effaith

Fel athrawes nyddu a gwehyddu, gwarchodai ddiwydrwydd a threfn yn y cartref; roedd gwerthydau a adawyd yn ddi-hid yn peri ei dicter yn y chwedlau. Fel arweinydd y Rhuthr Gwyllt a’r Rauhnächte, mae’n cynrychioli ochr dywyll, agos at farwolaeth y gaeaf ar yr un pryd.

Proffil: Frau Holle

Yr agweddau pwysicaf ar y dduwies-fam ar gipolwg.

Cyd-destun Diwylliannol

Duwies bridd a mam Germanaidd gyda thystiolaeth eglwysig gynnar tua 1010 a thraddodiad chwedlonol byw hyd heddiw trwy’r Brodyr Grimm.

Cyfrifol Am

Tywydd, ffrwythlondeb a gwaith nyddu, yn ogystal ag eneidiau plant heb eu geni a’r rhai a fu farw’n ifanc, y mae, yn ôl y chwedl, yn eu diogelu yn ei llyn.

Darluniad

Hen wraig â gwallt yn tonni, yn famol neu’n arswydus yn dibynnu ar y cyd-destun; fel dywediad, mae’n ysgwyd ei gwely wrth i’r eira ddisgyn.

Maes Dylanwad

Gwobrwyo diwydrwydd â glaw aur, cosbi diogi; fel arweinydd y Rhuthr Gwyllt, mae hefyd yn arglwyddes dros eira a stormydd.

Ymdrin

Gweddïau ac arogldarth yn y Rauhnächte, talismanau a gerrig diogelwch wedi eu gwisgo, a thrin llwyn yr ysgawen â pharch.

Cysylltiedig

Frigg a Freyja o’r un byd o dduwiau, ynghyd ag Odin fel arweinydd cyffredin y Rhuthr Gwyllt.

O Burchard o Worms i chwedl y Brodyr Grimm

Ceir y trywydd ysgrifenedig sicr cynharaf o’r gymeriad tua’r flwyddyn 1010 yn y Corrector sive Medicus gan yr Esgob Burchard o Worms, a ofynnodd i wragedd a oeddent yn credu bod Holda yn bodoli, y mae rhywun yn marchogaeth gyda hi liw nos. Mae un llawysgrif o’r testun hyd yn oed yn ei galw strigam Holdam, y wrach Holda, ac yn ei gosod yng nghyd-destun y Canon Episcopi ynghylch y marchogaeth nosol gyda Diana. Mae testun o’r 13eg ganrif yn adrodd bod pobl, ar Noswyl Nadolig, yn gosod y bwrdd i’r frenhines nefol, a elwir gan y werin Frau Holda, er mwyn iddi helpu.

Cydnabu ffynonellau eglwysig Holda â Diana, Herodias, Berta ac Abundia yn yr Oesoedd Canol, ac fel hynny daeth yn agos at erledigaeth gwrachod. Cafodd ei ffurf fwyaf adnabyddus hyd heddiw trwy chwedl Frau Holle gan y Brodyr Grimm (KHM 24), a argraffwyd gyntaf ym 1812 ac a ddiwygiwyd yn ei fersiwn derfynol ym 1857.

Gwlad Frau Holle ac ailddarganfyddiad modern

Trwy chwedl Grimm KHM 24, daeth Frau Holle yn un o gymeriadau chwedlonol Almaeneg mwyaf adnabyddus, ac mae’n dal i lywio llyfrau plant, dramâu theatr, a hyrwyddo twristiaeth rhanbarth Hesse, sy’n ei farchnata ei hun fel Gwlad Frau Holle. Mae’r ebychiad llafar Holla, y ddiflaneg goedwig yn aml yn cael ei gysylltu â’r cymeriad chwedlonol, er nad yw ei darddiad manwl gywir wedi ei egluro’n derfynol yn ieithyddol.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae Holla yn un o’r enghreifftiau lle gellir dilyn y trawsnewid o dduwiau llysieuol a mamol cyn-Gristnogol i gymeriadau chwedlonol wedi eu Cristioneiddio. Mae’r ffynonellau eglwysig o’r 11eg ganrif ymlaen yn dangos sut y stigmateiddiodd yr offeiriadaeth y gred yn orymdeithiau nosol Holda fel ofergoeliaeth a diafolaidd, heb ddifa’r gred werin mewn gwirionedd. Mae’n destun dadl a yw Holla yn parhau duwies annibynnol, cyn-Gristnogol, neu a ymgryfhaodd yn yr Oesoedd Canol o wahanol gredoau lleol a pholemig eglwysig gwrachyddiaeth; mae’r sail ffynonellau brau a hwyr yn atal penderfyniad pendant yma.

Gweddi, arogldarth a'r llwyn ysgawen

Mae’r traddodiad yn adnabod, wrth ymdrin â Holla, yn bennaf reolau ymddygiad ac arferion duwiol. Yn gyffredin roedd gweddi at Holla neu am ei nawdd, ynghyd â thus, a fwriadwyd i buro ac amddiffyn y tŷ a’r buarth wrth ei losgi yn ystod y Rauhnächte (y deuddeg noson rhwng y Nadolig a Gŵyl Ystwyll). Roedd cario talismanau a cherrig amddiffynnol, yn ogystal â llafarganu swyn gwaharddol, i fod i gadw dylanwadau drwg draw yn ystod ei gorymdeithiau nosol, tra gosodwyd arwyddion amddiffynnol hudol ar ddrysau a ffenestri. Roedd adrodd swynion yn erbyn afiechyd a thrychineb, yn ogystal â defnyddio perlysiau amddiffynnol, hefyd yn rhan o’r ystorfa amddiffynnol draddodiadol. Roedd defod arbennig yn ymwneud â’r ysgawen: pwy bynnag a fynnai ei thocio neu ei thorri i lawr, dylai ei chyfarch yn gyntaf a gofyn caniatâd, gan y credid mai ynddi hi yr oedd cartref Holla neu ysbrydion da.

Duwiesau'r gaeaf a'r Helfa Wyllt

O fewn byd duwiau Germanaidd, mae Holla’n perthyn yn agos yn strwythurol i Frigg, gwraig Odin a duwies priodas a mamolaeth, ac i Freyja, sy’n gyfrifol am ffrwythlondeb a chariad. Mae hi’n gysylltiedig hefyd ag Odin drwy arwain yr Helfa Wyllt. Ystyrir Frau Perchta Alpaidd yn llawer man fel ffigwr chwaer rhanbarthol i Holla, gyda rôl ddeuol debyg fel cosbwraig a gwobrwywraig.

Cwestiynau cyffredin am Frau Holle

A yw Holla a Frau Holle yr un ffigwr?

Ie, Frau Holle yw’r fersiwn chwedlonol a wnaed yn boblogaidd gan y Brodyr Grimm o’r un ffigwr chwedlonol, a elwir Holla neu Hulda mewn ffynonellau hŷn a rhanbarthol. Erys y prif nodweddion fel duwies tywydd a mamolaeth yn y ddwy ffurf enwol.

Pam ystyrir y llwyn ysgawen yn sanctaidd?

Ystyrid yr ysgawen yn gartref dewisol i ysbrydion daionus a chysylltwyd hi’n werinol â Holla. Pwy bynnag a’i torrai neu a’i tociai, dylai ei gyfarch yn gyntaf rhag colli nawdd y tŷ.

Ai ffigwr dda neu berygl yw Holla yn bennaf?

Y ddau ar unwaith: mae’n gwobrwyo diwydrwydd a glendid yn hael, ond mae’n cosbi diogi ac anfri’n gwbl glir hefyd. Fel arweinydd yr Helfa Wyllt, mae hi’n cario nodweddion dieithr, agos at farwolaeth, sy’n mynd ymhellach na’r ffigwr chwedlonol addfwyn.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Germanaidd – holl ffigyrau byd duwiau ac ysbrydion Germanaidd
Frigg, Freyja, Odin – ffigyrau eraill o’r pantheon Germanaidd
Thus, Talisman, Swyn gwahardd, Adrodd swynion, Gweddïau – ffurfiau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Nawdd – trosolwg o ddulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaethol.

Yn adnabyddus fel Holla, duwies o’r ardal ieithyddol Germanaidd, ac ar y llaw arall fel chwedl Frau Holle y Brodyr Grimm, mae’n cyfuno cyfiawnder llym â gofal mamol dros dywydd, diwydrwydd a’r Byd Arall.