Shuigui, y boddedig yng ngrym yr aberth yn ei le
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Shuigui yw ysbryd traddodiad Tsieina.
Mae person a fu wedi boddi yn llechu yn y dŵr ac yn chwilio am rywun i gymryd ei le. Mae Shuigui, y boddedig, yn llechu yng ngrym yr aberth yn ei le.
Shuigui yw ysbryd person a fu wedi boddi yn draddodiad gwerin Tsieina, sy’n llechu yn y dŵr neu oddi tano, yn y lle y bu’n marw. Ei nod yw cael rhywun i gymryd ei le: dim ond pan foddir person arall yn ei le y daw ei enaid ei hun yn rhydd, tra bo’r dioddefwr newydd yn troi’n Shuigui newydd.
Mae marwolaeth dreisgar, annaturiol yn y dŵr yn rhwymo’r enaid i’r lle y digwyddodd yr anffawd; ystyrir hyn fel marwolaeth ddi-orffwys ac heb ei gofal priodol. Mae’r gred yn fyw hyd heddiw: mae rhieni’n dal i rybuddio’u plant am afonydd, pyllau a llynnoedd peryglus drwy sôn am y Shuigui.
Math: Ysbryd person a fu wedi boddi, ynghlwm â’r dŵr lle bu’n marw
Tarddiad: Cred werin Tsieina ynghylch dŵr, marwolaeth ac aberth yn lle
Testunau: Casgliadau fel Liaozhai Zhiyi gan Pu Songling, ynghyd ag astudiaethau gwerinol
Cyfnod: cred werin fyw hyd heddiw
Ymddangosiad: ysbryd person a fu wedi boddi, yn llechu yn y dŵr neu oddi tano
Cyd-destun trosglwyddo
Cyfnod y Testunau
Byw hyd heddiw: mae’r gred yn y Shuigui yn rhan ddi-dor o gred werin Tsieina ac yn cael ei throsglwyddo hyd y dydd hwn.
Ardal Ledaeniad
Ardal ddiwylliannol Tsieina gyfan, yn enwedig ar afonydd, pyllau a llynnoedd lle mae damweiniau boddi’n digwydd.
Sail y Ffynonellau
Da: mae’r Shuigui yr un mor amlwg yn chwedlau ysbrydion clasurol fel Liaozhai Zhiyi gan Pu Songling ag yn y traddodiad llafar sy’n fyw hyd heddiw.
Enw a Fersiynau
Tsieinëeg: mae shui yn golygu dŵr, gui yn golygu ysbryd: yn llythrennol, mae Shuigui yn golygu ysbryd dŵr. Cyfeiria hyn at ysbrydion pobl a fu wedi boddi, sy’n llechu yn y lle bu’n marw ac yn parhau ynghlwm wrtho.
Ymddangosiad a'r grym sugno
Ymddangosiad
Mae’r Shuigui yn ysbryd person a fu wedi boddi, sy’n llechu yn y dŵr neu oddi tano yn y lle y bu’n marw. Mae’r dŵr yn lle ei rwymiad a’i farwolaeth yn un; wrth hynny daw dyfroedd yn lleoedd peryglus sy’n cynnal cylch o anffawd.
Effaith
Y motiff canolog yw ti shen, sef cyfnewid y corff: mae’r Shuigui yn tynnu dioddefwyr diarwybod o dan y dŵr ac yn eu boddi er mwyn ennill amnewidyn drwy eu marwolaeth. Dim ond pan lwydda i ddenu person arall i farwolaeth trwy foddi y daw ei enaid yn rhydd, tra bo’r dioddefwr ei hun yn troi’n Shuigui newydd. Wrth hynny mae cylch parhaus o foddi’n lle rhywun arall yn dod i fod.
Proffil: Shuigui
Y prif nodweddion o’r ysbryd dŵr ar gipolwg.
Rhan sefydlog o gred werin Tsieina ynghylch dŵr, marwolaeth ac eneidiau di-orffwys, yn fyw hyd heddiw.
Nofwyr, plant a phawb sydd ar afonydd, pyllau a llynnoedd, y gellir eu hystyried yn ddioddefwyr posibl i gymryd lle’r Shuigui.
Ysbryd person a fu wedi boddi, yn llechu yn y dŵr neu oddi tano, ynghlwm â’r lle bu’n marw.
Yn tynnu’r byw o dan y dŵr i ryddhau ei enaid ei hun drwy’r aberth yn ei le, ti shen.
Osgoi dyfroedd peryglus, offrymau yng Ngŵyl yr Ysbrydion, ac adfer y corff.
Yn perthyn yn strwythurol i’r Diao-si-gui, y mae’n rhannu ei resymeg aberth-yn-ei-le ag ef; yn wahanol i’r Wutou-gui di-ben, mae’r Shuigui yn dilyn y motiff hwn.
Y meirw di-ofal yn y dŵr
Mae’r enw Shuigui yn cyfuno shui, dŵr, a gui, ysbryd: cyfeiria hyn at ysbrydion pobl a fu wedi boddi, sy’n llechu yn union yn y lle y buont yn marw. Mae marwolaeth dreisgar, annaturiol yn y dŵr yn rhwymo’r enaid i’r lle hwn; ystyrir hwy’n feirw di-orffwys, di-ofal, na chawsant fyth drosglwyddiad priodol.
Mae’r dŵr yn lle rhwymiad a marwolaeth ar unwaith: wrth hynny daw dyfroedd yn lleoedd peryglus sy’n cynnal cylch o anffawd. Mae’r gred yn fyw hyd heddiw, gan fod rhieni’n dal i rybuddio’u plant am afonydd, pyllau a llynnoedd peryglus drwy sôn am y Shuigui.
Ffilmiau arswyd a rhybudd Mis yr Ysbrydion
Mae’r Shuigui yn rhan sefydlog o gred werin Tsieina ac o ffilmiau arswyd Hong Kong a Tsieina. Ym Mis yr Ysbrydion, rhoddir rhybudd i beidio â nofio rhag dioddef yn ysglyfaeth i’r Shuigui.
Y Shuigui yw’r marw di-ofal yn ei ffurf bur: y sawl a foddodd ac na chafodd erioed ei adfer na’i drin â defodau priodol. Mae ei resymeg amnewid ac aberth-yn-ei-le yn cyfateb yn strwythurol i’r Diao-si-gui, ac yn dangos yr ofn o ddyfroedd fel lleoedd o anffawd sy’n dychwelyd.
Osgoi, offrymau, ac adfer y corff
Ystyrir rhybuddio rhag dyfroedd peryglus a’u hosgoi fel amddiffyniad gwerinol. Ar gyfer y boddedigion, cynigir offrymau yn ystod Gŵyl yr Ysbrydion, ynghyd â llosgi arogldarth a defodau iachawdwriaethol gan offeiriaid. Ystyrir dŵr sanctaidd yn arwydd wrth ymdrin â’r ysbryd dŵr, a chredwyd fod sŵn clychau cysegredig yn amddiffynnol ar ddyfroedd. Ystyrir hefyd fod adfer y corff yn hanfodol i dorri’r cylch o foddi’n lle rhywun arall.
Grym sugno'r dŵr mewn diwylliannau eraill
Mae’r Shuigui yn cyfateb i’r Rusalka Slafaidd, ysbryd merch a foddwyd sy’n denu dynion i’r dŵr a’u boddi, ac yn ynghlwm â’r dŵr yn yr un modd. Perthynol iddo yw’r Nix Germanaidd a’r Wassermann fel boddwyr, ynghyd â’r Kappa Japaneaidd sy’n tynnu pobl i’r dŵr.
Cwestiynau cyffredin am y Shuigui
Pam mae’r Shuigui yn tynnu pobl i’r dŵr?
Er mwyn cael ei ryddhau ei hun drwy’r aberth yn ei le, ti shen: dim ond pan foddir person arall yn ei le y daw ei enaid ei hun yn rhydd, tra bo’r dioddefwr newydd yn troi’n Shuigui newydd.
Sut y mae rhywun yn amddiffyn ei hun rhag y Shuigui?
Drwy osgoi dyfroedd peryglus ac, yn ddiwylliannol, drwy adfer y corff a defodau priodol i’r meirw.
A yw’r Shuigui yn perthyn i’r Rusalka?
O ran motiff, ie: mae’r ddau yn ysbrydion dŵr sydd ynghlwm â lleoedd penodol o boddedigion, sy’n tynnu’r byw i’r dyfnder, hyd yn oed os daw’r Rusalka a’r Shuigui o gylchoedd diwylliannol gwahanol.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Tsieina – holl endidau’r traddodiad Tsieineaidd
- Diao-si-gui – y Gui gyda rhesymeg aberth-amgen debyg
- Gui-po – ysbryd Gui Tsieineaidd arall
- Wutou-gui – yr ysbryd diben heb orfodaeth aberth-amgen
- Dŵr swyn, Arogldarthu, Clychau – dulliau amddiffyn traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffyn
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel ysbryd dŵr Tsieineaidd ac ysbryd y boddedig ar yr un pryd, dengys y Shuigui pa mor agos yw cred y bobl wrth berygl gwirioneddol boddi: nid ystyrir unrhyw le ger dŵr yn gwbl ddiogel tra bo cylch yr aberth-amgen heb ei dorri.
