Yeongdeung Halmang, ymwelwraig yn yr ail fis lloerol

Yeongdeung Halmang yw duwies traddodiad Corea.

Y famgu sy’n dod o’r môr yn ail fis y calendr lloerol. Mae’r proffil yn ei dathlu fel ymwelwraig sy’n dod o’r môr yn ail fis y calendr lloerol.

DuwiesCorea

Yeongdeung Halmang

Yeongdeung Halmang, a elwir hefyd Yeondeung Halmoni, yw duwies gwynt a môr Corea, yn arbennig ar ynys Jeju. Fel mam-gu neu foremam, mae’n dod o’r môr yn ail fis y calendr lloerol, yn hau hadau bwyd môr a chaeau, ac yn ymadael ymhen tua phythefnos.

Mae’n dod â ffrwythlondeb o’r môr a’r caeau, ond gall hefyd godi gwynt a thonnau os na chaiff ei chymodi, sy’n bwysig o ran diogelwch i drigolion y glannau. Mae ei phrif ddefod, y Yeongdeung-gut, wedi bod ers 2009, yn ei ffurf Jeju, yn rhan o Dreftadaeth Ddiriaethol UNESCO.

Trosolwg: Yeongdeung Halmang

Math: Duwies gwynt a môr, mam-gu neu foremam
Tarddiad: Crefydd bobl Corea a Musok
Testunau: Encyclopedia of Korean Culture, dogfen UNESCO, arferion defodol byw
Cyfnod: hen ffydd bobl, a arferir hyd heddiw
Ymddangosiad: Foremam neu fam-gu, ar adegau anferth, heb eiconograffeg sefydlog

Cyd-destun trosglwyddo

Cyfnod y Testunau

Mae’r dduwies yn perthyn i grefydd bobl Corea a Musok; mae ei harferion defodol yn fyw hyd heddiw ac wedi eu dogfennu gan UNESCO ers 2009.

Ardal Ledaeniad

Corea, yn arbennig ynys Jeju; ar y tir mawr mae Yeongdeung-halmeoni yn cyfateb iddi, gyda’i harferion oracl-tywydd ei hun.

Sail y Ffynonellau

Wedi’i ddogfennu’n dda: yr Encyclopedia of Korean Culture, dogfen enwebiad UNESCO 2009, a’r ymchwil werin-astudiaethol o shamaniaeth Jeju.

Enw a Fersiynau

Coreeg: Mae Yeongdeung yn cyfeirio at y dduwies ac ar yr un pryd at gyfnod yr ail fis lloerol; mae tarddiad y gair ei hun yn ansicr. Halmang yw ffurf dafodiaith Jeju o halmeoni, mam-gu neu foremam; yn chwedlau Jeju mae Halmang yn amlach yn foremam chwedlonol yn hytrach na hen wraig fusgrell.

Ymddangosiad

Ymddangosiad

Mae Yeongdeung Halmang yn ymddangos fel foremam neu fam-gu, ar adegau anferth; nid oes eiconograffeg sefydlog, mae’n bodoli yn y ddefod. Yn ail fis y calendr lloerol daw o’r môr neu o’r dwyrain.

Effaith

Mae’n hau hadau bwyd môr a chaeau, ac yn dod â ffrwythlondeb o’r môr a’r caeau. Heb gymodi, gall godi gwynt a thonnau, sy’n golygu bod ei hymweliad yn berthnasol o ran diogelwch i bysgotwyr a’r merched sydd yn plymio.

Proffil: Yeongdeung Halmang

Yr elfennau pwysicaf am dduwies y gwynt a’r môr ar un olwg.

Cyd-destun Diwylliannol

Duwies crefydd bobl Corea a Musok, sydd yn Jeju yn gysylltiedig’n agos â chymuned y Haenyeo, y merched sydd yn plymio.

Perthnasol i

Trigolion y glannau, pysgotwyr a’r merched sydd yn plymio: mae ei hymweliad yn penderfynu tawelwch y môr, y cynhaeaf a’r ddalfa bysgod.

Darluniad

Foremam neu fam-gu, a ystyrir ar adegau’n anferth; heb eiconograffeg sefydlog, i’w gweld yn unig yn ddefod yr ail fis lloerol.

Maes Dylanwad

Ffrwythlondeb o’r môr a’r caeau; heb gymodi, mae’n codi gwynt a thonnau uchel.

Cwlt

Y Yeongdeung-gut yn ail fis y calendr lloerol: defod groesawu a ffarwelio, croesawu’r Brenin Draig Yongwang, oracl grawn miled a chwch gwellt.

Cyfochrogion

Y Yeongdeung-halmeoni ar y tir mawr gydag oraclau tywydd; fel mam-gu’r gwynt mae’n agos at Feng Po Po a mam-guod gwynt eraill.

Duwies yr ail fis lloerol

Mae Yeongdeung yn cyfeirio at y dduwies ac ar yr un pryd at gyfnod yr ail fis lloerol, pryd y disgwylir hi; mae tarddiad y gair yn ansicr. Halmang yw ffurf dafodiaith Jeju o halmeoni, mam-gu neu foremam; yn chwedlau Jeju mae Halmang yn amlach yn foremam chwedlonol yn hytrach na hen wraig fusgrell.

Fel duwies crefydd bobl Corea a Musok, mae Yeongdeung Halmang yn cael ei chofnodi yn yr Encyclopedia of Korean Culture ac gan UNESCO. Mae ei chalendr yn sefydlog: daw o’r môr neu’r dwyrain yn ail fis y calendr lloerol, mae’n hau hadau bwyd môr a chaeau, ac yn ymadael ymhen tua phythefnos.

Treftadaeth UNESCO a'r cyd-destun

Ers cael ei chydnabod gan UNESCO yn 2009, mae Yeongdeung Halmang wedi ei dyrchafu’n fawr ac yn ffurfio hunaniaeth i Jeju a chymuned heneiddiol y Haenyeo.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’n ddwyfoles daionus yn ei hanfod, sy’n dod â bendith, ond a all, heb gymodi, ddwyn storm a thonnau uchel. Mae tri phwynt eglurhaol yn bwysig: mae Halmang yn dafodiaith Jeju ac mae’n golygu’n hytrach y foremam gyntaf neu’r foremam. Mae’n dduwies gwynt ac ar yr un pryd môr a ffrwythlondeb. Ac mae’r hyn a warchodir gan UNESCO yn benodol yn y Chilmeoridang-Yeongdeunggut, ac nid pob Yeongdeung-gut yn gyffredinol.

Y Yeongdeung-gut y Haenyeo

Y ddefod ganolog yw’r Yeongdeung-gut yn ail fis y calendr lloerol, cais am fôr tawel, cynhaeaf a dalfa bysgod. Cafodd y Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut ei gynnwys yn 2009 ar Restr Gynrychioliadol Treftadaeth Ddiriaethol UNESCO; mae’n cynnwys defod groesawu ac, bythefnos yn ddiweddarach, ddefod ffarwelio, croesawu’r Brenin Draig Yongwang, oracl grawn miled a gosod cwch gwellt i’r môr. Prif gynhalwyr y ddefod yw’r Haenyeo, merched plymio Jeju.

Cymharu mam-guod gwynt a nerthoedd y môr

Ar dir mawr Corea mae’r Yeongdeung-halmeoni gydag arferion oracl-tywydd; yng nghyd-destun Jeju mae’r dduwies yn gysylltiedig’n agos â’r Brenin Draig Yongwang, a groesawir yn benodol yn y Yeongdeung-gut. Fel mam-gu’r gwynt a’r môr, mae’n agos at fam-guod gwynt diwylliannau eraill, megis y Feng Po Po Tsieineaidd Feng Po Po; o ranbarth y Pasiffig gellir cymharu gwarchodwraig y gwynt o Samoa, Fisaga.

Cwestiynau cyffredin am Yeongdeung Halmang

Pwy yw Yeongdeung Halmang?

Duwies gwynt a môr Jeju, mam-gu neu foremam, sy’n dod â ffrwythlondeb o’r môr a’r caeau yn ail fis y calendr lloerol.

Beth yw’r Yeongdeung-gut?

Ei phrif ddefod yn ail fis y calendr lloerol, cais am fôr tawel, cynhaeaf a dalfa bysgod; mae ffurf Jeju wedi ei gwarchod gan UNESCO.

Pwy sy’n cynnal y ddefod?

Yn bennaf y Haenyeo, merched plymio Jeju, y mae’r dduwies yn rhan hanfodol o hunaniaeth eu cymuned.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol a argymhellir:

Corea – holl fodau credoau Corea
Feng Po Po – mam-gu’r gwynt o Tsieina
Fisaga – y fodolaeth wynt dyner o Samoa
Halen, Amwled, Arogldarthu – dulliau amddiffyn traddodiadol
Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel duwies gwynt Corea a mam-gu’r gwynt o Jeju, mae Yeongdeung Halmang yn cysylltu’r tywydd, y môr a’r gymuned: mae ei hymweliad blynyddol yn yr ail fis lloerol yn dal i roi rhythm seremonïol i’r ynys hyd heddiw.

Dosbarthiad & Diogelwch

IILEFEL

Mae'r Cwmpawd Diogelwch yn dosbarthu'r bod hwn i Lefel Effaith II – Effaith amlwg.

Yn erbyn ei effaith, mae'r traddodiad trawsddiwylliannol yn nodi'r dulliau diogelu hyn:

Cymharwch yn y Cwmpawd Diogelwch →