Jowang, duwies y ddysgl ddŵr
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Jowang yw duwies traddodiad Corea.
Duwies yr aelwyd, wedi ei chorffori mewn dysgl o ddŵr pur.
Jowang yw duwies aelwyd a chegin Corea, un o’r duwiau tŷ benywaidd, y Gasin. Nid oes gan Jowang ddelw gwlt o bren na charreg: caiff ei chorffori mewn dysgl o ddŵr pur a adnewyddir bob dydd ar yr aelwyd.
Fel duwies y tân a’r aelwyd, mae’n diogelu’r gegin, yn atal perygl tân ac yn meithrin ffyniant a threfn foesol. Ystyrir bod ei chwlt yn hen iawn a hi’n perthyn i Muism, shamaniaeth Corea, ac i grefyddoldeb tŷ benywaidd; ceir y traddodiad mwyaf manwl yn ne Corea ac ar Ynys Jeju.
Math: Duwies aelwyd a chegin, un o’r Gasin
Tarddiad: Cred werin Corea, Muism
Testunau: Caneuon bonpuri shamanaidd, gan gynnwys y Munjeon-bonpuri, llên gwerin Corea
Cyfnod: cred werin hynafol, a ymarferwyd hyd yr oes fodern
Ymddangosiad: dysgl o ddŵr pur ar yr aelwyd, dim delw gwlt
Ardal darddiad a ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Ystyrir bod y cwlt yn hen iawn a hi’n perthyn i gred werin hynafol Corea; mae’n rhan o Muism ac o grefyddoldeb tŷ benywaidd.
Ardal Ledaeniad
Corea, yn enwedig y de a Ynys Jeju, lle ceir y traddodiad mwyaf manwl o gwlt Jowang.
Sail y Ffynonellau
Wedi’i dogfennu’n dda gan lên gwerin Corea, o waith maes Kendall hyd at yr Encyclopedia of Korean Folk Beliefs.
Enw a Fersiynau
Sino-Corëeg: Daw’r enw Jowang o’r nodau am Frenin yr Aelwyd, yr un nodau â Zao Wang Tsieineaidd. Jowang yw’r darlleniad Corëeg o’r un gair, hynny yw gair benthyg sino-Corëeg.
Natur ac effaith
Ymddangosiad
Nid delw yw Jowang. Caiff ei chorffori mewn dysgl o ddŵr pur, y Jeonghwasu, dŵr ffynnon a dynnwyd yn newydd ar doriad gwawr, a saif ar y bedd goginio uwch yr aelwyd ac a adnewyddir bob dydd.
Swyddogaeth
Jowang yw duwies y tân a’r aelwyd; mae’n diogelu’r gegin, yn atal perygl tân ac yn meithrin ffyniant a threfn foesol. Ceir motiff o esgyniad i’r nef ar y 23ain o’r 12fed mis, ond mae’n llawer gwannach a llai defodol na chyda Zao Jun Tsieineaidd; yng Nghorea daw i’r amlwg yn bennaf fel cyfundrefn ymddygiad a thabŵau, megis peidio â rhegi ar yr aelwyd na eistedd arni.
Proffil: Jowang
Prif nodweddion duwies yr aelwyd ar gipolwg.
Un o’r Gasin, duwiau tŷ Corea, ac yn rhan o Muism; mae ei chwlt yn faes crefyddoldeb tŷ benywaidd.
Cegin a chartref: mae Jowang yn diogelu’r aelwyd a’r tân, yn atal perygl tân ac yn gwylio dros ffyniant a threfn foesol.
Nid delw gwlt, ond dysgl o ddŵr pur, y Jeonghwasu, ar y bedd goginio uwch yr aelwyd, a adnewyddir bob dydd ar doriad gwawr.
Aelwyd a thân, ynghyd â chyfundrefn tabŵau o barch: ni ellir rhegi ar yr aelwyd, ac ni eisteddir arni.
Mae’r wraig tŷ yn casglu dŵr ffres ar doriad gwawr, yn llenwi’r ddysgl ac yn gweddïo; teisennau reis a ffrwythau yw’r offrymau gŵyl.
O Frenin yr Aelwyd i Ddysgl Ddŵr
Daw’r enw Jowang o’r nodau am Frenin yr Aelwyd, yr un nodau â Zao Wang Tsieineaidd; Jowang yw’r darlleniad Corëeg o’r un gair, gair benthyg sino-Corëeg. Ystyrir bod y cwlt ei hun yn hen iawn, yn enwedig yn y de ac ar Jeju, lle ceir y traddodiad mwyaf manwl ohono.
Cariwyd ef gan grefyddoldeb tŷ benywaidd o fewn Muism: gorweddai addoliad y duwies aelwyd yn nwylo’r wraig tŷ, nid offeiriadaeth. Y myth tarddiad yw’r gân naratif o Jeju, Munjeon-bonpuri, lle daw’r wraig a atgyfodwyd, Yeosan Buin, yn dduwies y gegin.
Parhad a Dehongliad
Ni cheir cwlt bywiol o Jowang bron mwyach; erys ei phresenoldeb trwy’r caneuon bonpuri shamanaidd a’r astudiaethau llên gwerin.
O safbwynt astudiaethau crefyddol, mae Jowang yn dduwies aelwyd a chegin garedig. Eglurhadau pwysig: y darlun gorau yw synhwyrusrwydd (syncretiaeth), nid benthyg syml, gan fod yr enw a’r motiff naratif yn Tsieineaidd, ond bod y ffurfio â dysgl ddŵr a chwlt benywaidd yn nodweddiadol Corëeg ei hun. Mae’r llwgrwobrwyo â melysion yn bennaf Tsieineaidd. A mae Jowang gan mwyaf yn fenywaidd, er ei bod dan ddylanwad Bwdhaidd-Tsieineaidd wedi’i ffurfio’n wrywaidd mewn rhannau.
Dŵr, Gweddi a Thabŵau'r Aelwyd
Mae cwlt Jowang yn faes crefyddoldeb tŷ benywaidd: mae’r wraig tŷ yn casglu dŵr ffynnon ffres ar doriad gwawr, yn llenwi’r ddysgl ar y bedd goginio ac yn gweddïo. Yn ystod gwyliau, offrymir teisennau reis a ffrwythau. Ynghyd â hyn saif cyfundrefn tabŵau’r aelwyd: pwy bynnag sy’n rhegi ar yr aelwyd neu’n eistedd arni, mae’n torri parth y duwies. Mae’r ddysgl ddŵr a adnewyddir bob dydd, y Jeonghwasu, yn ffurf gwlt a symbol o burdeb ar yr un pryd.
Cymharu Duwiau'r Aelwyd
Mae Jowang yn cyfateb i Zao Jun Tsieineaidd (Zao Jun), y mae’n mabwysiadu ei enw, i Kojin a Kamado-gami Japan, i Ong Tao Fietnam ac i dduwies tân yr Ainu, Kamuy-huci; yn deipolegol saif Hestia Roegaidd (Hestia) a Vesta Rufeinig (Vesta) gerllaw. O fewn y Gasin, mae’n perthyn gyda Seongju ac Eopsin i gyfundrefn duwiau tŷ Corea.
Cwestiynau Cyffredin am Jowang
Beth yw Jowang?
Duwies aelwyd a chegin Corea, wedi ei chorffori mewn dysgl o ddŵr pur ar yr aelwyd. Mae’n perthyn i’r Gasin, duwiau tŷ cred werin Corea.
Sut y câi ei addoli?
Casglai’r wraig tŷ ddŵr ffres ar doriad gwawr, llenwi’r ddysgl a gweddïo; yn ystod gwyliau ychwanegwyd teisennau reis a ffrwythau fel offrymau.
Ai’r un peth yw Jowang â Zao Jun Tsieineaidd?
Mae’r enw a’r motiff naratif wedi eu benthyg, ond mae’r ffurfio yn nodweddiadol Corëeg ei hun: nid oes cyfatebiaeth i’r ddysgl ddŵr na’r cwlt benywaidd yn nuw’r gegin Tsieineaidd.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Corea – holl fodau byd crefyddol Corea
- Seongju, Eopsin – y Gasin mawr eraill
- Zao Jun – duw’r gegin Tsieineaidd fel tarddiad yr enw
- Dŵr Sanctaidd, Halen, Amulet – dulliau amddiffyn traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffyn
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel duwies yr aelwyd a’r gegin yng Nghorea, mae Jowang yn cynrychioli math tawel o dduwioldeb: dim teml, dim delw, dim ond powlen o ddŵr ffres a gaiff ei llenwi o’r newydd bob bore.
