Jowang, bandia an bhabhla uisce
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is bandia de thraidisiún na Cóiré í Jowang.
Bandia an tinteáin, a chorpraítear i mbabhla uisce ghlain. Is bandia an bhabhla uisce í Jowang.
Is í Jowang bandia tinteáin agus cistine na Cóiré, ceann de na déithe tí baineanna, na Gasin. Níl aon íomhá chultúrtha adhmaid ná cloiche aici: chorpraítear í i mbabhla uisce ghlain a athnuaitear gach lá ar an tinteán.
Mar bandia na tine agus an tinteáin, cosnaíonn sí an chistin, sheachnaíonn sí guais dóiteáin agus cothaíonn sí rathúnas agus ord morálta. Meastar go bhfuil a cult ársa go leor agus baineann sé leis an Muism, seamanachas na Cóiré, agus le cráifeacht baineann an tí; is sa deisceart na Cóiré agus i Jeju is fearr a thángthas ar an traidisiún seo agus is ann is saibhre a mhaireann sé.
Cineál: Bandia tinteáin agus cistine, ceann de na Gasin
Foinse: Creideamh tíre na Cóiré, Muism
Téacsanna: Amhráin bonpuri seamanacha, ina measc an Munjeon-bonpuri, béaloideas na Cóiré
Tréimhse: seanchreideamh tíre, á chleachtadh go dtí an nua-aois
Cruth: babhla le uisce glan ar an tinteán, gan íomhá chultúrtha
Foinse agus foinsí bunúsacha
Tréimhse na dtéacsanna
Meastar go bhfuil an cult ársa go leor agus baineann sé le seanchreideamh tíre na Cóiré; is cuid é den Muism agus de chráifeacht baineann an tí.
Réimse leathnaithe
An Chóiré, go háirithe an deisceart agus oileán Jeju, áit a bhfuil cult Jowang tagtha anuas go saibhre is caolchúisí.
Staid na bunfhoinsí
Doiciméadaithe go maith trí bhéaloideas na Cóiré, ó obair pháirce Kendal go dtí an Encyclopedia of Korean Folk Beliefs.
Ainm agus leaganacha
Sino-Cóiréis: Tagann an ainm Jowang ó na carachtair scríofa don Rí-Tinteáin, na cinn chéanna a úsáidtear le Zao Wang na Síne. Is í Jowang léamh na Cóiré den fhocal céanna, focal iasachta sino-Cóiréiseach dá bhrí sin.
Nádúr agus gníomh
Cruth
Ní dealbh í Jowang. Chorpraítear í i mbabhla uisce ghlain, an Jeonghwasu, uisce tobair a tarraingíodh úr le breacadh an lae, a bhíonn ina sheasamh ar an bhinse cócaireachta chlocha os cionn an tinteáin agus a athnuaitear gach lá.
Éifeacht
Is í Jowang bandia na tine agus an tinteáin; cosnaíonn sí an chistin, sheachnaíonn sí guais dóiteáin agus cothaíonn sí rathúnas agus ord morálta. Tá móitíf ann faoi dhul suas chun na bhflaitheas ar an 23ú lá den 12ú mí, ach tá sí go mór níos laige agus níos lú deasghnáthaithe ná mar atá i gcás Zao Jun na Síne (Zao Jun); sa Chóiré léirítear é go príomha mar chóras iompair agus taboo, mar shampla gan mionnú ag an tinteán ná suí air.
Cárta faisnéise: Jowang
Na gnéithe is tábhachtaí de bandia an tinteáin ar leathanach amháin.
Ceann de na Gasin, déithe tí na Cóiré, agus cuid den Muism; is í a cult fearann chráifeacht baineann an tí.
Cistin agus teaghlach: cosnaíonn Jowang an tinteán agus an tine, sheachnaíonn sí guais dóiteáin agus déanann sí faire ar rathúnas agus ord morálta.
Gan íomhá chultúrtha, ach babhla uisce ghlain, an Jeonghwasu, ar an bhinse cócaireachta os cionn an tinteáin, a athnuaitear gach lá le breacadh an lae.
An tinteán agus an tine, chomh maith le córas taboo den urraim: ní mhionnaítear ag an tinteán, ní shuíonn duine air.
Faigheann bean an tí uisce úr le breacadh an lae, líonann sí an babhla agus déanann sí guí; is cácaí ríse agus torthaí na íobairtí féile.
Ón Rí-Tinteáin go dtí an babhla uisce
Tagann an ainm Jowang ó na carachtair scríofa don Rí-Tinteáin, na cinn chéanna a úsáidtear le Zao Wang na Síne; is í Jowang léamh na Cóiré den fhocal céanna, focal iasachta sino-Cóiréiseach. Meastar go bhfuil an cult féin ársa go leor, go háirithe sa deisceart agus i Jeju, áit a bhfuil sé tagtha anuas go saibhre is caolchúisí.
Rug cráifeacht baineann an tí laistigh den Muism é: bhí adhradh na bandia tinteáin i lámha bean an tí, ní i lámha sagartaí. Is é an miotas bunaidh an amhrán scéalaíochta Jeju Munjeon-bonpuri, ina n-athbheoitheofar an bhean chéile Yeosan Buin agus ina éiríonn sí ina bandia cistine.
Iarmharsan agus léirmhíniú
Is beag cult beo atá fágtha ag Jowang; is trí na hamhráin bonpuri seamanacha agus taighde béaloidis a mhaireann sí i láthair.
Ó thaobh staidéar an chreidimh, is bandia tinteáin agus cistine caoin í Jowang. Tá pointí soiléirithe tábhachtacha: is í an chomhrianadh sinceicreach an léirmhíniú is fearr, ní iasachtaíocht shimplí, mar tá an ainm agus móitíf an tuairiscithe Síneach, ach tá an chóiriú leis an mbabhla uisce agus an cult baineann go hiomlán Cóiréiseach ó dhúchas. Baineann an breabaireacht le milseáin go príomha leis an tSín. Agus is baineann Jowang den chuid is mó, cé go mbíonn sí athchruthaithe uaireanta mar fhear faoi thionchar Búdaíoch-Síneach.
Uisce, guí agus taboos tinteáin
Is fearann cráifeacht baineann an tí é cult Jowang: faigheann bean an tí uisce úr tobair le breacadh an lae, líonann sí an babhla ar an bhinse cócaireachta agus déanann sí guí. Ag féilte, íobartar cácaí ríse agus torthaí. Leis sin, tá córas taboo an tinteáin: cé a mhionnaíonn ag an tinteán nó a shuíonn air, sáraíonn sé réim na bandia. Is é an babhla uisce a athnuaitear gach lá, an Jeonghwasu, foirm chultúrtha agus siombail an ghlaineachta ag an am céanna.
Comparáid idir déithe tinteáin
Freagraíonn Jowang do Zao Jun na Síne (Zao Jun), a hainm a fhaigheann sí uaidh, do Kojin agus Kamado-gami na Seapáine, do Ong Tao Vítneam agus do bhandia tine na Ainu Kamuy-huci; ó thaobh na teipeolaíochta, seasann Heistia na Gréige (Heistia) agus Vesta na Róimhe (Vesta) lena taobh. Laistigh de na Gasin, baineann sí le córas déithe tí na Cóiré in éineacht le Seongju (Seongju) agus Eopsin (Eopsin).
Ceisteanna coitianta faoi Jowang
Cad is Jowang ann?
Bandia tinteáin agus cistine na Cóiré, a chorpraítear i mbabhla uisce ghlain ar an tinteán. Baineann sí leis na Gasin, déithe tí chreideamh tíre na Cóiré.
Conas a adhradh í?
Tharraing bean an tí uisce úr le breacadh an lae, líon sí an babhla agus rinne sí guí; ag féilte, cuireadh cácaí ríse agus torthaí leis mar íobairt.
An í Jowang an rud céanna le Zao Jun na Síne?
Is iasachtaithe an ainm agus móitíf an tuairiscithe, ach tá an chóiriú go hiomlán Cóiréiseach ó dhúchas: níl aon chomhionannas ag an mbabhla uisce agus an cult baineann i gcás dia cistine na Síne.
Naisc bhreise
Léigh freisin:
- An Chóiré – gach uile ó shaol creidimh na Cóiré
- Seongju, Eopsin – na Gasin móra eile
- Zao Jun – dia na cistine sa tSín, foinse an ainm
- Uisce beannaithe, Salann, Ornáid chosanta – seaniarsmaí cosanta
- Compás Cosanta – forbhreathnú ar mhodhanna cosanta
Litríocht (rogha)
Saothair chaighdeánacha eile sa Liosta Litríochta.
Mar bhandia an teallaigh agus bandia na cistine sa Chóiré, seasann Jowang do chineál ciúin cráifeachta: gan teampall, gan íomhá, ach babhla uisce úir a líontar go nua gach maidin.
