Йовань, богиня чаші з водою

Йовань є богинею корейської традиції.

Богиня вогнища, втілена у чаші чистої води.

Йовань

Йовань є корейською богинею вогнища та кухні, однією з жіночих домашніх божеств – Ґасін. Вона не має культового зображення з дерева чи каменю: її втіленням є щоденно оновлювана чаша чистої води на вогнищі.

Як богиня вогню та вогнища вона охороняє кухню, відвертає небезпеку пожежі та сприяє добробуту й моральному порядку. Її культ вважається дуже давнім і належить до муїзму – корейського шаманізму, а також до жіночої домашньої релігійності; найдокладніше він засвідчений на півдні Кореї та на острові Чеджу.

Стислий огляд: Йовань

Тип: богиня вогнища та кухні, одна з Ґасін
Походження: корейські народні вірування, муїзм
Тексти: шаманські пісні бонпурі, зокрема Мунджон-бонпурі, корейська фольклористика
Період: давні народні вірування, практиковані до нового часу
Зовнішній вигляд: чаша з чистою водою на вогнищі, культового зображення немає

Ареал походження та джерела

Період створення текстів

Культ вважається дуже давнім і належить до старовинних корейських народних вірувань; він є частиною муїзму та жіночої домашньої релігійності.

Ареал поширення

Корея, передусім її південь та острів Чеджу, де культ Йованя найдокладніше засвідчений.

Стан джерельної бази

Добре підтверджено корейською фольклористикою – від польових досліджень Кендалл до Encyclopedia of Korean Folk Beliefs.

Назва та варіанти

Сино-корейське походження: Назва Йовань (Jowang) походить від ієрогліфів зі значенням “цар вогнища” – тих самих, що й у китайського Цзао Вана. Йовань є корейським читанням того самого слова, тобто сино-корейським запозиченням.

Природа та вплив

Зовнішній вигляд

Йовань не є статуєю. Вона втілена у чаші з чистою водою – Чонхвасу, свіжонабраною на світанку колодязною водою, що стоїть на муруваній кухонній лаві над вогнищем і оновлюється щодня.

Вплив

Йовань є богинею вогню та вогнища; вона охороняє кухню, відвертає небезпеку пожежі та сприяє добробуту й моральному порядку. Мотив сходження на небо 23-го числа 12-го місяця присутній, але значно слабший і менш ритуалізований, ніж у китайського Цзао Цзюня; в Кореї він виражається передусім як система поведінкових заборон і табу – наприклад, не лаятися біля вогнища і не сідати на нього.

Коротка характеристика: Йовань

Найважливіші аспекти богині вогнища у стислому огляді.

Культурний контекст

Одна з Ґасін, корейських домашніх божеств, і частина муїзму; її культ є сферою жіночої домашньої релігійності.

Сфера відповідальності

Кухня та домашнє господарство: Йовань охороняє вогнище і вогонь, відвертає небезпеку пожежі та стежить за добробутом і моральним порядком.

Зображення

Не культове зображення, а чаша чистої води – Чонхвасу – на кухонній лаві над вогнищем, що оновлюється щодня на світанку.

Сфера впливу

Вогнище та вогонь, а також система табу поваги: біля вогнища не лаються, на ньому не сидять.

Культ

Господиня дому набирає на світанку свіжу воду, наповнює чашу та молиться; святкові жертовні дари – рисові коржі та фрукти.

Відповідники

Китайський Цзао Цзюнь, японські Кодзін і Камадо-ґамі, в’єтнамський Онг Тао; типологічно Гестія та Веста.

Від царя вогнища до чаші з водою

Назва Йовань (Jowang) походить від ієрогліфів зі значенням “цар вогнища” – тих самих, що й у китайського Цзао Вана; Йовань є корейським читанням того самого слова, сино-корейським запозиченням. Сам культ вважається дуже давнім, особливо на півдні та на Чеджу, де він найдокладніше засвідчений.

Його носієм була жіноча домашня релігійність у межах муїзму: вшанування богині вогнища перебувало в руках господині дому, а не жрецтва. Першопочатковим міфом є чеджуська оповідна пісня Мунджон-бонпурі, у якій воскресла дружина Йосан Буїн стає богинею кухні.

Пізніше побутування та інтерпретація

Як живий культ Йовань майже не існує; вона присутня через шаманські пісні бонпурі та фольклористичне осмислення.

З погляду релігієзнавства Йовань є доброзичливою богинею вогнища та кухні. Важливі уточнення: найкращим поясненням є синкретизм, а не просте запозичення, адже назва та мотив звіту є китайськими, тоді як оформлення з чашею для води та жіночим культом є самобутньо корейським. Підкуп солодощами є переважно китайським явищем. А Йовань здебільшого жіноча, хоча під буддійсько-китайським впливом подекуди набувала чоловічих рис.

Вода, молитва та табу вогнища

Культ Йованя є сферою жіночої домашньої релігійності: господиня дому набирає на світанку свіжу колодязну воду, наповнює чашу на кухонній лаві та молиться. До свят приносять у жертву рисові коржі та фрукти. До цього додається система табу вогнища: хто лається біля вогнища або сідає на нього, той порушує простір богині. Щоденно оновлювана чаша з водою – Чонхвасу – є водночас формою культу та символом чистоти.

Порівняння божеств вогнища

Йовань відповідає китайському Цзао Цзюню, чиє ім’я вона запозичила, японським Кодзіну та Камадо-ґамі, в’єтнамському Онг Тао та айнському богу вогню Камуй-хуці; типологічно поряд стоять грецька Гестія та римська Веста. Серед Ґасін вона належить разом із Сонджу та Йопсін до системи корейських домашніх божеств.

Часті запитання про Йовань

Що таке Йовань?

Корейська богиня вогнища та кухні, втілена у чаші чистої води на вогнищі. Вона належить до Ґасін – домашніх божеств корейських народних вірувань.

Як її вшановували?

Господиня дому набирала на світанку свіжу воду, наповнювала чашу та молилася; до свят додавалися рисові коржі та фрукти як жертовні дари.

Чи є Йовань тим самим, що й китайський Цзао Цзюнь?

Назва та мотив звіту запозичені, проте оформлення є самобутньо корейським: чаша для води та жіночий культ не мають відповідників у китайського бога кухні.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Корея – усі істоти корейського релігійного світу
Сонджу, Йопсін – інші великі Ґасін
Цзао Цзюнь – китайський бог кухні як першоджерело назви
Свячена вода, Сіль, Амулет – традиційні захисні засоби
Компас захисту – огляд захисних засобів

Література (вибірка)

Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.

Як корейська богиня вогнища та кухні Йовань уособлює тиху форму благочестя: жодного храму, жодного зображення – лише чаша свіжої води, що наповнюється наново кожного ранку.