Jowang, a deusa da tigela de água

Jowang é deusa da tradição coreana.

A deusa do fogão, personificada numa tigela de água pura.

Jowang

Jowang é a deusa coreana do fogão e da cozinha, uma das divindades domésticas femininas, os Gasin. Não tem imagem de culto em madeira ou pedra: é personificada numa tigela de água pura, renovada diariamente sobre o fogão.

Como deusa do fogo e do fogão, protege a cozinha, afasta o perigo de incêndio e promove a prosperidade e a ordem moral. O seu culto é considerado muito antigo e integra o Muism, o xamanismo coreano, e a religiosidade doméstica feminina; a tradição mais diferenciada regista-se no sul da Coreia e em Jeju.

Em síntese: Jowang

Tipo: Deusa do fogão e da cozinha, uma das Gasin
Origem: Crença popular coreana, Muism
Textos: Canções xamânicas bonpuri, entre elas o Munjeon-bonpuri, folclore coreano
Período: Crença popular antiga, praticada até à época moderna
Aparência: Tigela com água pura sobre o fogão, sem imagem de culto

Espaço de origem e fontes

Período dos textos

O culto é considerado muito antigo e integra a antiga crença popular coreana; faz parte do Muism e da religiosidade doméstica feminina.

Área de difusão

Coreia, especialmente o sul e a ilha de Jeju, onde o culto de Jowang é transmitido de forma mais diferenciada.

Situação das fontes

Bem documentado pelo folclore coreano, desde o trabalho de campo de Kendall até à Encyclopedia of Korean Folk Beliefs.

Nome e variantes

Sino-coreano: O nome Jowang remonta aos caracteres para rei do fogão, os mesmos usados no chinês Zao Wang. Jowang é a leitura coreana da mesma palavra, portanto um empréstimo sino-coreano.

Ser e ação

Aparência

Jowang não é uma estátua. É personificada numa tigela com água pura, o Jeonghwasu, água de poço recolhida ao amanhecer, que fica sobre a bancada de alvenaria acima do fogão e é renovada diariamente.

Efeito

Jowang é a deusa do fogo e do fogão; protege a cozinha, afasta o perigo de incêndio e promove a prosperidade e a ordem moral. Existe um motivo de ascensão ao céu no dia 23 do 12.º mês, mas é claramente mais fraco e menos ritualizado do que no caso do chinês Zao Jun; na Coreia manifesta-se sobretudo como um sistema de comportamentos e tabus, como não praguejar junto ao fogão ou não sentar-se nele.

Perfil: Jowang

Os aspetos mais importantes da deusa do fogão, de forma resumida.

Contexto cultural

Uma das Gasin, as divindades domésticas coreanas, e parte do Muism; o seu culto é o domínio da religiosidade doméstica feminina.

Responsável por

Cozinha e lar: Jowang protege o fogão e o fogo, afasta o perigo de incêndio e vigia a prosperidade e a ordem moral.

Representação

Sem imagem de culto, mas uma tigela de água pura, o Jeonghwasu, sobre a bancada acima do fogão, renovada diariamente ao amanhecer.

Âmbito de ação

Fogão e fogo, além de um sistema de tabus de respeito: junto ao fogão não se pragueja, nem se senta sobre ele.

Culto

A dona de casa vai buscar água fresca ao amanhecer, enche a tigela e reza; nas festividades oferecem-se bolos de arroz e frutas.

Equivalentes

O chinês Zao Jun, o japonês Kojin e Kamado-gami, o vietnamita Ong Tao; tipologicamente Hestia e Vesta.

Do rei do fogão à tigela de água

O nome Jowang remonta aos caracteres para rei do fogão, os mesmos do chinês Zao Wang; Jowang é a leitura coreana da mesma palavra, um empréstimo sino-coreano. O próprio culto é considerado muito antigo, especialmente no sul e em Jeju, onde é transmitido de forma mais diferenciada.

Foi sustentado pela religiosidade doméstica feminina dentro do Muism: a veneração da deusa do fogão estava nas mãos da dona de casa, não de um sacerdócio. O mito de origem é a canção narrativa de Jeju Munjeon-bonpuri, na qual a esposa ressuscitada Yeosan Buin se torna deusa da cozinha.

Sobrevivência e interpretação

Como culto vivo, Jowang já quase não existe; está presente através das canções xamânicas bonpuri e do trabalho de recolha folclórica.

No estudo das religiões, Jowang é uma deusa benevolente do fogão e da cozinha. Esclarecimentos importantes: a melhor interpretação é o sincretismo, não um simples empréstimo, pois o nome e o motivo do relato são chineses, mas a configuração com a tigela de água e o culto feminino é genuinamente coreana. O suborno com doces é predominantemente chinês. E Jowang é predominantemente feminina, embora sob influência budista-chinesa tenha sido por vezes reconfigurada como masculina.

Água, oração e tabus do fogão

O culto de Jowang é domínio da religiosidade doméstica feminina: a dona de casa vai buscar água fresca do poço ao amanhecer, enche a tigela na bancada e reza. Nas festividades oferecem-se bolos de arroz e frutas. A isto acresce o sistema de tabus do fogão: quem praguejar junto ao fogão ou se sentar sobre ele viola o espaço da deusa. A tigela de água renovada diariamente, o Jeonghwasu, é simultaneamente forma de culto e símbolo de pureza.

Divindades do fogão em comparação

Jowang corresponde ao Zao Jun chinês, cujo nome adota, ao japonês Kojin e Kamado-gami, ao vietnamita Ong Tao e ao deus do fogo Ainu Kamuy-huci; tipologicamente, situam-se ao seu lado a Héstia grega e a Vesta romana. Dentro dos Gasin, pertence, juntamente com Seongju e Eopsin, ao sistema coreano de deuses domésticos.

Perguntas frequentes sobre Jowang

O que é Jowang?

A deusa coreana do fogão e da cozinha, personificada numa taça de água pura sobre o fogão. Pertence aos Gasin, os deuses domésticos da crença popular coreana.

Como era venerada?

A dona de casa recolhia água fresca ao amanhecer, enchia a taça e rezava; nas festas acrescentavam-se bolos de arroz e frutas como oferendas.

Jowang é o mesmo que o Zao Jun chinês?

O nome e o motivo narrativo foram tomados de empréstimo, mas a configuração é genuinamente coreana: a taça de água e o culto feminino não têm correspondência no deus chinês da cozinha.

Ligações internas recomendadas

Ligações internas recomendadas:

Coreia – todos os seres da crença coreana
Seongju, Eopsin – os restantes grandes Gasin
Zao Jun – o deus chinês da cozinha, dador do nome
Água benta, Sal, Amuleto – meios de proteção tradicionais
Bússola de proteção – meios de proteção numa visão geral

Literatura (seleção)

Mais obras de referência na bibliografia.

Como deusa coreana do fogão e da cozinha, Jowang representa uma forma silenciosa de devoção: sem templo, sem imagem, apenas uma taça de água fresca, renovada todas as manhãs.