Lutin, plethydd mwngau stablau Ffrainc

Y Lutin yw ysbryd traddodiad gwerin Ffrainc.

Y bwgan cellweirus sy’n reidio ceffylau liw nos. Fel plethydd mwngau yn stablau Ffrainc, mae’r Lutin, yn ôl traddodiad, yn dwyn ymlaen ei natur gellweirus gyda’r nos.

YsbrydFfrainc

Lutin

Y Lutin yw bwgan cartref Ffrainc: ysbryd bach o’r werin fach, yn gellweirus yn bennaf, ond yn ddi-niwed cyhyd nad yw’n cael ei bechu. Ei fotiff craidd yw reidio ceffylau liw nos a phlethu neu glymu’n glymau eu mwngau.

Yn llenyddol y mae tystiolaeth iddo o’r 12fed ganrif ymlaen, ac fel cred werin hyd ddechrau’r 20fed ganrif, hefyd yn Québec, lle mae’n ymddangos yn aml fel cath wen bur. Daw ei enw, ar ôl tro trwy sawl ffurf, o dduw’r môr Rufeinig Neptunus.

Ar Gipolwg: Lutin

Math: Bwgan cartref cellweirus, di-niwed yn bennaf
Tarddiad: Llên gwerin Ffrengig, yn llenyddol o’r 12fed ganrif ymlaen
Testunau: Sébillot, Lecouteux, tystiolaeth lenyddol o’r Oesoedd Canol ymlaen
Cyfnod: 12fed ganrif hyd ddechrau’r 20fed ganrif
Ymddangosiad: newidiwr ffurf bach, yn aml gyda het goch

Dosbarthiad hanesyddol

Cyfnod y Testunau

Llên gwerin Ffrengig, gyda thystiolaeth lenyddol o’r 12fed ganrif ymlaen, ac fel cred werin hyd ddechrau’r 20fed ganrif.

Ardal Ledaeniad

Ffrainc, yn enwedig Normandi, hefyd Québec, lle mae’r Lutin yn aml yn ymddangos fel cath wen bur.

Sail y Ffynonellau

Wedi’i astudio’n dda: casgliadau llên gwerin Sébillot ac astudiaethau Lecouteux, ynghyd â thystiolaeth lenyddol ers yr Oesoedd Canol.

Enw a Fersiynau

Ffrangeg: lutin, yn tarddu o’r Lladin Neptunus, duw’r môr, a israddiwyd yn Lladin diweddar i fod yn ddemon paganaidd; trwy’r ffurfiau canolradd netun, nuiton a luiton daeth lutin i fod. Mae’r termau lutin, gobelin, farfadet a nain yn gorgyffwrdd yn sylweddol yn ranbarthol.

Disgrifiad

Ymddangosiad

Mae’r Lutin yn newidiwr ffurf bach: yn anweledig, ar ffurf anifail, neu fel ceffyl wedi’i gyfrwyo. Mae het blu neu gap coch, sy’n ei wneud yn anweledig, yn briodoledd eiconograffig sefydlog, ond nid yw’n dystiolaethedig yn gyffredinol yn ranbarthol.

Dylanwad

Mae’n gellweirus yn bennaf, ond di-niwed; mae Lutiniaid da yn gwneud gwaith tŷ. Ei nodwedd fwyaf adnabyddus yw reidio’r ceffylau yn y stabl liw nos, gan blethu neu glymu eu mwngau; gelwir y clymau hyn glymau tylwyth teg. Mae’r dehongliad yn amrywio rhwng gofal am geffyl disglair a phoenydio anifail wedi ymlâdd.

Proffil: Lutin

Y prif nodweddion o’r bwgan cartref ar gipolwg.

Traddodiad

Ysbryd cartref y werin fach yn llên gwerin Ffrainc; mae ei enw’n enw duw wedi disgyn ei statws, gan i Neptunus droi’n lutin.

Perthnasol i

Tŷ a stabl: Mae Lutiniaid da yn gwneud gwaith tŷ, a liw nos ystyrir bod ceffylau’n eu difyrrwch pennaf.

Darluniad

Newidiwr ffurf bach, anweledig, ar ffurf anifail neu fel ceffyl wedi’i gyfrwyo; yn Québec yn aml gath wen bur, ynghyd â’r cap coch.

Maes Dylanwad

Gwaith tŷ a chellwair; yn y stabl, reidio’r ceffylau liw nos a’r clymau tylwyth teg yn eu mwngau.

Ymdrin

Ffon aredig yn y rhastl, grawn ar fwrdd sigledig, bwch gafr yn y stabl; yn Québec mae’n osgoi halen wedi’i wasgaru.

Cysylltiedig

Y kobold Almaenig, y brownie a’r hobgoblin, y Nisse a’r Tomte, y Domovoi Rwsiaidd a’r Leprechaun Gwyddelig; mae gobelin a farfadet yn gorgyffwrdd ag ef.

O Dduw'r Môr i Ysbryd y Stabl

Mae hanes enw’r Lutin yn nodedig: mae’n tarddu o’r Lladin Neptunus, duw’r môr, a israddiwyd yn Lladin diweddar i fod yn ddemon paganaidd; trwy’r ffurfiau canolradd netun, nuiton a luiton tarddodd y gair Ffrengig. Yn llenyddol y mae’r Lutin yn dystiolaethedig o’r 12fed ganrif ymlaen, ac fel cred werin hyd ddechrau’r 20fed ganrif, ac ymfudodd gyda’r ymfudwyr i Québec, lle mae’n ymddangos yn aml fel cath wen bur.

Perthyn ei fotiff craidd i’r stabl: liw nos mae’n reidio’r ceffylau ac yn plethu neu glymu eu mwngau’n glymau tylwyth teg. Mae’r dehongliad yn amwys, rhwng gofal am geffyl disglair a phoenydio anifail wedi ymlâdd; dywedir bod torri cwlwm yn ddi-hid yn dwyn anlwc.

O'r Prince Lutin i Ellyll y Nadolig

Yn llenyddol ymddangosodd y Lutin gan d’Aulnoy fel Le Prince Lutin, ac gan George Sand, a dystia yn ei Légendes rustiques i’r follets sy’n brwsio ceffylau. Mae’r Lutin de Noël, ellyll y Nadolig, ar y llaw arall, yn ystyr eilradd ifanc a fewnforiwyd o draddodiad ellyllon Eingl-Sacsonaidd-Sgandinafaidd, ac nid yw’n yr ysbryd cartref gwreiddiol.

Yn astudiaethau crefyddol, mae’r Lutin yn ysbryd cartref, nid yn dduw nac yn brif ddemon. Mae tair eglurhad yn bwysig: mae ellyll y Nadolig Ffrengig yn fewnforiad o ôl-2005, nid yr ysbryd cartref hen. Mae lutin, gobelin, farfadet a nain yn gyfystyron sy’n gorgyffwrdd, heb fod wedi’u gwahanu’n glir. A’r clymau mwng nid ydynt yn niwed pur yn unig, ond wedi’u dehongli’n amwys.

Ffon Aredig, Bwrdd Grawn a Bwch Gafr

Mae’r ymdriniaeth draddodiadol â’r Lutin yn dibynnu ar gyfrwystra yn hytrach na swyn gwahardd: gosodir ffon aredig yn y rhastl, gwasgerir grawn ar fwrdd sigledig i’w gadw’n brysur gan ei orfodaeth i gasglu, neu roddir bwch gafr yn y stabl. Yn Québec mae’n osgoi halen wedi’i wasgaru. Ni ddylid torri’r clymau tylwyth teg yn y mwngau, gan y dywedir bod hynny’n dwyn anlwc.

Y Werin Fach o'r Stablau mewn Cymhariaeth

Mae’r Lutin yn cyfateb i’r kobold Almaenig, y Brownie Prydeinig a’r Hobgoblin, y Nisse a’r Tomte Sgandinafaidd, y Domovoi Rwsiaidd a’r Leprechaun Gwyddelig; ar Benrhyn Iberia mae’r Trasgu yn agos ato. Mae’r termau lutin, gobelin, farfadet a nain yn gorgyffwrdd yn sylweddol yn ranbarthol, ac nid ydynt yn fathau wedi’u gwahanu’n glir.

Cwestiynau Cyffredin am y Lutin

Beth yw Lutin?

Bwci-tŷ Ffrengig: ysbryd bach, cellweirus ond yn bennaf caredig o’r bobl fach, sy’n trigo mewn tŷ ac ysgubor.

Pam ei fod yn plethu myngau ceffylau?

Mae’n reidio’r ceffylau liw nos ac yn plethu eu myngau’n glymau tylwyth teg; mae’r dehongliad yn amrywio rhwng gofal a phoenydio.

A yw Lutin yn elff Nadolig?

Mae’r Lutin de Noël yn ail ystyr ifanc, wedi’i fewnforio o draddodiad elffaidd Eingl-Sacsonaidd-Sgandinafaidd, ac nid yr ysbryd tŷ gwreiddiol.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Nisse – yr ysbryd fferm Sgandinafaidd cyfatebol
Domovoi – yr ysbryd tŷ Rwsiaidd
Trasgu – y perthynas Iberaidd
Halen, Amwlet, Haearn – dulliau amddiffyn traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Mwy o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel bwci-tŷ Ffrengig ac ysbryd nosol y ceffylau, mae’r Lutin yn cyfuno dwy ochr y bobl fach: y llaw gymwynasgar yn y tŷ a’r cellweiriwr sy’n gadael myngau wedi’u plethu wrth doriad gwawr.