Cyhyraeth, wylofain teirgwaith arfordir Cymru
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae Cyhyraeth yn ysbryd yn draddodiad Cymru.
Mae wylofain deirgwaith yn gwanhau bob tro yn rhagfynegi marwolaeth agos.
Mae Cyhyraeth yn argoel angau o Gymru sy’n ymddangos yn llais yn unig: ochenaid ddu, corffddim ac wylofain sy’n atseinio deirgwaith, yn gwanhau bob tro, cyn i berson farw. Nid oes ganddi na chorff nac unrhyw ffurf, a chaiff ei hystyried yn gyfochrog Cymreig i’r Banshee Wyddelig.
Wirt Sikes a Marie Trevelyan sy’n cynnig y dystiolaeth bwysicaf, gyda thraddodiad hynod gyfoethog ar hyd afon Tywi yn nwyrain Dyfed ac ar hyd arfordir Morgannwg. Yn ôl y traddodiad, pan glywir yr wylofain ar yr arfordir neu dros y môr, mae’n rhagfynegi llongddrylliad marwol.
Math: argoel angau glywadwy’n llwyr, heb gorff nac unrhyw ffurf
Tarddiad: traddodiad gwerin Cymru
Testunau: wedi’i gofnodi’n dda gan Wirt Sikes a Marie Trevelyan
Cyfnod: wedi’i ddogfennu yn y 18fed a’r 19eg ganrif
Ymddangosiad: ochenaid ac wylofain corffddim, deirgwaith ac yn gwanhau
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Mae Cyhyraeth wedi’i gofnodi’n dda yn y 18fed a’r 19eg ganrif, yn bennaf yng nghasgliadau Wirt Sikes a Marie Trevelyan.
Ardal Ledaeniad
Cymru, gyda thraddodiad arbennig o gyfoethog o gwmpas afon Tywi yn nwyrain Dyfed ac ar hyd arfordir Morgannwg.
Sail y Ffynonellau
Da: yn bennaf Wirt Sikes a Marie Trevelyan, ynghyd â John Rhys a James MacKillop.
Enw a Fersiynau
Iaith: Cymraeg, yn ôl pob tebyg o cyhyr, cyhyr neu wythïen, gyda’r terfyniad -aeth: dehonglir yr enw fel bod o gnawd ac esgyrn yn unig, sbectr neu wraith angau.
Natur ac effaith
Ymddangosiad
Nid oes gan y Cyhyraeth gorff nac unrhyw ffurf; llais pur yw hi. Mae’r wylofain deirgwaith, yn gwanhau bob tro, yn strwythuro’r rhybudd fel arwydd teirgwaith, a hyd yn oed ei henw, sy’n cyfeirio at fod o gnawd ac esgyrn yn unig, yn awgrymu wraith angau corffddim, y mae ei arswyd yn gorwedd yn ei sŵn yn unig.
Effaith
Mae’r wylofain yn atseinio deirgwaith, ac yn gwanhau bob tro. Os clywir hi ar hyd ffordd, mae’n awgrymu marwolaethau lluosog; os clywir hi ar yr arfordir neu dros y môr, mae’n rhagfynegi llongddrylliad marwol. Dywedir fod y Cyhyraeth yn atseinio hyd yn oed dros Gymry sy’n marw ymhell o’u cartref. Effaith rhagfynegol yn llwyr sydd iddi.
Proffil: Cyhyraeth
Yr agweddau pwysicaf o’r wylofain corffddim ar un olwg.
Argoel angau Gymreig o’r traddodiad llafar, wedi’i dystio’n arbennig o gyfoethog ar hyd afon Tywi ac ar arfordir Morgannwg.
Y sawl sydd ar fin marw a’i gymuned; ar yr arfordir, criwiau llongau cyfan.
Dim ffurf welladwy, ond ochenaid ac wylofain deirgwaith yn gwanhau bob tro.
Rhagfynegol yn llwyr: wylofain ar hyd ffordd yn awgrymu marwolaethau lluosog, wylofain dros y môr yn awgrymu llongddrylliad.
Dehongli’r wylofain fel rhybudd a pharatoi ar gyfer marwolaeth; nid oes traddodiad o amddiffyn rhag y Cyhyraeth ei hun.
Arwyddion angau Cymreig eraill yw’r Aderyn y Corff a’r Canwyll Corff, ynghyd â’r Gwrach y Rhibyn, y caiff Cyhyraeth ei chymharu â hi yn aml.
Llais o gnawd ac esgyrn yn unig
Mae’r enw Cyhyraeth yn ôl pob tebyg yn deillio o cyhyr, cyhyr neu wythïen, gyda’r terfyniad -aeth, a dehonglir fel bod o gnawd ac esgyrn yn unig, sbectr neu wraith angau. Ystyrir y sŵn ei hun yn ddu ac annymunol, yn debyg i ochenaid rhywun ar ei wely angau. Mewn rhannau o’r traddodiad, yr wylofain ei hun yw fersiwn gwaethygedig o lais y sawl a fydd yn marw, felly gall y gymuned adnabod pwy fydd yn marw’n fuan.
Cofnodwyd Cyhyraeth yn bennaf gan Wirt Sikes a Marie Trevelyan, gyda thraddodiad arbennig o gyfoethog o gwmpas afon Tywi yn nwyrain Dyfed ac ar hyd arfordir Morgannwg. Os clywir yr wylofain ar hyd ffordd, mae’n awgrymu marwolaethau lluosog; os clywir hi ar yr arfordir neu dros y môr, mae’n rhagfynegi llongddrylliad marwol, yn aml i griw cyfan. Yn ôl y traddodiad, dywedir fod y Cyhyraeth yn atseinio hyd yn oed dros Gymry sy’n marw ymhell o’u cartref.
Llais angau Cymreig heddiw
Heddiw, cyflwynir y Cyhyraeth yn aml fel un o argoelion angau mwyaf trawiadol Cymru, ac ymddengys yn rheolaidd mewn ffurfiau llên gwerin, blogiau a chasgliadau. Fel wylofain corffddim, mae’n siapio’r ddelwedd o’r banshee Gymreig.
O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Cyhyraeth yn argoel angau glywadwy’n llwyr ac yn ddelwedd wraith: mae’n rhagfynegi marwolaeth ond nid yw’n ei achosi. Mae’n cyfuno motiffau Celtaidd o alaru a’r Byd Arall gyda syniadau diweddarach am y byd a ddaw, sy’n aml wedi’u lliwio’n Feiblaidd, ac yn dangos sut y gall llais pur ddod yn gludwr ar deimlad rhagargoel o farwolaeth.
Argoel na ellir ei hosgoi
Nid oes dim wedi’i gofnodi ar gyfer amddiffyn rhag y Cyhyraeth ei hun: argoel glywadwy’n llwyr yw hi, y gellir ei chanfod a’i dehongli, ond nid ei hosgoi. Yr unig ymarfer y ceir tystiolaeth ohono yw dehongli’r arwydd fel rhybudd a pharatoi ar gyfer y farwolaeth sydd ar ddod. Wrth ymgodymu ymhellach â’r wylofain angau, trodd y werin at ddŵr swyn fel arwydd Cristnogol, at gannwyll amddiffynnol y gwylnos angau, ac at sain clychau cysegredig, a ystyrid yn arwydd amddiffynnol rhag anffawd.
Banshee, Bean-nighe a chwiorydd Cymreig
Mae’r Cyhyraeth yn gyfochrog â’r Banshee Wyddelig, y dylwythen alarus, a’r Bean Nighe Sgotaidd, y wraig olch wrth y rhyd. Ond yn wahanol i’r Bean Nighe welladwy a chyffyrddadwy, mae’r Cyhyraeth yn parhau i fod yn llais pur, corffddim, heb unrhyw ffurf. Yng Nghymru, mae’n gysylltiedig iawn â’r Gwrach y Rhibyn, ac fe’i cymherir â hi’n aml, er bod y Cyhyraeth yn glywadwy’n llwyr tra bod y Gwrach y Rhibyn hefyd yn welladwy. Perthynol iddi hefyd yw’r Caoineag Sgotaidd, y datgenhades wylofus i’r clan.
Cwestiynau cyffredin am y Cyhyraeth
A welir y Cyhyraeth?
Na. Mae’n glywadwy’n llwyr; nid oes ganddi ffurf welladwy, dim ond ei wylofain sy’n ganfyddadwy.
Pam mae’n wylofain deirgwaith?
Ystyrir yr wylofain deirgwaith, sy’n gwanhau bob tro, fel rhybudd triphlyg cyn i’r sawl dan sylw farw.
Beth mae’r Cyhyraeth yn ei olygu ar yr arfordir?
Ar y môr, mae ei wylofain yn rhagfynegi llongddrylliad marwol, yn aml i griw cyfan.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Celtaidd – byd duwiau ac ysbrydion Celtaidd Prydain
- Caoineag – y negesydd angau wylofus ymhlith claniau’r Alban
- Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – argoelion angau Celtaidd cysylltiedig
- Aderyn y Corff, Canwyll Corff – arwyddion angau Cymreig eraill
- Dŵr Swyn, Canhwyllau Amddiffynnol, Clychau – dulliau amddiffynnol traddodiadol
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel cri corfforol heb ffurf bendant, mae’r Cyhyraeth yn parhau i fod yn fanshi Gymreig yr afonydd a’r arfordir: llais a glywir deirgwaith, ac na fyn ddim ond rhybuddio bod marwolaeth ar ddod.
