希呼萊斯，威爾斯海岸的三重哀嚎

作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於 2026年10月16日

希呼萊斯（Cyhyraeth）是威爾斯傳說中的靈體。

一種逐漸微弱的三重哀嚎，預告著死亡的臨近。

希呼萊斯（Cyhyraeth）

希呼萊斯（Cyhyraeth）是威爾斯的一種死亡預兆，只以聲音的形式出現：一種無形、陰沉的呻吟與哀哭，會響起三次，每一次都比前一次微弱，隨後便有人死去。她沒有身體也沒有形貌，被視為威爾斯版的愛爾蘭班西（Banshee）。

沃特·賽克斯和瑪麗·特里維利安的著作是最主要的記載來源，流傳尤其密集於戴費德東部的泰維河沿岸與格拉摩根海岸一帶。根據傳說，若哀哭聲在海岸或海面上響起，便預告著一場致命的沉船事故。

一覽：希呼萊斯

類型：純粹以聲音出現、無形無體的死亡預兆
來源：威爾斯民間傳說
文獻：沃特·賽克斯（Wirt Sikes）與瑪麗·特里維利安（Marie Trevelyan）均有詳實記載
時期：見於18至19世紀的文獻記錄
形貌：無形的呻吟與哀哭，三重且逐漸減弱

文獻背景

文獻年代

希呼萊斯在18至19世紀的文獻中有充分記載，主要見於沃特·賽克斯（Wirt Sikes）與瑪麗·特里維利安（Marie Trevelyan）的著作彙編中。

分布範圍

威爾斯，尤以戴費德（Dyfed）東部泰維河（Tywi）沿岸和格拉摩根（Glamorgan）海岸一帶的傳說最為密集。

文獻現狀

記載充分：主要見於沃特·賽克斯（Wirt Sikes）與瑪麗·特里維利安（Marie Trevelyan），約翰·里斯（John Rhys）與詹姆斯·麥基洛普（James MacKillop）的著作亦有補述。

名稱與變體

語言：威爾斯語，可能源自 cyhyr，意為肌肉或筋腱，加上詞尾 -aeth：此名被解讀為「僅由血肉構成之物」，即幽靈或死亡幻影。

本質與作用

形貌

希呼萊斯沒有身體，也沒有形貌；她純粹是一種聲音。那三重逐漸減弱的哀嚎，將警示構築成一個三段式的信號，而她的名字本身——意指「僅由血肉構成之物」——也指向一種無形的死亡幻影，其恐怖之處僅存於聲音之中。

作用

哀哭聲會響起三次，每一次都比前一次更微弱。若在道路沿線響起，預示著多人死亡；若在海岸或海面上響起，則預告一場致命的沉船事故。傳說中，即便是死於異鄉的威爾斯人，希呼萊斯之聲也會響起。她的作用純粹是預告性質的。

檔案：希呼萊斯

一覽這無形哀哭最重要的特徵。

傳統

威爾斯口述傳說中的死亡預兆，在泰維河沿岸與格拉摩根海岸一帶的記載尤為密集。

作用對象

即將死亡之人與其所屬的社群；在海岸則是整船的船員。

外貌

沒有可見的形貌，只有三重、逐漸減弱的呻吟與哀哭。

功能

純粹是預告性質：沿路響起的哀哭預示多人死亡，海上響起的哀哭則預示沉船。

防禦方式

將哀哭聲視為警示並為死亡做好準備；至於如何驅避希呼萊斯本身，並無相關傳說記載。

相關存在

其他威爾斯的死亡徵兆還包括屍鳥（Aderyn y Corff）與屍蠟燭（Canwyll Corff），此外還有格拉赫伊里賓（Gwrach y Rhibyn），希呼萊斯常與她被視為同一存在。

一個僅由血肉構成的聲音

希呼萊斯（Cyhyraeth）之名，可能源自 cyhyr，意為肌肉或筋腱，加上詞尾 -aeth，被解讀為「僅由血肉構成之物」，即幽靈或死亡幻影。這聲音本身被認為陰沉而令人不適，類似垂死之人的呻吟。在部分傳說中，這哀哭聲甚至是即將死去之人自身聲音的一種放大版本，讓周圍的人能夠辨識出誰將不久於世。

有關希呼萊斯的記載主要見於沃特·賽克斯（Wirt Sikes）和瑪麗·特里維利安（Marie Trevelyan）的著作，其中在戴費德（Dyfed）東部的泰維河（Tywi）沿岸以及格拉摩根（Glamorgan）海岸一帶，流傳尤為密集。若哀哭聲沿道路響起，預示著多人死亡；若在海岸或海面上響起，則預告一場致命的沉船事故，往往波及整船船員。根據傳說，即便是死於異鄉的威爾斯人，希呼萊斯之聲也會響起。

威爾斯的死亡之聲，在今日的意義

希呼萊斯如今常被描述為威爾斯最令人印象深刻的死亡預兆之一，並經常出現在民俗題材、部落格與各類彙編之中。作為一種無形的哀哭，她塑造了「威爾斯班西」的形象。

從宗教學的角度來看，希呼萊斯是一種純粹聽覺性的死亡預兆，也是一種「幻影」（Wraith）觀念的體現：她預告死亡，卻並非死亡的成因。她將凱爾特的哀悼與異界母題，與後來部分帶有基督教色彩的來世觀念結合在一起，展現了單純的聲音如何能成為死亡預感的載體。

一種無法被驅避的預兆

關於如何驅避希呼萊斯本身，並無任何傳說記載：她是一種純粹可聞的預兆，人們只能感知並解讀它，卻無法使其消退。唯一有記載的應對方式，是將這徵兆理解為一種警示，並為即將到來的死亡做好準備。在應對這種死亡哀哭的過程中，民間也會使用聖水作為基督教的象徵，使用守靈時的護身蠟燭，以及祝聖過的鐘聲，這鐘聲被視為抵禦厄運的護身之音。

班西、比恩奈與威爾斯的姊妹存在

希呼萊斯相當於愛爾蘭的班西（Banshee），即那哀哭的死亡精靈，也相當於蘇格蘭的比恩奈（Bean Nighe），即渡口的洗衣婦。然而，與可見、可觸及的比恩奈不同，希呼萊斯始終是一種純粹無形的聲音，沒有任何形貌。在威爾斯，她與格拉赫伊里賓（Gwrach y Rhibyn）關係密切，有時甚至被視為同一存在，區別在於希呼萊斯純粹只能聽見，而格拉赫伊里賓則同時可以被看見。與之相關的還有蘇格蘭的卡尼亞格（Caoineag），那哭泣的家族預告者。

關於希呼萊斯的常見問題

能看見希呼萊斯嗎？

不能。她純粹是聽覺性的存在，只有她的哀哭聲能被感知；她並無可見的形貌。

她為什麼要哀哭三次？

這三重、逐漸減弱的哀哭被視為三重警示，出現在當事人死亡之前。

希呼萊斯出現在海岸邊代表什麼？

在海邊，她的哀哭預告著一場致命的沉船事故，往往波及整船船員。

延伸連結

參考文獻（精選）

更多標準著作請參閱文獻目錄。

作為一種無形無體的哭號，齊哈瑞絲（Cyhyraeth）是威爾斯河流與海岸邊的女妖（Banshee）：一個會響起三次的聲音，目的只是預告死亡的降臨。