Cyhyraeth--威尔士海岸的三度哀鸣
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Cyhyraeth 是威尔士传说中的灵。
一声三度渐弱的哀鸣，预示着死亡的临近。
Cyhyraeth 是威尔士的死亡预兆，仅以声音形式出现：一种无形的、低沉的呻吟与哀鸣，在某人死前三度响起，每次愈渐微弱。它既无躯体，也无形象，被视为爱尔兰班希（Banshee）的威尔士对应物。
Wirt Sikes 与 Marie Trevelyan 的著作是最主要的记载来源，流传尤其集中于东部戴维德的泰维河沿岸及格拉摩根海岸。据传说，若哀鸣响起于海岸或海面之上，则预示一场致命的海难。
类型：纯听觉性死亡预兆，无躯体与形象
起源：威尔士民间口传传统
文献：Wirt Sikes 与 Marie Trevelyan 著作中记录翔实
时期：18至19世纪有文献记载
外貌：无形的呻吟与哀鸣，三度响起，逐次减弱
文献背景
文献年代
Cyhyraeth 在18至19世纪有翔实记载，主要见于 Wirt Sikes 与 Marie Trevelyan 的民俗文集。
流传地区
威尔士，流传尤为集中于东部戴维德（Dyfed）泰维河（Tywi）沿岸及格拉摩根（Glamorgan）海岸。
文献状况
翔实：主要依据 Wirt Sikes 与 Marie Trevelyan，辅以 John Rhys 及 James MacKillop 的研究。
名称与变体
语言：威尔士语，可能源自 cyhyr（肌肉或腱），加后缀 -aeth：该名称被诠释为一种由纯粹血肉与筋骨构成的存在，即幽灵或死亡怨灵（wraith）。
本质与作用
外貌
Cyhyraeth 既无躯体也无形象，是纯粹的声音。三度渐弱的哀鸣以三重信号构成警示；其名称本身意指由纯粹血肉与筋骨构成的存在，指向一种无形的死亡怨灵–其恐怖之处完全寓于声响之中。
作用
哀鸣三度响起，每次愈渐微弱。若声音沿道路而来，预示多人死亡；若响起于海岸或海面之上，则预示一场致命的海难。据传，对于客死异乡的威尔士人，Cyhyraeth 也会为之哀鸣。其作用纯属预兆性质。
简介：Cyhyraeth
无形哀鸣的核心要素概览。
威尔士口传传统中的死亡预兆，流传记录尤为密集于泰维河（Tywi）沿岸及格拉摩根（Glamorgan）海岸。
即将死亡者及其所在群体；在海岸地区则关乎整个船员群体。
无可见形象，仅有三度响起、逐次减弱的呻吟与哀鸣。
纯属预兆：沿道路而来的哀鸣预示多人死亡，海面上的哀鸣预示船难。
将哀鸣视为警示并为死亡做好准备；关于如何驱除 Cyhyraeth 本身，传统中并无记载。
其他威尔士死亡预兆包括Aderyn y Corff与Canwyll Corff，以及常与 Cyhyraeth 相混同的Gwrach y Rhibyn。
一声源于血肉与筋骨的呼号
Cyhyraeth 一名可能源自威尔士语 cyhyr（肌肉或腱），加后缀 -aeth，被诠释为由纯粹血肉与筋骨构成的存在，即幽灵或死亡怨灵。其声响被描述为阴暗而令人不安，类似濒死病人的呻吟。在部分传承中，这一哀鸣甚至是将死者本人声音的放大版，使周围的人能辨认出谁即将离世。
Cyhyraeth 的记载主要见于 Wirt Sikes 与 Marie Trevelyan 的著作，流传尤为集中于东部戴维德（Dyfed）泰维河（Tywi）沿岸及格拉摩根（Glamorgan）海岸。若哀鸣沿道路而来，预示多人死亡；若响起于海岸或海面之上，则预示一场致命的海难，往往殃及整个船员群体。据传，对于客死异乡的威尔士人，Cyhyraeth 也会依传统为之哀鸣。
威尔士的死亡之声：当代视角
Cyhyraeth 如今常被塑造为威尔士最令人印象深刻的死亡预兆之一，频繁出现于民俗类节目、博客及民俗文集之中。作为无形的哀鸣，它深刻塑造了”威尔士班希”的形象。
从宗教学角度看，Cyhyraeth 是一种纯听觉性死亡预兆与怨灵（wraith）观念：它预示死亡，但不造成死亡。它将凯尔特哀悼与异界母题与后来、部分带有圣经色彩的彼岸观念融为一体，展示了纯粹的声音如何成为死亡预感的载体。
无从驱除的预兆
班希、Bean-nighe 与威尔士的同类存在
Cyhyraeth 与爱尔兰的班希（Banshee）–哀鸣的死亡仙女–以及苏格兰的Bean Nighe（渡口洗衣女）相互对应。然而与有形可感的 Bean Nighe 不同，Cyhyraeth 始终是纯粹无形的声音，毫无形象可言。在威尔士，它与Gwrach y Rhibyn关系密切，有时被视为同一存在，区别在于 Cyhyraeth 纯属可闻，而 Gwrach y Rhibyn 还具有可见形象。苏格兰的Caoineag–哭泣的氏族死亡预告者–亦与之同属一类。
关于 Cyhyraeth 的常见问题
能看见 Cyhyraeth 吗？
不能。它是纯听觉性的存在，只有哀鸣可被感知，没有任何可见形象。
为何哀鸣三度？
三度逐次减弱的哀鸣被视为三重警示，在当事人死亡之前发出。
Cyhyraeth 在海岸哀鸣意味着什么？
在海边，其哀鸣预示一场致命的海难，往往殃及整个船员群体。
延伸链接
延伸阅读：
- 凯尔特–不列颠的凯尔特神灵与精灵世界
- Caoineag–苏格兰氏族的哭泣死亡预告者
- Bean Nighe、Gwrach y Rhibyn–相关凯尔特死亡预兆
- Aderyn y Corff、Canwyll Corff–其他威尔士死亡征兆
- 圣水、护身烛、钟声–传统护身器物
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为无形无貌的哀鸣，Cyhyraeth 始终是威尔士河流与海岸的班希：一个三度响起的声音，别无他求，只为预告死亡的临近。
