Cyhyraeth, tripla tânguire a coastei galeze

Cyhyraeth este un spirit al tradiției galeze.

O tânguire triplă, din ce în ce mai slabă, vestește moartea apropiată.

Cyhyraeth

Cyhyraeth este un omen de moarte galez care se manifestă exclusiv ca voce: un geamăt și o tânguire fără trup, sumbre, ce răsună de trei ori și devin tot mai slabe, înainte ca o persoană să moară. Nu posedă nici trup, nici înfățișare și este considerată echivalentul galez al banshee-ului irlandez.

Sinteză: Cyhyraeth

Tip: omen de moarte exclusiv acustic, fără trup sau înfățișare
Origine: tradiția populară galeză
Texte: bine atestat la Wirt Sikes și Marie Trevelyan
Perioadă: documentat în secolele XVIII și XIX
Înfățișare: geamăt și tânguire fără trup, triplă și descrescătoare

Contextul surselor

Perioada textelor

Cyhyraeth este bine atestată în secolele XVIII și XIX, îndeosebi în culegerile lui Wirt Sikes și Marie Trevelyan.

Spațiul de răspândire

Țara Galilor, cu o tradiție deosebit de bogată în jurul râului Tywi din estul Dyfed și de-a lungul coastei Glamorgan.

Situația surselor

Bună: îndeosebi Wirt Sikes și Marie Trevelyan, completați de John Rhys și James MacKillop.

Denumire și variante

Limbă: galeză, probabil de la cyhyr, mușchi sau tendon, cu sufixul -aeth: numele este interpretat ca o ființă alcătuită din simplă carne și os, un spectru sau un wraith al morții.

Natura și efectele

Înfățișare

Cyhyraeth nu are trup și nici înfățișare; este voce pură. Tripla tânguire descrescătoare structurează avertismentul ca un semnal triplu, iar chiar numele ei, care desemnează o ființă alcătuită din simplă carne și os, trimite la un wraith al morții fără trup, al cărui înfricoșător constă exclusiv în sunet.

Efecte

Tânguirea răsună de trei ori și devine de fiecare dată mai slabă. Dacă se aude de-a lungul unui drum, sugerează mai mulți morți; dacă se aude pe coastă sau pe mare, prevestește un naufragiu cu morți. Se spune că Cyhyraeth răsună și pentru galezii care mor departe de casă. Efectul ei este exclusiv premonitoriu.

Fișă de identificare: Cyhyraeth

Cele mai importante aspecte ale tânguirii fără trup, dintr-o privire.

Tradiție

Omen de moarte galez al tradiției orale, atestat cu deosebită densitate de-a lungul râului Tywi și pe coasta Glamorgan.

Obiectul acțiunii

Cel care va muri curând și comunitatea sa; pe coastă, uneori întregi echipaje de nave.

Reprezentare

Nicio înfățișare vizibilă, doar un geamăt și o tânguire triplă, din ce în ce mai slabe.

Funcție

Exclusiv premonitorie: tânguirea de-a lungul unui drum sugerează mai mulți morți, cea de pe mare vestește un naufragiu.

Forme de protecție

A interpreta tânguirea ca avertisment și a te pregăti de moarte; nicio metodă de respingere a Cyhyraeth nu este atestată în tradiție.

Ființe înrudite

Alte semne galeze ale morții sunt Aderyn y Corff și Canwyll Corff, precum și Gwrach y Rhibyn, cu care Cyhyraeth este adesea identificată.

O voce alcătuită din simplă carne și os

Numele Cyhyraeth derivă probabil din cyhyr, mușchi sau tendon, cu sufixul -aeth, și este interpretat ca o ființă alcătuită din simplă carne și os, un spectru sau un wraith al morții. Sunetul însuși este considerat sumbru și neplăcut, asemănător geamătului unui muribund. În unele variante ale tradiției, tânguirea este chiar o versiune amplificată a vocii celui ce va muri, astfel încât cei din jur pot recunoaște cine va muri curând.

Cyhyraeth este atestată îndeosebi la Wirt Sikes și Marie Trevelyan, cu o tradiție deosebit de bogată în jurul râului Tywi din estul Dyfed și de-a lungul coastei Glamorgan. Dacă tânguirea se aude de-a lungul unui drum, sugerează mai mulți morți; dacă se aude pe coastă sau pe mare, prevestește un naufragiu cu morți, adesea pentru un întreg echipaj. Se spune că Cyhyraeth răsună, potrivit tradiției, și pentru galezii care mor departe de casă.

Vocea galeză a morții astăzi

Cyhyraeth este prezentată astăzi cu plăcere drept unul dintre cele mai expresive omene galeze ale morții și apare în mod regulat în formate dedicate folclorului, bloguri și culegeri. Ca tânguire fără trup, ea conturează imaginea banshee-ului galez.

Din perspectiva științei religiilor, Cyhyraeth este un omen de moarte exclusiv auditiv și o reprezentare de tip wraith: vestește moartea, dar nu o provoacă. Ea îmbină motive celtice de bocet și de Lume de Dincolo cu reprezentări ulterioare ale vieții de apoi, parțial cu coloratură biblică, și ilustrează cum o voce pură poate deveni purtătoarea presimțirii morții.

Un omen care nu poate fi respins

Nu există nicio atestare a vreunei metode de respingere a Cyhyraeth însăși: este un omen exclusiv auditiv, pe care îl poți doar percepe și interpreta, nu și preveni. Singurul comportament atestat constă în a înțelege semnul ca avertisment și a te pregăti pentru moartea iminentă. În raport mai larg cu tânguirea morții, se recurgea în practica populară la agheasmă ca semn creștin, la lumânarea de priveghi și la sunetul clopotelor sfințite, considerat semn protector împotriva nenorocului.

Banshee, Bean-nighe și surorile galeze

Cyhyraeth corespunde banshee-ului irlandez, zâna plângătoare a morții, și Bean Nighe scoțiene, femeia care spală la vad. Spre deosebire de Bean Nighe, vizibilă și perceptibilă în mod concret, Cyhyraeth rămâne o voce pură, fără trup și fără nicio înfățișare. În Țara Galilor, ea este strâns legată de Gwrach y Rhibyn și uneori identificată cu aceasta, cu distincția că Cyhyraeth este exclusiv auditivă, iar Gwrach y Rhibyn este și vizibilă. Înrudită este și Caoineag scoțiană, vestitoarea plângătoare a clanurilor.

Întrebări frecvente despre Cyhyraeth

Se poate vedea Cyhyraeth?

Nu. Este exclusiv acustică; doar tânguirea ei este perceptibilă, nu are nicio înfățișare vizibilă.

De ce tânguiește de trei ori?

Tripla tânguire, din ce în ce mai slabă, este considerată un avertisment triplu înainte ca cel vizat să moară.

Ce semnifică Cyhyraeth pe coastă?

Pe mare, tânguirea ei prevestește un naufragiu cu morți, adesea pentru un întreg echipaj.

Legături suplimentare

Legături interne recomandate:

Celtic – lumea zeilor și spiritelor celtice din Britania
Caoineag – vestitoarea plângătoare a morții din clanurile scoțiene
Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – omene celtice înrudite ale morții
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – alte semne galeze ale morții
Agheasmă, Lumânare de priveghi, Clopote – mijloace de protecție atestate în tradiție

Literatură (selecție)

Alte lucrări de referință în lista bibliografică.

Ca tânguire fără trup și fără înfățișare, Cyhyraeth rămâne banshee galeză a râurilor și coastelor: o voce care răsună de trei ori și nu urmărește altceva decât să vestească moartea apropiată.