Cyhyraeth, det trefaldiga klagandet från den walesiska kusten

Cyhyraeth är en ande i den walesiska folktron.

Ett trefaldigt, allt svagare klagande förebådar en nära döden.

Cyhyraeth

Cyhyraeth är ett walesiskt dödsomen som uteslutande uppträder som röst: ett kroppslöst, dystert stönande och klagande som ljuder tre gånger och blir svagare varje gång, innan en människa dör. Hon saknar både kropp och gestalt och betraktas som den walesiska motsvarigheten till den irländska banshee.

Cyhyraeth är belagd framför allt hos Wirt Sikes och Marie Trevelyan, med en särskilt tät tradition kring floden Tywi i östra Dyfed och längs kusten i Glamorgan. Ljuder klagandet vid kusten eller över havet, förebådar det enligt traditionen ett dödligt skeppsbrott.

I översikt: Cyhyraeth

Typ: rent akustiskt dödsomen utan kropp eller gestalt
Ursprung: walesisk folktradition
Texter: väl belagd hos Wirt Sikes och Marie Trevelyan
Tidsperiod: dokumenterad under 1700- och 1800-talet
Framträdande: kroppslöst stönande och klagande, trefaldigt och avtagande

Källkontext

Texternas tidsperiod

Cyhyraeth är väl belagd under 1700- och 1800-talet, framför allt i samlingarna av Wirt Sikes och Marie Trevelyan.

Utbredningsområde

Wales, med en särskilt tät tradition kring floden Tywi i östra Dyfed och längs kusten i Glamorgan.

Källäge

God: framför allt Wirt Sikes och Marie Trevelyan, kompletterade av John Rhys och James MacKillop.

Namn och varianter

Språk: Walesiska, troligen från cyhyr, muskel eller sena, med ändelsen -aeth: Namnet tolkas som en varelse av rent kött och ben, som ett spöke eller en dödswraith.

Väsen och verkan

Framträdande

Cyhyraeth har ingen kropp och ingen gestalt; hon är ren röst. Det trefaldiga, avtagande klagandet strukturerar varningen som en trefaldig signal, och redan hennes namn, som betecknar en varelse av rent kött och ben, syftar på en kroppslös dödswraith vars fasa enbart ligger i klanget.

Verkan

Klagandet ljuder tre gånger och blir svagare varje gång. Ljuder det längs en väg antyder det flera döda; ljuder det vid kusten eller över havet förebådar det ett dödligt skeppsbrott. Även för walesare som dör borta från hemlandet ska cyhyraeth höras. Dess verkan är rent förebådande.

Kort om: Cyhyraeth

De viktigaste aspekterna av det kroppslösa klagandet i korthet.

Tradition

Walesiskt dödsomen i den muntliga traditionen, särskilt tätt bevittnat längs floden Tywi och vid kusten i Glamorgan.

Verkningsobjekt

Den snart döende och dennes gemenskap; vid kusten hela skeppsbesättningar.

Framställning

Ingen synlig gestalt, bara ett trefaldigt, allt svagare stönande och klagande.

Funktion

Rent förebådande: klagande längs en väg antyder flera döda, klagande över havet ett skeppsbrott.

Avvärjningsformer

Att tolka klagandet som en varning och förbereda sig på döden; ett skydd mot cyhyraeth själv är inte belagt.

Besläktat

Ytterligare walesiska dödstecken är Aderyn y Corff och Canwyll Corff, samt Gwrach y Rhibyn, som cyhyraeth ofta likställs med.

En röst av rent kött och ben

Namnet Cyhyraeth härstammar troligen från cyhyr, muskel eller sena, med ändelsen -aeth, och tolkas som en varelse av rent kött och ben, som ett spöke eller en dödswraith. Själva ljudet betraktas som dystert och obehagligt, likt en dödssjuk persons stönande. I delar av traditionen är klagandet till och med en förstärkt version av den snart döendes egen röst, så att omgivningen kan urskilja vem som snart ska dö.

Cyhyraeth är belagd framför allt hos Wirt Sikes och Marie Trevelyan, med en särskilt tät tradition kring floden Tywi i östra Dyfed och längs kusten i Glamorgan. Ljuder klagandet längs en väg antyder det flera döda; ljuder det vid kusten eller över havet förebådar det ett dödligt skeppsbrott, ofta för en hel besättning. Även för walesare som dör borta från hemlandet ska cyhyraeth enligt traditionen höras.

Den walesiska dödens röst i dag

Cyhyraeth framställs i dag gärna som ett av de mest slagkraftiga walesiska dödsomina och förekommer regelbundet i folklore-format, bloggar och samlingar. Som kroppslöst klagande präglar hon bilden av den walesiska banshee.

Religionsvetenskapligt är cyhyraeth ett rent auditivt dödsomen och en wraith-föreställning: hon förebådar döden men förorsakar den inte. Hon förenar keltiska klage- och andravärldsmotiv med senare, delvis bibliskt färgade föreställningar om dödsriket, och visar hur en ren röst kan bli bärare av dödsaningen.

Ett omen som inte går att avvärja

Om att skydda sig mot cyhyraeth själv finns inget belagt: hon är ett rent hörbart omen som man endast kan uppfatta och tolka, men inte avvärja. Det enda bevittnade sättet att hantera tecknet är att förstå det som en varning och förbereda sig på den kommande döden. I den vidare hanteringen av dödsklagandet grep man folkligt till vigvatten som kristet tecken, till skyddsljus vid dödsvakan och till klangen av vigda klockor, som ansågs vara ett skyddande tecken mot olycka.

Banshee, Bean-nighe och de walesiska systrarna

Cyhyraeth motsvarar den irländska banshee, den klagande dödsfen, och den skotska Bean Nighe, tvätterskan vid vadstället. Till skillnad från den synliga och gripbara Bean Nighe förblir cyhyraeth dock en ren, kroppslös röst utan någon gestalt. I Wales är hon nära förbunden med Gwrach y Rhibyn och likställs delvis med henne, varvid cyhyraeth är rent hörbar medan Gwrach y Rhibyn dessutom är synlig. Besläktad är även den skotska Caoineag, den gråtande klanförebådaren.

Vanliga frågor om cyhyraeth

Kan man se cyhyraeth?

Nej. Hon är rent akustisk, endast hennes klagande kan förnimmas; en synlig gestalt saknar hon.

Varför klagar hon tre gånger?

Det trefaldiga, allt svagare klagandet gäller som en trefaldig varning innan den berörda personen dör.

Vad betyder cyhyraeth vid kusten?

Vid havet förebådar hennes klagande ett dödligt skeppsbrott, ofta för en hel besättning.

Vidare länkar

Rekommenderade interna länkar:

Keltisk – keltisk gud- och andevärld i Storbritannien
Caoineag – de skotska klanernas gråtande dödsbudbärare
Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – besläktade keltiska dödsomen
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – ytterligare walesiska dödstecken
Vigvatten, Skyddsljus, Klockor – traditionella skyddsmedel

Litteratur (urval)

Fler standardverk i litteraturförteckningen.

Som ett kroppslöst klagorop utan gestalt förblir Cyhyraeth den walesiska banshee:n för floder och kuster: en röst som hörs tre gånger och inte vill något annat än att förkunna den nära döden.