Cyhyraeth, el triple lamento de la costa galesa
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Cyhyraeth es un espíritu de la tradición galesa.
Un lamento que se debilita tres veces anuncia la muerte cercana.
Cyhyraeth es un omen de muerte galés que se manifiesta exclusivamente como voz: un gemido y lamento incorpóreo y lúgubre que suena tres veces, cada vez más débil, antes de que una persona muera. No posee ni cuerpo ni forma y se considera el equivalente galés de la Banshee irlandesa.
Wirt Sikes y Marie Trevelyan aportan los testimonios más importantes, con una tradición llamativamente densa en el río Tywi, en el este de Dyfed, y en la costa de Glamorgan. Según la tradición, si el lamento suena en la costa o sobre el mar, anuncia un naufragio mortal.
Tipo: omen de muerte puramente acústico, sin cuerpo ni forma
Origen: tradición popular galesa
Textos: bien documentado por Wirt Sikes y Marie Trevelyan
Periodo: documentado en los siglos XVIII y XIX
Manifestación: gemido y lamento incorpóreo, triple y decreciente
Contexto de las fuentes
Periodo de los textos
La Cyhyraeth está bien documentada en los siglos XVIII y XIX, sobre todo en las recopilaciones de Wirt Sikes y Marie Trevelyan.
Área de difusión
Gales, con una tradición especialmente densa en torno al río Tywi, en el este de Dyfed, y en la costa de Glamorgan.
Estado de las fuentes
Buena: sobre todo Wirt Sikes y Marie Trevelyan, complementada por John Rhys y James MacKillop.
Nombre y variantes
Idioma: galés, probablemente de cyhyr, músculo o tendón, con el sufijo -aeth: el nombre se interpreta como un ser hecho de mera carne y hueso, como un espectro o wraith de la muerte.
Naturaleza y efecto
Manifestación
La Cyhyraeth no tiene cuerpo ni forma; es pura voz. El triple lamento decreciente estructura la advertencia como una señal triple, y ya su nombre, que designa un ser hecho de mera carne y hueso, remite a un wraith de la muerte incorpóreo cuyo terror reside únicamente en el sonido.
Efecto
El lamento suena tres veces y cada vez se vuelve más débil. Si suena a lo largo de un camino, indica varias muertes; si suena en la costa o sobre el mar, anuncia un naufragio mortal. También se dice que la Cyhyraeth suena para los galeses que mueren lejos de su tierra. Su efecto es puramente premonitorio.
Perfil: Cyhyraeth
Los aspectos más importantes del lamento incorpóreo de un vistazo.
Omen de muerte galés de la tradición oral, atestiguado con especial densidad a lo largo del río Tywi y en la costa de Glamorgan.
Al que está a punto de morir y a su comunidad; en la costa, a tripulaciones enteras.
Sin forma visible, solo un lamento y gemido triple, cada vez más débil.
Puramente anunciador: un lamento a lo largo de un camino indica varios muertos, un lamento sobre el mar indica un naufragio.
Interpretar el lamento como advertencia y prepararse para la muerte; no se ha transmitido una defensa contra la Cyhyraeth misma.
Otras señales galesas de muerte son el Aderyn y Corff y la Canwyll Corff, además de la Gwrach y Rhibyn, con la que a menudo se equipara a la Cyhyraeth.
Una voz de mera carne y hueso
El nombre Cyhyraeth probablemente deriva de cyhyr, músculo o tendón, con la terminación -aeth, y se interpreta como un ser de mera carne y hueso, un fantasma o wraith de la muerte. El sonido mismo se considera lúgubre y desagradable, semejante al gemido de un moribundo. En parte de la tradición, el lamento es incluso una versión intensificada de la propia voz del futuro fallecido, de modo que el entorno reconoce quién está a punto de morir.
La Cyhyraeth está documentada sobre todo en Wirt Sikes y Marie Trevelyan, con una tradición especialmente densa en torno al río Tywi, en el este de Dyfed, y en la costa de Glamorgan. Si el lamento resuena a lo largo de un camino, anuncia varios muertos; si resuena en la costa o sobre el mar, anuncia un naufragio mortal, a menudo para toda una tripulación. Según la tradición, la Cyhyraeth también resuena para los galeses que mueren lejos de su patria.
La voz galesa de la muerte en la actualidad
Hoy en día, la Cyhyraeth suele presentarse como uno de los presagios de muerte galeses más impresionantes y aparece con regularidad en formatos de folclore, blogs y compilaciones. Como lamento incorpóreo, marca la imagen de la banshee galesa.
Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, la Cyhyraeth es un presagio de muerte puramente auditivo y una noción de wraith: anuncia la muerte, pero no la causa. Combina motivos celtas de lamento y del más allá con posteriores concepciones del otro mundo, teñidas en parte de elementos bíblicos, y muestra cómo una simple voz puede convertirse en portadora del presentimiento de la muerte.
Un presagio que no se puede rechazar
No se ha transmitido nada para defenderse de la Cyhyraeth misma: es un presagio puramente audible, que solo se puede percibir e interpretar, pero no evitar. El único uso atestiguado consiste en entender la señal como advertencia y prepararse para la muerte inminente. En el manejo posterior del lamento de la muerte, se recurría popularmente al agua bendita como signo cristiano, a la vela de protección del velatorio y al sonido de campanas consagradas, que se consideraba un signo protector contra la desgracia.
Banshee, Bean Nighe y las hermanas galesas
La Cyhyraeth corresponde a la banshee irlandesa, el hada plañidera de la muerte, y a la Bean Nighe escocesa, la lavandera del vado. Sin embargo, a diferencia de la Bean Nighe, que es visible y tangible, la Cyhyraeth sigue siendo una voz puramente incorpórea, sin forma alguna. En Gales está estrechamente vinculada a la Gwrach y Rhibyn y a veces se equipara a ella, aunque la Cyhyraeth es puramente audible mientras que la Gwrach y Rhibyn es además visible. También está relacionada la Caoineag escocesa, la anunciadora llorosa del clan.
Preguntas frecuentes sobre la Cyhyraeth
¿Se ve a la Cyhyraeth?
No. Es puramente acústica, solo su lamento es perceptible; no tiene forma visible.
¿Por qué se lamenta tres veces?
El triple lamento, cada vez más débil, se considera una triple advertencia antes de que muera el afectado.
¿Qué significa la Cyhyraeth en la costa?
En el mar, su lamento anuncia un naufragio mortal, a menudo para toda una tripulación.
Enlaces adicionales
Seguir leyendo:
- Celta – mundo de dioses y espíritus celtas de Britania
- Caoineag – la mensajera de muerte llorosa de los clanes escoceses
- Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – presagios de muerte celtas relacionados
- Aderyn y Corff, Canwyll Corff – otras señales galesas de muerte
- Agua bendita, vela de protección, campanas – medios de protección transmitidos
Bibliografía (selección)
Más obras de referencia en el índice bibliográfico.
Como lamento incorpóreo sin forma, la Cyhyraeth sigue siendo la banshee galesa de los ríos y las costas: una voz que suena tres veces y no quiere nada más que anunciar la muerte cercana.
