Cyhyraeth, ratapan tiga kali dari pesisir Wales

Oleh Ralf Ittermann · disemak kali terakhir pada 18 Oktober 2026

Cyhyraeth adalah roh dalam tradisi rakyat Wales.

Ratapan yang berlaku tiga kali dan semakin melemah menandakan kematian yang hampir tiba.

Cyhyraeth

Cyhyraeth adalah petanda kematian dari Wales yang wujud semata-mata sebagai suara: rungutan dan ratapan yang muram dan tanpa jasad, berbunyi tiga kali dan semakin melemah setiap kali sebelum seseorang meninggal dunia. Ia tidak memiliki tubuh atau bentuk dan dianggap sebagai rakan sejiwa Wales bagi Banshee dari Ireland.

Wirt Sikes dan Marie Trevelyan memberikan bukti yang paling penting, dengan tradisi yang sangat padat di sekitar Sungai Tywi di timur Dyfed dan di pesisir Glamorgan. Menurut tradisi, jika ratapan itu berbunyi di pesisir atau di atas laut, ia menandakan kapal karam yang membawa maut.

Secara ringkas: Cyhyraeth

Jenis: petanda kematian yang bersifat semata-mata pendengaran, tanpa tubuh atau bentuk
Asal usul: tradisi rakyat Wales
Teks: dicatat dengan baik oleh Wirt Sikes dan Marie Trevelyan
Zaman: didokumentasikan pada abad ke-18 dan ke-19
Penampilan: rungutan dan ratapan tanpa jasad, berbunyi tiga kali dan semakin melemah

Konteks sumber

Tempoh Teks

Cyhyraeth dicatat dengan baik pada abad ke-18 dan ke-19, terutamanya dalam koleksi Wirt Sikes dan Marie Trevelyan.

Kawasan Penyebaran

Wales, dengan tradisi yang sangat padat di sekitar Sungai Tywi di timur Dyfed dan di pesisir Glamorgan.

Status Sumber

Baik: terutamanya Wirt Sikes dan Marie Trevelyan, dilengkapi oleh John Rhys dan James MacKillop.

Nama dan Varian

Bahasa: Bahasa Wales, kemungkinan daripada cyhyr, iaitu otot atau tendon, dengan akhiran -aeth: nama ini ditafsirkan sebagai makhluk yang hanya terdiri daripada daging dan tulang semata-mata, sebagai hantu atau wraith kematian.

Wujud dan Tindakan

Penampilan

Cyhyraeth tidak memiliki tubuh atau bentuk; ia adalah suara semata-mata. Ratapan tiga kali yang semakin melemah menyusun amaran itu sebagai isyarat tiga peringkat, dan namanya sendiri, yang bermaksud makhluk yang hanya terdiri daripada daging dan tulang, merujuk kepada wraith kematian tanpa jasad yang keseramannya terletak semata-mata pada bunyinya.

Kesan

Ratapan itu berbunyi tiga kali dan semakin melemah setiap kali. Jika ia berbunyi di sepanjang jalan, ia menandakan beberapa kematian; jika ia berbunyi di pesisir atau di atas laut, ia menandakan kapal karam yang membawa maut. Menurut tradisi, Cyhyraeth juga akan berbunyi bagi orang Wales yang meninggal jauh dari tanah air. Kesannya bersifat semata-mata sebagai amaran.

Profil: Cyhyraeth

Aspek-aspek utama ratapan tanpa jasad ini secara sepintas lalu.

Tradisi

Petanda kematian Wales dalam tradisi lisan, dengan bukti yang sangat padat di sepanjang Sungai Tywi dan di pesisir Glamorgan.

Sasaran Kesan

Orang yang akan segera meninggal dan komunitinya; di pesisir, seluruh anak kapal.

Penggambaran

Tidak mempunyai bentuk yang kelihatan, hanya rungutan dan ratapan tiga kali yang semakin melemah setiap kali.

Fungsi

Bersifat semata-mata sebagai amaran: ratapan di sepanjang jalan menandakan beberapa kematian, ratapan di atas laut menandakan kapal karam.

Cara penangkisan

Menafsirkan ratapan itu sebagai amaran dan bersedia menghadapi kematian; tidak ada tradisi tentang cara menangkis Cyhyraeth itu sendiri.

Yang Berkaitan

Petanda kematian Wales yang lain termasuk Aderyn y Corff dan Canwyll Corff, serta Gwrach y Rhibyn, yang sering disamakan dengan Cyhyraeth.

Suara yang hanya terdiri daripada daging dan tulang

Nama Cyhyraeth kemungkinan berasal daripada cyhyr, iaitu otot atau tendon, dengan akhiran -aeth, dan ditafsirkan sebagai makhluk yang hanya terdiri daripada daging dan tulang semata-mata, sebagai hantu atau wraith kematian. Bunyinya sendiri dianggap muram dan tidak menyenangkan, seakan rungutan orang yang nazak. Dalam sebahagian tradisi, ratapan itu malah dianggap sebagai bentuk suara yang diperkuat daripada suara orang yang bakal meninggal itu sendiri, sehingga orang di sekelilingnya dapat mengenali siapa yang akan segera meninggal.

Cyhyraeth tercatat terutamanya dalam karya Wirt Sikes dan Marie Trevelyan, dengan tradisi yang sangat padat di sekitar Sungai Tywi di timur Dyfed dan di pesisir Glamorgan. Jika ratapan itu berbunyi di sepanjang jalan, ia menandakan beberapa kematian; jika ia berbunyi di pesisir atau di atas laut, ia menandakan kapal karam yang membawa maut, selalunya bagi seluruh anak kapal. Menurut tradisi, Cyhyraeth juga dipercayai berbunyi bagi orang Wales yang meninggal jauh dari tanah air.

Suara kematian Wales pada hari ini

Cyhyraeth kini sering digambarkan sebagai salah satu petanda kematian Wales yang paling mengesankan dan sering muncul dalam format cerita rakyat, blog dan koleksi. Sebagai ratapan tanpa jasad, ia membentuk gambaran tentang Banshee versi Wales.

Dari segi pengajian agama, Cyhyraeth adalah petanda kematian yang bersifat semata-mata pendengaran dan merupakan satu tanggapan jenis wraith: ia mengisyaratkan kematian, tetapi tidak menyebabkannya. Ia menggabungkan unsur ratapan dan dunia lain dalam tradisi Celtic dengan tanggapan alam akhirat yang lebih kemudian, yang sebahagiannya dipengaruhi unsur bibel, dan menunjukkan bagaimana suara semata-mata boleh menjadi pembawa pertanda kematian.

Petanda yang tidak dapat ditangkis

Tidak ada tradisi mengenai cara menangkis Cyhyraeth itu sendiri: ia adalah petanda yang hanya boleh didengar, yang hanya boleh disedari dan ditafsirkan, tetapi tidak dapat dielakkan. Satu-satunya cara yang tercatat adalah memahami tanda itu sebagai amaran dan bersedia menghadapi kematian yang akan tiba. Dalam menangani ratapan kematian ini, tradisi rakyat menggunakan air suci sebagai lambang Kristian, lilin pelindung untuk jagaan malam kematian, dan bunyi loceng yang disucikan, yang dipercayai sebagai tanda pelindung terhadap bahaya.

Banshee, Bean-nighe dan saudara-saudara Wales

Cyhyraeth setara dengan Banshee dari Ireland, peri kematian yang meratap, dan Bean Nighe dari Scotland, wanita pembasuh di renjis sungai. Namun, berbeza dengan Bean Nighe yang kelihatan dan bertubuh nyata, Cyhyraeth kekal sebagai suara tanpa jasad tanpa sebarang bentuk. Di Wales, ia berkait rapat dengan Gwrach y Rhibyn dan kadangkala disamakan dengannya, walaupun Cyhyraeth bersifat semata-mata boleh didengar sementara Gwrach y Rhibyn turut boleh dilihat. Berkait rapat juga dengan Caoineag dari Scotland, pembawa berita klan yang menangis.

Soalan lazim mengenai Cyhyraeth

Adakah Cyhyraeth dapat dilihat?

Tidak. Ia bersifat semata-mata pendengaran, hanya ratapannya yang dapat dirasai; ia tidak mempunyai bentuk yang kelihatan.

Mengapa ia meratap sebanyak tiga kali?

Ratapan tiga kali yang semakin melemah setiap kali dianggap sebagai amaran tiga peringkat sebelum orang yang berkenaan meninggal dunia.

Apa maksud Cyhyraeth di pesisir?

Di laut, ratapannya menandakan kapal karam yang membawa maut, selalunya bagi seluruh anak kapal.

Pautan lanjutan

Bahan bacaan (pilihan)

Karya rujukan lain terdapat dalam senarai kepustakaan.

Sebagai ratapan tanpa jasad dan tanpa bentuk, Cyhyraeth kekal sebagai banshee Wales bagi sungai dan pantai: suatu suara yang bergema sebanyak tiga kali dan tidak menginginkan apa-apa selain mengisytiharkan kematian yang hampir tiba.