Gwrach y Rhibyn, wanita peratap bersayap kelawar

Gwrach y Rhibyn ialah roh dalam tradisi rakyat Wales.

Jeritannya pada waktu malam di tingkap mengumumkan kematian yang hampir tiba.

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn, wanita peratap yang hodoh, adalah pembawa berita kematian yang kelihatan dalam tradisi rakyat Wales. Sebagai penyihir menyerupai harpy dengan sayap kelawar berkulit tebal, dia mendekati tingkap seseorang yang hampir mati pada waktu malam, meraung dan menyebut namanya. Berbeza daripada utusan kematian yang bertindak, dia tidak membunuh, dia hanya mengumumkan sesuatu yang memang sudah pasti akan berlaku.

Kepercayaan ini tersebar terutamanya di sekitar Sungai Tywi dan di pesisir Glamorgan, tetapi menjadi peribahasa di seluruh negara: sesiapa yang kelihatan amat hodoh sering dikatakan di Wales sehodoh Gwrach y Rhibyn. Huraian paling terperinci diberikan oleh Wirt Sikes pada abad ke-19.

Sekilas pandang: Gwrach y Rhibyn

Jenis: Pertanda kematian yang kelihatan dan boleh didengar, wanita peratap bersayap
Asal usul: Tradisi lisan Wales di sekitar Sungai Tywi dan pesisir Glamorgan
Teks: Wirt Sikes, British Goblins, serta koleksi legenda Wales yang lain
Zaman: Abad ke-18 dan ke-19
Rupa: sosok penyihir hodoh dengan sayap kelawar berkulit tebal

Sejarah teks

Zeitraum der Texte

Dibuktikan secara terperinci pada abad ke-18 dan ke-19, dengan Wirt Sikes sebagai sumber utama bagi huraian klasiknya.

Kawasan Penyebaran

Wales, terutamanya di sekitar Sungai Tywi dan di pesisir Glamorgan; namun sosok ini dikenali secara peribahasa di seluruh negara.

Status Sumber

Baik: huraian klasik oleh Wirt Sikes, disokong oleh John Rhys dan Marie Trevelyan.

Nama dan Varian

Bahasa Wales: gwrach bermaksud penyihir atau wanita tua, rhibyn biasanya ditafsirkan sebagai jaluran atau garisan. Nama gelarannya termasuk Penyihir Air Liur dan Penyihir Kabus.

Rupa dan simbolisme

Rupa

Gwrach y Rhibyn muncul sebagai wanita yang amat hodoh dengan rupa menyerupai harpy: rambut kusut-masai, lengan yang layu dan kering, sayap kelawar berkulit tebal, gigi hitam panjang dan wajah pucat seperti mayat. Dengan sayapnya dia mampu merentasi jarak jauh dengan pantas. Padanya bergabung keburukan, usia tua dan kemerosotan menjadi satu pertanda kematian.

Kesan

Pada waktu malam dia mendekati tingkap orang yang hampir mati atau bergerak secara tidak kelihatan di sisinya, sambil menyebut namanya. Jeritan ratapannya berbunyi fy ngŵr, fy ngŵr, suamiku, suamiku, atau fy mhlentyn, fy mhlentyn bach, anakku, anak kecilku. Seperti banshee dan Bean Nighe, dia dipercayai juga meratap bagi orang Wales yang mati jauh dari tanah air. Kesannya semata-mata bersifat pengumuman, dia tidak campur tangan dalam peristiwa itu.

Profil ringkas: Gwrach y Rhibyn

Aspek-aspek terpenting wanita peratap Wales ini secara ringkas.

Kontekst Budaya

Salah satu pertanda kematian klasik Wales yang dipopularkan oleh Wirt Sikes pada abad ke-19 dan berkait rapat dengan Cyhyraeth.

Berkaitan Dengan

Ahli keluarga yang hampir mati, yang namanya diserukannya, kadangkala juga bagi orang Wales yang mati jauh dari tanah air.

Penggambaran

Rambut kusut-masai, sayap kelawar berkulit tebal, gigi hitam panjang serta wajah pucat dan kering seperti mayat.

Fungsi

Pertanda semata-mata: dia mengumumkan kematian yang hampir tiba tanpa membawanya sendiri.

Cara Menghadapinya

Mentafsirkan tanda itu dan bersiap menghadapi kematian; tiada ritual pertahanan yang boleh dipercayai diwarisi.

Yang Berkaitan

Aderyn y Corff dari Wales dan Cwn Annwn dari Wales sebagai utusan kematian yang lain, serta Bean Nighe dari Scotland.

Daripada Penyihir Air Liur kepada Banshee Wales

Namanya berasal daripada bahasa Wales: gwrach bermaksud penyihir atau wanita tua, rhibyn biasanya ditafsirkan sebagai jaluran atau garisan. Antara gelarannya adalah Penyihir Air Liur dan Penyihir Kabus, dan sebagai peribahasa, di Wales seseorang wanita yang amat hodoh sering dikatakan sehodoh Gwrach y Rhibyn.

Huraian klasik diberikan oleh Wirt Sikes dalam British Goblins, yang mempopularkan sosok ini sebagai banshee Wales dan hingga kini masih mempengaruhi cara orang membicarakannya. Dalam kalangan pertanda kematian Wales, dia amat rapat dengan Cyhyraeth, malah kadangkala disamakan dengannya.

Pembawa berita kematian bersayap dalam penerimaan cerita rakyat

Gwrach y Rhibyn hadir dalam blog dan format cerita rakyat sebagai banshee Wales dan menjadi topik tetap dalam gambaran umum pertanda kematian Wales. Imej wanita peratap bersayap ini membentuk gambaran popular pembawa berita kematian Wales.

Dari segi kajian agama, Gwrach y Rhibyn adalah pertanda kematian yang berjasad, sekaligus boleh didengar dan dilihat, dan seorang wanita peratap. Dia menunjukkan personifikasi kematian sebagai wanita tua yang hodoh, corak yang tersebar luas dalam tradisi Celtic-Eropah, di mana sosok-sosok wanita peratap mengumumkan kematian yang hampir tiba.

Tiada penangkal terhadap jeritan pembawa berita kematian

Tiada ritual pertahanan yang boleh dipercayai diwarisi untuk menentang Gwrach y Rhibyn sendiri. Dia adalah pertanda, bukan bahaya yang boleh dielakkan: jeritannya mengumumkan kematian yang sudah hampir tiba, dan satu-satunya cara yang diwarisi adalah mentafsirkan tanda itu dan bersiap menghadapi kematian. Terhadap bencana yang diramalkan oleh kemunculannya, kepercayaan rakyat umumnya menggunakan air suci yang telah disucikan, cahaya lilin pelindung untuk jagaan mayat, dan bunyi loceng yang disucikan, yang dipercayai sebagai tanda pelindung terhadap bencana.

Perbandingan utusan kematian Wales dan Ireland

Gwrach y Rhibyn sepadan dengan banshee Ireland, peri kematian yang meratap, serta Bean Nighe dari Scotland dan Caoineag. Di dalam Wales, dia berkait rapat dengan Cyhyraeth, malah kadangkala disamakan dengannya: kedua-duanya dianggap sebagai banshee Wales, tetapi Cyhyraeth hanya boleh didengar, manakala Gwrach y Rhibyn turut boleh dilihat. Selain itu, burung pertanda Aderyn y Corff dan lilin mayat Canwyll Corff juga termasuk dalam pertanda kematian klasik Wales, sementara Cwn Annwn memainkan peranan berbeza sebagai pemandu roh ke dunia lain. Di Cornwall, sosok yang berkaitan dikenali sebagai pembasuh di penyeberangan sungai.

Soalan lazim mengenai Gwrach y Rhibyn

Adakah Gwrach y Rhibyn sama dengan Cyhyraeth?

Kedua-duanya berkait rapat dan kadangkala disamakan. Cyhyraeth hanya boleh didengar, sementara Gwrach y Rhibyn juga boleh dilihat.

Apa yang dipanggilnya?

Kebanyakannya suamiku, suamiku atau anakku, anak kecilku, selain itu nama orang yang akan meninggal dunia.

Mengapa dia digelar banshee Wales?

Kerana seperti banshee Ireland, dia meratap dan menjerit sebelum kematian seorang ahli keluarga.

Pautan lanjutan

Pautan dalaman yang disyorkan:

Celtik – dunia dewa dan roh Celtik di Britain
Cyhyraeth – saudari roh Wales yang hanya boleh didengar
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – petanda kematian Wales yang lain
Cwn Annwn, Bean Nighe – utusan kematian dari kepulauan Celtik
Air suci, Lilin pelindung, Loceng – penangkal yang diwarisi secara tradisi
Kompas Perlindungan – gambaran keseluruhan penangkal

Bahan bacaan (pilihan)

Karya rujukan tambahan dalam Senarai Rujukan.

Sebagai wanita peratap Wales dan banshee Wales, Gwrach y Rhibyn kekal seperti apa dia sejak berabad-abad lamanya: suara di tepi tingkap yang tidak membawa kematian, tetapi hanya memanggil nama.