Gwrach y Rhibyn, жената-плачка со крилјата на лилјак

Од Ralf Ittermann · последна проверка на 17 октомври 2026

Gwrach y Rhibyn е дух од велшкото предание.

Нејзиниот ноќен повик на прозорецот навестува блиска смрт. Gwrach y Rhibyn е жената-плачка со крилјата на лилјак.

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn, ружната жена-плачка, е видливата навестителка на смртта во велшкото предание. Како харпијска вештерка со кожести крилја на лилјак, таа се приближува ноќе до прозорецот на некој кој умира, завива и го вика неговото име. За разлика од активните гласници на смртта, таа не убива, туку само навестува нешто што и онака е неизбежно.

Верувањето е најраспространето околу реката Тиви и на брегот на Гламорган, но самиот израз е познат низ целата земја: за некој особено ружен во Велс се велело дека е ружен колку Gwrach y Rhibyn. Најдетаљниот опис го дава Вирт Сајкс во 19 век.

На брз поглед: Gwrach y Rhibyn

Тип: Видлив и слушлив предзнак на смрт, крилеста жена-плачка
Потекло: Усно велшко предание од реката Тиви и брегот на Гламорган
Текстови: Вирт Сајкс, British Goblins, и други велшки збирки на преданија
Период: 18. и 19. век
Изглед: ружна вештерска фигура со кожести крилја на лилјак

Историја на текстот

Период на текстовите

Детално потврдено во 18. и 19. век, а Вирт Сајкс е најважниот сведок за класичниот опис.

Простор на распространетост

Велс, особено околу реката Тиви и брегот на Гламорган, но фигурата е познат израз низ целата земја.

Извори

Добра: класичниот опис на Вирт Сајкс, надополнет со Џон Рис и Мари Тревелјан.

Име и варијанти

Велшки: gwrach значи вештерка или старица, а rhibyn најчесто се тумачи како скут или лента. Нејзините прекари се вештерка на лигавење и магловита вештерка.

Изглед и симболика

Изглед

Gwrach y Rhibyn се појавува како чудовишно ружна жена со харпијски изглед: разбушавена коса, исушени, свенати раце, кожести крилја на лилјак, долги црни заби и бледи, мртовечки црти. На своите крилја брзо прелетува големи растојанија. Во неа се спојуваат ружноста, старостта и распадот во еден единствен навестувач на смртта.

Дејство

Ноќе се приближува до прозорецот на некој кој умира или патува невидлива покрај него и го вика неговото име. Нејзините плачни повици се fy ngŵr, fy ngŵr, мојот маж, мојот маж, или fy mhlentyn, fy mhlentyn bach, моето дете, моето мало дете. Како банши и Bean Nighe, се вели дека таа исто оплакува и Велшани кои умираат далеку од дома. Нејзиното дејство е чисто навестувачко, таа не се меша во случувањата.

Профил: Gwrach y Rhibyn

Најважните аспекти на велшката жена-плачка на брз поглед.

Културен контекст

Еден од класичните велшки предзнаци на смрт, кој Вирт Сајкс го популаризираше во 19 век и кој е тесно поврзан со Cyhyraeth.

Однесено на

Член на семејството кој умира, чие име го вика, а понекогаш и Велшани кои умираат далеку од дома.

Прикажување

Разбушавена коса, кожести крилја на лилјак, долги црни заби и бледи, исушени црти.

Функција

Чист предзнак: навестува блиска смрт без самата да ја предизвикува.

Однос

Толкување на знакот и подготовка за смрт; сигурни ритуали за одбрана не се пренесени.

Сродно

Велшкиот Aderyn y Corff и велшкиот Cwn Annwn како други гласници на смртта, а исто така и шкотската Bean Nighe.

Од вештерка на лигавење до велшка банши

Името е велшко: gwrach значи вештерка или старица, а rhibyn најчесто се тумачи како скут или лента. Меѓу нејзините прекари се вештерка на лигавење и магловита вештерка, а во Велс за особено ружна жена се велело дека е ружна колку Gwrach y Rhibyn.

Класичниот опис го дава Вирт Сајкс во British Goblins, кој ја популаризираше фигурата како велшка банши и со тоа до денес влијае на начинот на кој се говори за неа. Меѓу велшките предзнаци на смрт таа е особено блиска со Cyhyraeth, со која делумно се идентификува.

Крилестата гласничка на смртта во фолклорната рецепција

Gwrach y Rhibyn е присутна во фолклорни блогови и формати како велшка банши и е стален топос во прегледите на велшки предзнаци на смрт. Нејзината слика на крилеста вештерка-плачка го обликува популарното сфаќање на велшката навестителка на смртта.

Религиолошки, Gwrach y Rhibyn е отелотворен, истовремено слушлив и видлив предзнак на смрт и жена-плачка. Таа ја покажува персонификацијата на смртта како ружна старица, широко распространет келтско-европски образец во кој женски фигури на плачка навестуваат блиска смрт.

Нема заклетва против повикот на навестителката на смртта

Сигурни ритуали за одбрана против самата Gwrach y Rhibyn не се пренесени. Таа е предзнак, не опасност која може да се одбегне: нејзиниот повик јавува веќе блиска смрт, а единствениот пренесен начин на постапување е да се протолкува знакот и да се подготви човек за смрт. Против злото што го навестува нејзината појава, во народното верување општо се посегало по осветена света вода, светлината на заштитна свеќа за бдение над покојникот и звукот на осветени црковни ѕвона, кој се сметал за заштитен знак против злото.

Велшки и ирски гласници на смрт во споредба

Gwrach y Rhibyn одговара на ирската банши, плачната фея на смртта, и на шкотската Bean Nighe и Caoineag. Во рамките на Велс, таа е тесно поврзана со Cyhyraeth, со која делумно се идентификува: и двете се сметаат за велшка банши, при што Cyhyraeth е чисто слушлива, додека Gwrach y Rhibyn е дополнително и видлива. Покрај неа, птицата-навестувач Aderyn y Corff и мртовечката свеќа Canwyll Corff спаѓаат меѓу класичните велшки предзнаци на смрт, додека Cwn Annwn, како водич на душите во оностраниот свет, има поинаква улога.

Често поставувани прашања за Gwrach y Rhibyn

Дали Gwrach y Rhibyn е исто што и Cyhyraeth?

Тие се тесно поврзани и понекогаш се изедначуваат. Cyhyraeth е чисто звучна појава, додека Gwrach y Rhibyn е дополнително и видлива.

Што вика таа?

Најчесто „мојот маж, мојот маж“ или „моето дете, моето мало дете“, а понекогаш и името на самртникот.

Зошто се нарекува велшка банши?

Затоа што, слично на ирската банши, жали и врисока пред смртта на член на семејството.

Поврзани линкови

Прочитајте и:

Келтска традиција – келтскиот свет на богови и духови на Британија
Cyhyraeth – чисто звучната велшка духовна сестра
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – други велшки предзнаци на смрт
Cwn Annwn, Bean Nighe – гласници на смртта од келтските острови
Света вода, Заштитна свеќа, Ѕвона – традиционални заштитни средства
Компас на заштита – преглед на заштитни средства

Литература (избор)

Повеќе стандардни дела во библиографијата.

Како велшка жалница и велшка банши, Gwrach y Rhibyn останува тоа што била со векови: глас крај прозорецот, кој не носи смрт, туку само ја повикува по име.