Gwrach y Rhibyn, wanita peratap bersayap kelelawar

Oleh Ralf Ittermann · terakhir ditinjau pada 17 Oktober 2026

Gwrach y Rhibyn adalah roh dalam tradisi lisan Wales.

Seruannya di malam hari di jendela pertanda kematian yang sudah dekat.

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn, wanita peratap yang buruk rupa, adalah pembawa pertanda kematian yang tampak dalam tradisi lisan Wales. Sebagai sosok harpai menyerupai penyihir dengan sayap kelelawar dari kulit, ia mendekati jendela orang yang sekarat di malam hari, melolong, dan menyerukan namanya. Tidak seperti utusan kematian yang bertindak langsung, ia tidak membunuh, melainkan hanya mengumumkan apa yang memang sudah akan terjadi.

Kepercayaan ini terutama tersebar di sekitar Sungai Tywi dan pesisir Glamorgan, namun secara peribahasa dikenal di seluruh negeri: siapa pun yang dianggap sangat buruk rupa akan dikatakan di Wales bahwa ia sejelek Gwrach y Rhibyn. Deskripsi paling lengkap diberikan oleh Wirt Sikes pada abad ke-19.

Sekilas: Gwrach y Rhibyn

Tipe: Pertanda kematian yang tampak dan terdengar, wanita peratap bersayap
Asal: Tradisi lisan Wales di sekitar Sungai Tywi dan pesisir Glamorgan
Teks: Wirt Sikes, British Goblins, serta kumpulan legenda Wales lainnya
Periode: Abad ke-18 dan ke-19
Penampilan: Sosok penyihir buruk rupa dengan sayap kelelawar dari kulit

Sejarah teks

Periode teks

Terdokumentasi secara rinci pada abad ke-18 dan ke-19, dengan Wirt Sikes sebagai sumber utama deskripsi klasiknya.

Wilayah penyebaran

Wales, terutama di sekitar Sungai Tywi dan pesisir Glamorgan; namun sosok ini secara peribahasa dikenal di seluruh negeri.

Kondisi sumber

Baik: deskripsi klasik terdapat pada Wirt Sikes, dilengkapi oleh John Rhys dan Marie Trevelyan.

Nama dan variannya

Bahasa Wales: gwrach berarti penyihir atau perempuan tua, rhibyn umumnya dimaknai sebagai tepi atau jalur. Julukannya adalah penyihir yang mengeluarkan air liur dan penyihir kabut.

Penampilan dan simbolisme

Penampilan

Gwrach y Rhibyn muncul sebagai perempuan dengan wajah yang sangat buruk rupa dan penampilan seperti harpai: rambut acak-acakan, lengan layu dan kering, sayap kelelawar dari kulit, gigi hitam panjang, dan wajah sepucat mayat. Dengan sayapnya ia dapat menempuh jarak jauh dengan cepat. Dalam dirinya terhimpun keburukrupaan, ketuaan, dan keruntuhan menjadi satu pertanda kematian yang akan datang.

Pengaruh

Di malam hari ia mendekati jendela orang yang sekarat atau bepergian tak terlihat di sisinya sambil menyerukan namanya. Ratapannya berbunyi fy ngwr, fy ngwr, suamiku, suamiku, atau fy mhlentyn, fy mhlentyn bach, anakku, anakku yang kecil. Seperti banshee dan Bean Nighe, ia juga diyakini meratapi orang-orang Wales yang mati jauh dari kampung halaman. Pengaruhnya semata-mata mengumumkan, ia tidak ikut campur dalam peristiwa yang terjadi.

Profil: Gwrach y Rhibyn

Aspek-aspek terpenting dari wanita peratap Wales ini dalam satu ikhtisar.

Konteks budaya

Salah satu pertanda kematian klasik dalam tradisi Wales yang dipopulerkan oleh Wirt Sikes pada abad ke-19 dan berkaitan erat dengan Cyhyraeth.

Berkaitan dengan

Anggota keluarga yang sekarat, yang namanya ia serukan, kadang juga untuk orang-orang Wales yang mati jauh dari kampung halaman.

Gambaran fisik

Rambut acak-acakan, sayap kelelawar dari kulit, gigi hitam panjang, dan wajah layu sepucat mayat.

Fungsi

Semata-mata sebagai pertanda: ia mengumumkan kematian yang mendekat tanpa menyebabkannya sendiri.

Cara menghadapi

Menafsirkan pertanda dan mempersiapkan diri menghadapi kematian; ritual penangkal yang andal tidak diwariskan dalam tradisi.

Yang berkaitan

Aderyn y Corff dan Cwn Annwn dari Wales sebagai pembawa pertanda kematian lainnya, serta Bean Nighe dari Skotlandia.

Dari penyihir yang mengeluarkan air liur menuju banshee Wales

Namanya berasal dari bahasa Wales: gwrach berarti penyihir atau perempuan tua, rhibyn umumnya dimaknai sebagai tepi atau jalur. Di antara julukannya terdapat penyihir yang mengeluarkan air liur dan penyihir kabut, dan secara peribahasa dikatakan di Wales tentang seorang perempuan yang sangat buruk rupa bahwa ia sejelek Gwrach y Rhibyn.

Deskripsi klasik diberikan oleh Wirt Sikes dalam British Goblins, yang mempopulerkan sosok ini sebagai banshee Wales dan dengan demikian hingga kini membentuk cara orang membicarakannya. Dalam tradisi pertanda kematian Wales, ia paling dekat dengan Cyhyraeth, yang terkadang dipersamakan dengannya.

Utusan kematian bersayap dalam resepsi folklor

Gwrach y Rhibyn hadir dalam blog dan format folklor sebagai banshee Wales dan merupakan topos tetap dalam ikhtisar pertanda kematian dari Wales. Citranya sebagai penyihir peratap bersayap membentuk gambaran populer tentang pembawa pertanda kematian dari Wales.

Dari sudut pandang ilmu agama, Gwrach y Rhibyn adalah pertanda kematian yang terwujud, sekaligus dapat didengar dan dilihat, serta merupakan sosok wanita peratap. Ia memperlihatkan personifikasi kematian sebagai perempuan tua yang buruk rupa, sebuah pola Keltik-Eropa yang tersebar luas, di mana sosok-sosok peratap perempuan mengumumkan kematian yang mendekat.

Tiada penangkal terhadap seruan sang pembawa pertanda kematian

Ritual penangkal yang andal terhadap Gwrach y Rhibyn sendiri tidak diwariskan dalam tradisi. Ia adalah pertanda, bukan ancaman yang dapat dihindari: seruannya memberitakan kematian yang sudah mendekat, dan satu-satunya cara menghadapinya yang diwariskan adalah menafsirkan pertanda tersebut dan mempersiapkan diri menghadapi kematian. Terhadap malapetaka yang diumumkan oleh kemunculannya, dalam kepercayaan rakyat secara umum orang menggunakan air suci, cahaya lilin pelindung untuk penjagaan jenazah, dan bunyi lonceng yang disucikan, yang dianggap sebagai tanda pelindung terhadap malapetaka.

Perbandingan pembawa pertanda kematian Wales dan Irlandia

Gwrach y Rhibyn setara dengan banshee Irlandia, yaitu peri peratap kematian, serta dengan Bean Nighe dari Skotlandia dan Caoineag. Di dalam Wales, ia berkaitan erat dengan Cyhyraeth, yang terkadang dipersamakan dengannya: keduanya disebut sebagai banshee Wales, namun Cyhyraeth hanya dapat didengar, sedangkan Gwrach y Rhibyn juga dapat dilihat. Selain itu, burung pembawa pertanda Aderyn y Corff dan lilin jenazah Canwyll Corff termasuk dalam pertanda kematian klasik dari Wales, sementara Cwn Annwn berperan sebagai pengantar arwah ke dunia lain.

Pertanyaan yang sering diajukan tentang Gwrach y Rhibyn

Apakah Gwrach y Rhibyn sama dengan Cyhyraeth?

Keduanya berkaitan erat dan terkadang dipersamakan. Cyhyraeth hanya dapat didengar, sedangkan Gwrach y Rhibyn juga dapat dilihat.

Apa yang ia serukan?

Umumnya suamiku, suamiku atau anakku, anakku yang kecil, serta nama orang yang sekarat.

Mengapa ia disebut banshee Wales?

Karena seperti banshee Irlandia, ia meratap dan menjerit menjelang kematian anggota keluarga.

Tautan lanjutan

Literatur (pilihan)

Karya-karya referensi lebih lanjut terdapat dalam daftar pustaka.

Sebagai wanita peratap Wales dan banshee Wales, Gwrach y Rhibyn tetap menjadi apa yang ia telah menjadi selama berabad-abad: sebuah suara di jendela yang tidak membawa kematian, melainkan hanya memanggilnya dengan nama.