Gwrach y Rhibyn, a carpideira com asas de morcego

Gwrach y Rhibyn é espírito da tradição galesa.

O seu grito noturno à janela anuncia a morte próxima.

EspíritoCelta

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn, a feia carpideira, é a anunciadora visível da morte na tradição galesa. Como bruxa harpiforme com asas correáceas de morcego, aproxima-se de noite da janela de um moribundo, uiva e chama o seu nome. Ao contrário dos mensageiros da morte ativos, ela não mata, apenas anuncia o que de qualquer modo está para acontecer.

A crença está difundida sobretudo em torno do rio Tywi e na costa de Glamorgan, mas de forma proverbial em todo o país: quem tivesse um aspeto particularmente feio dizia-se, no País de Gales, ser tão feio como a Gwrach y Rhibyn. A descrição mais pormenorizada é dada por Wirt Sikes no século XIX.

De relance: Gwrach y Rhibyn

Tipo: Agouro de morte visível e audível, carpideira alada
Origem: Tradição oral galesa em torno do rio Tywi e da costa de Glamorgan
Textos: Wirt Sikes, British Goblins, além de outras coletâneas de lendas galesas
Período: Séculos XVIII e XIX
Aparência: figura de bruxa feia com asas correáceas de morcego

História textual

Período dos textos

Bem documentada nos séculos XVIII e XIX, com Wirt Sikes como principal testemunha da descrição clássica.

Área de difusão

País de Gales, sobretudo em torno do rio Tywi e na costa de Glamorgan; a figura é, contudo, conhecida de forma proverbial em todo o país.

Situação das fontes

Boa: a descrição clássica em Wirt Sikes, complementada por John Rhys e Marie Trevelyan.

Nome e variantes

Galês: gwrach significa bruxa ou mulher velha, rhibyn é geralmente interpretado como bainha ou faixa. Os seus epítetos são a bruxa da baba e a bruxa da névoa.

Aparência e simbolismo

Aparência

Gwrach y Rhibyn aparece como uma mulher monstruosamente feia, de aspeto harpiforme: cabelo desgrenhado, braços mirrados e murchos, asas correáceas de morcego, longos dentes negros e traços lívidos de cadáver. Com as suas asas percorre rapidamente longas distâncias. Nela concentram-se feiúra, velhice e decadência num único prenúncio da morte.

Ação

De noite aproxima-se da janela do moribundo, ou viaja invisível ao seu lado, e chama o seu nome. Os seus lamentos dizem fy ngŵr, fy ngŵr, o meu marido, o meu marido, ou fy mhlentyn, fy mhlentyn bach, o meu filho, o meu filhinho. Tal como a Banshee e a Bean Nighe, também deverá lamentar por galeses que morrem longe da terra natal. A sua ação é puramente anunciadora, não interfere nos acontecimentos.

Perfil: Gwrach y Rhibyn

Os aspetos mais importantes da carpideira galesa, em síntese.

Contexto cultural

Um dos agouros de morte clássicos galeses, popularizado por Wirt Sikes no século XIX e estreitamente ligado à Cyhyraeth.

Relacionado com

Um membro da família moribundo, cujo nome ela chama, por vezes também galeses que morrem longe da terra natal.

Representação

Cabelo desgrenhado, asas correáceas de morcego, longos dentes negros e traços lívidos e mirrados.

Função

Puro presságio: anuncia a morte próxima sem a provocar ela própria.

Como lidar

Interpretar o sinal e preparar-se para a morte; não há rituais de defesa fiáveis documentados.

Relacionados

O galês Aderyn y Corff e o galês Cwn Annwn como outros mensageiros da morte, além da escocesa Bean Nighe.

Da bruxa da baba à banshee galesa

O nome é galês: gwrach significa bruxa ou mulher velha, rhibyn é geralmente interpretado como bainha ou faixa. Entre os seus epítetos contam-se a bruxa da baba e a bruxa da névoa, e diz-se proverbialmente no País de Gales que uma mulher particularmente feia é tão feia como a Gwrach y Rhibyn.

A descrição clássica é dada por Wirt Sikes em British Goblins, que popularizou a figura como banshee galesa, marcando até hoje a forma como se fala dela. Dentro dos agouros de morte galeses, está especialmente próxima da Cyhyraeth, com a qual por vezes é equiparada.

A mensageira alada da morte na receção folclórica

A Gwrach y Rhibyn está presente em blogues e formatos de folclore como a banshee galesa e é um tópico fixo em panorâmicas de agouros de morte galeses. A sua imagem de bruxa carpideira alada marca a ideia popular da anunciadora da morte galesa.

Do ponto de vista da ciência das religiões, a Gwrach y Rhibyn é um agouro de morte simultaneamente audível e visível, corporizado, e uma carpideira. Representa a personificação da morte como uma velha feia, um padrão céltico-europeu muito difundido, em que figuras femininas de lamento anunciam a morte próxima.

Nenhum exorcismo contra o chamamento da anunciadora da morte

Não há rituais de defesa consistentes contra a própria Gwrach y Rhibyn transmitidos pela tradição. Ela é um presságio, não um perigo evitável: o seu chamamento anuncia uma morte já próxima, e o único comportamento transmitido consiste em interpretar o sinal e preparar-se para a morte. Contra o infortúnio que o seu aparecimento anuncia, recorria-se na crença popular, em geral, à água benta, à luz de uma vela de proteção para a vigília dos mortos e ao som de sinos benzidos, considerado um sinal protetor contra o infortúnio.

Mensageiras da morte galesas e irlandesas em comparação

A Gwrach y Rhibyn corresponde à banshee irlandesa, a fada carpideira da morte, e à Bean Nighe escocesa, bem como à Caoineag. Dentro do País de Gales, está intimamente ligada à Cyhyraeth, com a qual por vezes é identificada: ambas são consideradas a banshee galesa, sendo que a Cyhyraeth é puramente audível, enquanto a Gwrach y Rhibyn é também visível. Além dela, a ave-mensageira Aderyn y Corff e a vela funerária Canwyll Corff contam-se entre os agouros de morte galeses clássicos, enquanto o Cwn Annwn desempenha um papel diferente como guia de almas do Outro Mundo. Na Cornualha, uma figura afim leva o nome da lavadeira do vau.

Perguntas frequentes sobre a Gwrach y Rhibyn

A Gwrach y Rhibyn é o mesmo que a Cyhyraeth?

Estão intimamente relacionadas e são por vezes identificadas uma com a outra. A Cyhyraeth é puramente audível, a Gwrach y Rhibyn é também visível.

O que grita ela?

Sobretudo ‘meu marido, meu marido’ ou ‘meu filho, meu filho pequeno’, além do nome do moribundo.

Por que se chama banshee galesa?

Porque, como a banshee irlandesa, se lamenta e grita antes da morte de um membro da família.

Ligações adicionais

Ligações internas recomendadas:

Céltico – o mundo dos deuses e espíritos célticos da Britânia
Cyhyraeth – a irmã espiritual galesa puramente audível
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – outros agouros de morte galeses
Cwn Annwn, Bean Nighe – mensageiros dos mortos das ilhas célticas
Água benta, vela de proteção, sinos – meios de proteção transmitidos pela tradição
Bússola de proteção – meios de proteção numa perspetiva geral

Bibliografia (seleção)

Outras obras de referência no índice bibliográfico.

Como carpideira galesa e banshee galesa, a Gwrach y Rhibyn permanece o que foi durante séculos: uma voz à janela que não traz a morte, apenas a chama pelo nome.