Gwrach y Rhibyn, yarasa kanatlı ağıt kadını

Gwrach y Rhibyn, Galler geleneğinin ruhudur.

Onun penceredeki geceleri yükselen çığlığı yaklaşan ölümü haber verir.

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn, çirkin ağıt kadını, Galler geleneğinin görünür ölüm habercisidir. Deri yarasa kanatlı, harpiye benzeri cadı görünümüyle geceleri can çekişen bir kişinin penceresine yaklaşır, ulur ve onun adını çağırır. Etkin ölüm habercilerinin aksine o öldürmez; yalnızca kaçınılmaz olanı haber verir.

Bu inanç özellikle Tywi nehri çevresinde ve Glamorgan kıyısında yaygındır; ancak deyim yerinde olarak tüm ülkede bilinir: Galler’de son derece çirkin biri için “Gwrach y Rhibyn kadar çirkin” denirdi. En kapsamlı betimlemeyi Wirt Sikes 19. yüzyılda kaleme almıştır.

Bir Bakışta: Gwrach y Rhibyn

Tür: Görünür ve işitilebilir ölüm alameti, kanatlı ağıt kadını
Köken: Tywi nehri çevresi ve Glamorgan kıyısındaki sözlü Galler geleneği
Metinler: Wirt Sikes, British Goblins ve diğer Galler efsane derlemeleri
Dönem: 18. ve 19. yüzyıl
Görünüm: Deri yarasa kanatlı çirkin cadı biçimi

Metin Tarihi

Metinlerin Dönemi

18. ve 19. yüzyılda ayrıntılı biçimde belgelenmiş olup klasik betimlemede en önemli kaynak Wirt Sikes’tır.

Yayılım Alanı

Galler, özellikle Tywi nehri çevresi ve Glamorgan kıyısı; ancak bu figür deyimsel düzeyde tüm ülkede bilinmektedir.

Kaynak Durumu

İyi: Wirt Sikes’taki klasik betimleme, John Rhys ve Marie Trevelyan tarafından tamamlanmıştır.

Ad ve Varyantlar

Galce: gwrach cadı veya yaşlı kadın anlamına gelir; rhibyn çoğunlukla kenar veya şerit olarak yorumlanır. Lakap adları arasında Salyangoz Cadısı ve Sis Cadısı yer almaktadır.

Görünüm ve Sembolik

Görünüm

Gwrach y Rhibyn, harpiye görünümlü, canavarca çirkin bir kadın olarak belirir: dağınık saçlar, solmuş ve pörsümüş kollar, deri yarasa kanatları, uzun siyah dişler ve ölü sarısı bir çehre. Kanatlarıyla kısa sürede uzun mesafeler kat eder. Çirkinlik, yaşlılık ve çürüme, ölümün tek bir habercisinde birleşir.

Etki

Geceleri can çekişenin penceresine yaklaşır ya da görünmez biçimde onun yanında yol alır ve adını çağırır. Ağıt nidaları şöyledir: fy ngŵr, fy ngŵr (kocam, kocam) veya fy mhlentyn, fy mhlentyn bach (çocuğum, küçük çocuğum). Banshee ve Bean Nighe gibi o da yurdundan uzakta ölen Galliler için ağıt yakacağına inanılır. Etkisi yalnızca haber verme niteliğindedir; olaylara müdahale etmez.

Özet Bilgi: Gwrach y Rhibyn

Galler’in ağıt kadınının en önemli yönlerine bir bakışta.

Kültürel Bağlam

Wirt Sikes’ın 19. yüzyılda yaygınlaştırdığı ve Cyhyraeth ile yakından ilişkili olan klasik Galler ölüm alametlerinden biridir.

İlgili Olduğu Kişi

Adını çağırdığı can çekişen bir aile üyesi; zaman zaman yurdundan uzakta ölen Galliler için de ağıt yakar.

Tasvir

Dağınık saçlar, deri yarasa kanatları, uzun siyah dişler ve ölü sarısı, pörsümüş çehre.

İşlev

Salt kehanet: Yaklaşan ölümü haber verir, ancak ölümü kendisi getirmez.

Tutum

İşareti yorumlamak ve ölüme hazırlanmak; güvenilir bir savuşturma ritüeli aktarılmamıştır.

İlgili Varlıklar

Diğer Galler ölüm habercileri olan Aderyn y Corff ve Cwn Annwn‘un yanı sıra İskoç Bean Nighe.

Salyangoz Cadısından Galler Banshee'sine

Ad Galcedir: gwrach cadı veya yaşlı kadın anlamına gelir; rhibyn çoğunlukla kenar veya şerit olarak yorumlanır. Lakapları arasında Salyangoz Cadısı ve Sis Cadısı yer alır; Galler’de son derece çirkin bir kadın için “Gwrach y Rhibyn kadar çirkin” deyimi kullanılırdı.

Klasik betimlemeyi Wirt Sikes, British Goblins adlı eserinde sunmuş; bu figürü Galler’in banshee’si olarak tanıtarak günümüze dek süregelen tartışmayı şekillendirmiştir. Galler ölüm alametleri arasında en yakın ilişkiyi Cyhyraeth ile kurar ve zaman zaman onunla özdeşleştirilir.

Folklor Alımlamasında Kanatlı Ölüm Habercisi

Gwrach y Rhibyn, folklor blogları ve formatlarında Galler’in banshee’si olarak yer almakta ve Galler ölüm alametlerine ilişkin derlemelerde sabit bir motif oluşturmaktadır. Kanatlı ağıt cadısı imgesi, Galler’in ölüm haberci figürüne dair popüler tasarımı biçimlendirmektedir.

Din bilimleri açısından Gwrach y Rhibyn, hem işitilebilir hem de görünür bedenleşmiş bir ölüm alameti ve bir ağıt kadınıdır. Çirkin yaşlı kadın olarak ölümün kişileştirilmesini temsil eder; bu, kadın ağıt figürlerinin yaklaşan ölümü haber verdiği yaygın Kelt-Avrupa örüntüsüne aittir.

Ölüm Habercisin Çığlığına Karşı Hiçbir Bağ Yok

Gwrach y Rhibyn’e karşı güvenilir bir savuşturma ritüeli aktarılmamıştır. O bir kehanettir, önlenebilir bir tehlike değil: Çığlığı halihazırda yaklaşmakta olan bir ölümü haber verir; tek aktarılan tutum işareti yorumlamak ve ölüme hazırlanmaktır. Onun belirişinin haber verdiği felakete karşı halk inancında genel olarak kutsal ayin suyuna, cenaze nöbeti için bir koruma mumu ışığına ve felakete karşı koruyucu bir işaret sayılan kutsal çan sesine başvurulurdu.

Galler ve İrlanda Ölüm Habercilerinin Karşılaştırması

Gwrach y Rhibyn, ağıt yakan İrlanda ölüm perisi banshee’ye, İskoç Bean Nighe‘ye ve Caoineag’a karşılık gelir. Galler içinde ise en yakın ilişkiyi Cyhyraeth ile kurar ve zaman zaman onunla özdeşleştirilir: Her ikisi de Galler’in banshee’si sayılır; ancak Cyhyraeth yalnızca işitilebilir, Gwrach y Rhibyn ise bunun yanı sıra görünürdür. Onun yanı sıra kuş habercisi Aderyn y Corff ve cenaze mumu Canwyll Corff da klasik Galler ölüm alametleri arasında yer alırken Cwn Annwn, Öteki Dünya’nın ruh rehberi olarak farklı bir rol üstlenir. Cornwal’da ise benzer bir figür, Geçitteki Çamaşırcı Kadın adıyla anılır.

Gwrach y Rhibyn Hakkında Sık Sorulan Sorular

Gwrach y Rhibyn ile Cyhyraeth aynı varlık mıdır?

İkisi yakından ilişkilidir ve zaman zaman özdeşleştirilir. Cyhyraeth yalnızca işitilebilirken Gwrach y Rhibyn aynı zamanda görünürdür.

Ne çağırır?

Çoğunlukla “kocam, kocam” ya da “çocuğum, küçük çocuğum” der; bunun yanı sıra can çekişenin adını çağırır.

Neden Galler’in banshee’si olarak adlandırılır?

Çünkü İrlanda’nın banshee’si gibi bir aile üyesinin ölümünden önce ağlar ve bağırır.

Ek Bağlantılar

Önerilen dahili bağlantılar:

Kelt – Britanya’nın Kelt tanrı ve ruhlar dünyası
Cyhyraeth – yalnızca işitilebilir Galler’in ruhsal kız kardeşi
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – diğer Galler ölüm alametleri
Cwn Annwn, Bean Nighe – Kelt adalarının ölüm habercileri
Ayin suyu, Koruma mumu, Çanlar – aktarılmış koruma araçları
Koruma Pusulası – koruma araçlarına genel bakış

Literatür (Seçme)

Kaynakçada yer alan diğer başvuru eserleri literatür listesinde.

Galler’in ağıt kadını ve banshee’si olarak Gwrach y Rhibyn, yüzyıllardır olageldiği şey olmayı sürdürür: ölümü getirmeyen, yalnızca onu adıyla çağıran penceredeki bir ses.