Gwrach y Rhibyn, плакальщица с крыльями летучей мыши

Gwrach y Rhibyn является духом валлийского предания.

Её ночной крик у окна предвещает близкую смерть.

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn, безобразная плакальщица, является видимой предвестницей смерти в валлийском предании. Как ведьма гарпиеподобного облика с кожистыми крыльями летучей мыши, она приближается ночью к окну умирающего, воет и зовёт его по имени. В отличие от действующих вестников смерти, она не убивает, а лишь предвещает то, что и без того неизбежно.

Это представление распространено прежде всего в районе реки Тиви и на побережье Гламоргана, но само выражение известно во всём Уэльсе: о том, кто выглядел особенно уродливо, в Уэльсе говорили, что он уродлив, как Gwrach y Rhibyn. Наиболее подробное описание даёт Уирт Сайкс в XIX веке.

Кратко: Gwrach y Rhibyn

Тип: Видимое и слышимое предвестие смерти, крылатая плакальщица
Происхождение: устное валлийское предание в районе реки Тиви и на побережье Гламоргана
Тексты: Уирт Сайкс, British Goblins, а также другие валлийские собрания сказаний
Период: XVIII и XIX века
Облик: безобразная ведьма с кожистыми крыльями летучей мыши

История текста

Период текстов

Подробно засвидетельствовано в XVIII и XIX веках, причём Уирт Сайкс является важнейшим свидетелем классического описания.

Область распространения

Уэльс, особенно в районе реки Тиви и на побережье Гламоргана; впрочем, само выражение известно во всём Уэльсе.

Состояние источников

Хорошо: классическое описание у Уирта Сайкса, дополненное Джоном Рисом и Мари Тревельян.

Имя и варианты

Валлийский: gwrach означает ведьма или старуха, rhibyn обычно толкуется как кромка или полоса. Её прозвища — Ведьма слюны и Туманная ведьма.

Облик и символика

Облик

Gwrach y Rhibyn появляется как чудовищно уродливая женщина гарпиеподобного вида: спутанные волосы, высохшие, увядшие руки, кожистые крылья летучей мыши, длинные чёрные зубы и мертвенно-бледные черты лица. На своих крыльях она быстро преодолевает большие расстояния. В ней сливаются уродство, старость и тлен в единый предвестник смерти.

Воздействие

Ночью она приближается к окну умирающего или незримо сопровождает его и зовёт его по имени. Её плачущие возгласы звучат как fy ngŵr, fy ngŵr, «мой муж, мой муж», или fy mhlentyn, fy mhlentyn bach, «моё дитя, моё маленькое дитя». Как и банши и Bean Nighe, она, по преданию, также плачет по валлийцам, умирающим на чужбине. Её воздействие носит чисто предвестный характер, она не вмешивается в происходящее.

Профиль: Gwrach y Rhibyn

Основные аспекты валлийской плакальщицы — кратко.

Культурный контекст

Одно из классических валлийских предвестий смерти, которое Уирт Сайкс популяризировал в XIX веке и которое тесно связано с Cyhyraeth.

Связано с

Умирающий член семьи, чьё имя она зовёт, иногда также валлийцы, умирающие на чужбине.

Изображение

Спутанные волосы, кожистые крылья летучей мыши, длинные чёрные зубы и мертвенно-бледные, увядшие черты лица.

Функция

Чистое предзнаменование: она предвещает близкую смерть, но сама её не вызывает.

Обращение

Толковать знамение и готовиться к смерти; надёжные обряды защиты не засвидетельствованы.

Родственные существа

Валлийский Aderyn y Corff и валлийский Cwn Annwn как другие вестники смерти, а также шотландская Bean Nighe.

От Ведьмы слюны до валлийской банши

Имя валлийское: gwrach означает ведьма или старуха, rhibyn обычно толкуется как кромка или полоса. Среди её прозвищ — Ведьма слюны и Туманная ведьма, а об особенно уродливой женщине в Уэльсе говорили, что она уродлива, как Gwrach y Rhibyn.

Классическое описание даёт Уирт Сайкс в British Goblins, который популяризировал эту фигуру как валлийскую банши и тем самым до сих пор определяет то, как о ней говорят. Среди валлийских предвестий смерти она особенно близка Cyhyraeth, с которой её отчасти отождествляют.

Крылатая вестница смерти в фольклорной рецепции

Гврах-и-Рхибин присутствует в фольклорных блогах и материалах как валлийская банши и является устойчивым топосом в обзорах валлийских предвестников смерти. Её образ крылатой плакальщицы формирует популярное представление о валлийской вестнице смерти.

С точки зрения религиоведения Гврах-и-Рхибин представляет собой воплощённое, одновременно слышимое и видимое предвестие смерти, а также плакальщицу. Она воплощает персонификацию смерти в образе уродливой старухи — широко распространённый кельтско-европейский мотив, в котором женские фигуры-плакальщицы возвещают о приближающейся смерти.

Против зова вестницы смерти нет заклятия

Надёжные обряды защиты против самой Гврах-и-Рхибин не сохранились. Она — предвестие, а не отвратимая опасность: её крик означает уже приближающуюся смерть, и единственный засвидетельствованный способ поведения заключается в толковании знамения и подготовке к смерти. Против беды, которую предвещает её появление, в народных верованиях обычно обращались к освящённой святой воде, свету защитной свечи для поминального бодрствования и звону освящённых колоколов, который считался защитным знаком против несчастья.

Валлийские и ирландские вестники смерти в сравнении

Гврах-и-Рхибин соответствует ирландской банши, плачущей фее смерти, а также шотландской Бин Ни и Каоинэаг. В самом Уэльсе она тесно связана с Кихирайт, с которой её отчасти отождествляют: обеих считают валлийской банши, при этом Кихирайт воспринимается исключительно на слух, а Гврах-и-Рхибин также видима. Помимо неё к классическим валлийским предвестникам смерти относятся птица-предвестница Адерин-и-Корфф и погребальная свеча Кануилл-Корфф, тогда как Кун-Аннун как проводник душ Иного мира выполняет иную роль. В Корнуолле родственный образ носит имя прачки у брода.

Часто задаваемые вопросы о Гврах-и-Рхибин

Является ли Гврах-и-Рхибин тем же, что и Кихирайт?

Они тесно связаны и иногда отождествляются. Кихирайт воспринимается исключительно на слух, тогда как Гврах-и-Рхибин также видима.

Что она выкрикивает?

Чаще всего «мой муж, мой муж» или «моё дитя, моё маленькое дитя», а также имя умирающего.

Почему её называют валлийской банши?

Потому что, как и ирландская банши, она плачет и кричит перед смертью члена семьи.

Дополнительные ссылки

Рекомендуемые внутренние ссылки:

Кельтская мифология – кельтский мир богов и духов Британии
Кихирайт – исключительно слышимая валлийская сестра по духу
Адерин-и-Корфф, Кануилл-Корфф – другие валлийские предвестники смерти
Кун-Аннун, Бин Ни – вестники смерти кельтских островов
Святая вода, защитная свеча, колокола – известные защитные средства
Защитный компас – обзор защитных средств

Литература (выборка)

Другие стандартные труды в списке литературы.

Как валлийская плакальщица и валлийская банши Гврах-и-Рхибин остаётся тем, чем была на протяжении веков: голосом за окном, который не приносит смерть, а лишь называет её по имени.