Gwrach y Rhibyn，蝙蝠翼哭泣女妖

Gwrach y Rhibyn 是威尔士传统中的灵。

她夜间在窗前的哭嚎预示着死亡的临近。

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn（格拉赫·伊·里宾），丑陋的哭泣女妖，是威尔士传统中可见的死亡预报者。她是一种形似鸟妖的女巫形象，长着皮革般的蝙蝠翼，夜间靠近垂死者的窗口，哀嚎着呼唤其名。她与主动的死亡使者不同，不会亲手带走生命，只是宣告已然注定之事。

这一形象主要流传于提菲河（Tywi）流域和格拉摩根（Glamorgan）海岸一带，但谚语意义上在全国家喻户晓：在威尔士，人们会说某个奇丑无比的人”丑得像 Gwrach y Rhibyn”。对她最为详尽的描述由威尔特·西克斯（Wirt Sikes）于19世纪留下。

概览：Gwrach y Rhibyn

类型：可见可闻的死亡预兆，有翼哭泣女妖
起源：威尔士口头传说，主要流传于提菲河流域及格拉摩根海岸
文献：威尔特·西克斯《British Goblins》及其他威尔士民间传说集
时期：18至19世纪
外貌：丑陋女巫形象，长有皮革般的蝙蝠翼

文本史

文献年代

详细记载见于18至19世纪，以威尔特·西克斯为经典描述的最重要证人。

流传地区

威尔士，尤以提菲河流域和格拉摩根海岸为甚；但这一形象以谚语形式为全国所知。

文献状况

较为详实：以威尔特·西克斯的经典描述为主，辅以约翰·里斯（John Rhys）和玛丽·特里维廉（Marie Trevelyan）的记录。

名称与变体

威尔士语：gwrach 意为女巫或老妇，rhibyn 通常释为边缘或条纹。她的别称有”流涎女巫”和”雾中女巫”。

外貌与象征

外貌

Gwrach y Rhibyn 以一副极度丑陋、形似鸟妖的女性形象出现：蓬乱的头发、枯萎凋零的双臂、皮革般的蝙蝠翼、长长的黑齿以及死尸般苍白的面容。她凭借双翼迅速飞越大片距离。她的形象将丑陋、衰老与腐朽集于一身，化为死亡临近的单一预兆。

影响

夜间，她靠近垂死者的窗口，或隐身跟随其左右，呼唤其名。她的哀号声为 fy ngŵr, fy ngŵr（我的丈夫，我的丈夫）或 fy mhlentyn, fy mhlentyn bach（我的孩子，我的小孩子）。如同 Banshee 和Bean Nighe，她也会为客死异乡的威尔士人哭嚎。她的作用纯粹是预报性的，不干预事件进程。

简介：Gwrach y Rhibyn

威尔士哭泣女妖最重要的各方面概览。

文化背景

威尔士经典死亡预兆之一，由威尔特·西克斯于19世纪加以推广，并与Cyhyraeth 有着密切关联。

指向对象

濒死的家庭成员，她呼唤其名；有时也为客死异乡的威尔士人哭嚎。

形象描述

蓬乱的头发、皮革般的蝙蝠翼、长长的黑齿以及死尸般苍白、枯槁的面容。

功能

纯粹的预兆：预告死亡的临近，本身不引发死亡。

应对方式

解读征兆，为死亡做好准备；目前未见可靠的驱邪仪式的传承记载。

从"流涎女巫"到威尔士的报死女妖

此名称源自威尔士语：gwrach 意为女巫或老妇，rhibyn 通常释为边缘或条纹。她的别称包括”流涎女巫”和”雾中女巫”，在威尔士民间谚语中，人们会说某个特别丑陋的女性”丑得像 Gwrach y Rhibyn”。

威尔特·西克斯在《British Goblins》中留下了经典描述，将她定位为威尔士版的 Banshee，并由此塑造了至今关于她的话语方式。在威尔士死亡预兆谱系中，她与 Cyhyraeth 关系最为密切，两者有时被视为同一存在。

有翼死亡使者在民俗接受史中的形象

Gwrach y Rhibyn 以”威尔士 Banshee”的形象活跃于民俗博客和各类民俗媒体，是威尔士死亡预兆概述中的固定主题。她有翼哭嚎女巫的形象塑造了大众对威尔士死亡预报者的普遍想象。

从宗教学角度而言，Gwrach y Rhibyn 是一种具身化、同时可闻可见的死亡预兆，也是一种哭泣女妖形象。她体现了将死亡人格化为丑陋老妇的模式–这是凯尔特-欧洲传统中广泛存在的类型，其中女性哭嚎形象预告着死亡的临近。

无法以咒术抵御死亡预报者的哭声

针对 Gwrach y Rhibyn 本身的可靠驱邪仪式并无传承记载。她是一种预兆，而非可以化解的危险：她的哭声报告的是已然临近的死亡，唯一流传下来的应对方式是解读征兆、为死亡做好准备。在民间信仰中，面对她出现所预示的灾祸，人们一般借助祝圣的圣水、用于守灵的护身蜡烛之光，以及祝圣钟声–后者被视为抵御灾祸的护佑性符号。

威尔士与爱尔兰死亡使者的比较

Gwrach y Rhibyn 与爱尔兰的 Banshee（哭泣死亡仙女）、苏格兰的Bean Nighe 以及 Caoineag 相对应。在威尔士内部，她与Cyhyraeth 关系最为密切，两者有时被视为同一存在：两者均被称为威尔士的 Banshee，区别在于 Cyhyraeth 纯粹可闻，而 Gwrach y Rhibyn 还可被目睹。威尔士其他经典死亡预兆还包括鸟类预兆Aderyn y Corff 和尸烛Canwyll Corff，而Cwn Annwn 作为异界的灵魂引导者则扮演着不同的角色。在康沃尔，一个相近的形象被称为”渡口洗衣女”。

关于 Gwrach y Rhibyn 的常见问题

Gwrach y Rhibyn 与 Cyhyraeth 是同一存在吗？

两者关系密切，有时被视为同一存在。Cyhyraeth 纯粹可闻，Gwrach y Rhibyn 还可被目睹。

她会呼唤什么？

通常是”我的丈夫，我的丈夫”或”我的孩子，我的小孩子”，以及垂死者的名字。

为何称她为威尔士 Banshee？

因为她与爱尔兰 Banshee 一样，在家庭成员即将死亡前哀哭嚎叫。

延伸链接

推荐内部链接：

凯尔特 – 不列颠凯尔特神灵与灵界
Cyhyraeth – 纯粹可闻的威尔士同类形象
Aderyn y Corff、Canwyll Corff – 其他威尔士死亡预兆
Cwn Annwn、Bean Nighe – 凯尔特岛屿的亡灵使者
圣水、护身蜡烛、钟声 – 传统护身手段
护身罗盘 – 护身手段综览

参考文献（选编）

更多标准参考文献详见参考书目。

作为威尔士哭泣女妖与威尔士 Banshee，Gwrach y Rhibyn 至今仍是数百年来的那个存在：一个窗前的声音，不带来死亡，只是呼唤死亡的名字。

归类与防护

I等级

防护罗盘将此存在归入影响等级 I – 轻微影响。

针对其影响，跨文化传承中记载了以下防护手段：

在防护罗盘中比较 →