Coblynau，威尔士的矿井小伙伴
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Coblynau（科布利瑙）是威尔士凯尔特传统中的灵。
其敲击声为矿工指引通往富矿脉的路径。本文介绍这些矿井小伙伴，其敲击信号为矿工带来好运。
Coblynau，单数形式为 Coblyn，是威尔士的矿山与矿井敲击灵。它们栖居于威尔士的矿山和采石场，身着矿工服，用工具热切地模仿矿工劳作，但毫无实效。
其在含矿石处的敲击声指向富矿脉，与其康沃尔近亲Knocker如出一辙。Coblynau 总体上对人类怀有善意；Wirt Sikes 于1880年所著《英国妖怪》是关于它们的经典文献。
类型：威尔士矿山与矿井敲击灵
起源：威尔士民俗，经典文献为 Sikes 1880年著作
文献：Sikes，《英国妖怪》；Rhys，《凯尔特民俗》
时期：19世纪威尔士民俗，民间信仰中有更古老的渊源
外貌：约半米高，面貌丑陋，身着矿工服
起源地域与文献来源
文献年代
Coblynau 属于威尔士民俗；其经典记录来自 Wirt Sikes，成书于1880年，并由 John Rhys 加以补充。
流传地区
Coblynau 的记录见于威尔士的矿山和采石场，以及移民带去美洲的威尔士矿业聚居区。
文献状况
文献资料翔实：Wirt Sikes 与 John Rhys 记录了相关传承，Katharine Briggs 对其进行了词典式归类。
名称与异体
威尔士语：coblyn，兼有”敲击者”与”妖怪”两重含义，由此准确描述了这类存在的行为：它们敲击。该词与英语 goblin 存在语言亲缘关系，据推测经由法语 gobelin 追溯至日耳曼语词根 Kobold；此词源说法被认为可信，但尚未获得最终确证。
外貌与行为
外貌
Coblynau 约高半码，即约半米，外貌极为丑陋。它们身着矿工服，携带工具，热切地模仿矿工劳作，然而毫无实效。
作用
与康沃尔的 Knocker 相似，它们在含矿石处的敲击声指向富矿脉。Coblynau 总体上对矿工怀有善意，其信号被视为协助而非威胁。
简介：Coblynau
威尔士矿山幽灵最重要方面的概览。
威尔士民俗中的矿山与矿井敲击灵，与康沃尔的 Knocker 有亲缘关系；Sikes 仍是经典权威来源。
威尔士矿山和采石场的矿工，后来也包括美洲威尔士矿业聚居区的矿工。
约半米高，面貌丑陋，身着矿工服并携带工具，热切地模仿矿工劳作，但毫无实效。
在含矿石处敲击以指示富矿脉；Coblynau 被认为总体上怀有善意。
保持尊重与平静，与对待 Knocker 的方式相仿。关于 Coblynau 的专门防护仪式，目前尚无文献记载。
康沃尔的Knocker是其最近的亲缘；此外还与 Kobold 和 Goblin 有所关联。威尔士的 Bwca 则是家宅与庭院妖怪，与 Coblynau 有所不同。
从 Coblyn 到 Goblin：名称与文献来源
威尔士语词 coblyn 兼具”敲击者”与”妖怪”两重含义，由此准确描述了这类存在的行为：它们敲击。该词与英语 goblin 存在语言亲缘关系，据推测经由法语 gobelin 追溯至日耳曼语词根 Kobold，此词源说法被认为可信，但尚未获得最终确证。
Coblynau 的记录见于威尔士的矿山和采石场，以及移民带去美洲的威尔士矿业聚居区。经典文献是 Wirt Sikes 于1880年所著《英国妖怪》，该书对威尔士精灵世界进行了系统整理；John Rhys 于世纪之交对相关内容作了补充。
从 Sikes 到角色扮演游戏
在奇幻与角色扮演游戏领域，包括《龙与地下城》在内，Coblynau 作为存在类型被沿用。就民俗本身而言，Sikes 对威尔士精灵的分类体系仍是参照框架。
从宗教学角度看，Coblynau 属于有益而无害的存在。有两点需要厘清：Coblynau 与 Knocker 有亲缘关系，但并不相同，前者属威尔士，后者属康沃尔。此外，Coblynau 不应与威尔士的 Bwca 相混淆，后者是家宅与庭院妖怪，并不属于矿井。
与矿山幽灵的相处之道
关于 Coblynau 的独立驱避传统，几乎没有文献记载；相处方式参照 Knocker，即在井下保持尊重与平静。专门针对 Coblynau 的防护仪式亦无传承，这一点应如实指出：当某种灵被视为怀有善意时，民间信仰显然不需要驱邪咒语，只需恪守礼节即可。
Knocker、Kobold 与 Bwca
关于 Coblynau 的常见问题
Coblynau 是什么？
威尔士的矿山与矿井敲击灵，其敲击声指向富矿脉。它们身着矿工服，模仿矿工劳作。
它们与 Knocker 是同一种存在吗？
两者有亲缘关系，但并不相同；Coblynau 属威尔士，Knocker 属康沃尔。
它们危险吗？
不危险。它们总体上怀有善意，有益且无害。
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为威尔士矿山幽灵，Coblyn 堪称井下最为友善的形象之一：这是一种矿山敲击灵，其锤击声不令人畏惧，而是为矿工指引通往矿脉的路径。
