Coblynau, los pequeños compañeros de las minas de Gales
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Los Coblynau son espíritus de la tradición celta de Gales.
Su golpeteo indica a los mineros el camino hacia ricas vetas de mineral. El relato presenta a los Coblynau como pequeños compañeros de los mineros, fieles a quienes los tratan con respeto.
Los coblynau, en singular coblyn, son los espíritus golpeadores galeses de minas y montañas. Habitan en las minas y canteras de Gales, llevan indumentaria de minero e imitan con sus herramientas el trabajo de los mineros con empeño, aunque sin efecto real.
Su golpeteo en lugares con mineral señala vetas ricas, tal como ocurre con sus parientes cornualleses, los knockers. Los coblynau se muestran mayormente benevolentes con las personas; la fuente clásica sobre ellos es Wirt Sikes con su obra British Goblins de 1880.
Tipo: Espíritus golpeadores galeses de minas y montañas
Origen: Folclore galés, documentado clásicamente por Sikes en 1880
Textos: Sikes, British Goblins; Rhys, Celtic Folklore
Período: Folclore galés del siglo XIX, con raíces más antiguas en la creencia popular
Aspecto: de aproximadamente medio metro de altura, feos, vestidos con indumentaria de minero
Ámbito de origen y fuentes
Período de los textos
Los coblynau pertenecen al folclore galés; su documentación clásica proviene de Wirt Sikes, del año 1880, complementada por John Rhys.
Área de difusión
Los coblynau están documentados en las minas y canteras de Gales, así como en asentamientos mineros galeses en América, adonde los emigrantes llevaron esta creencia.
Estado de las fuentes
Las fuentes son abundantes: Wirt Sikes y John Rhys documentan la tradición, y Katharine Briggs la clasifica en su obra de referencia.
Nombre y variantes
Galés: coblyn, con el doble significado de golpeador y trasgo. La palabra está emparentada con el inglés goblin y probablemente se remonta, a través del francés gobelin, a una raíz germánica como la de Kobold; esta etimología se considera plausible, aunque no está definitivamente confirmada.
Apariencia y comportamiento
Aspecto
Los coblynau tienen alrededor de media yarda de altura, unos medio metro, y son sumamente feos. Llevan indumentaria de minero y portan herramientas con las que imitan a los mineros con empeño, aunque sin efecto real.
Efecto
Su golpeteo en lugares con mineral señala, igual que en el caso de los knockers cornualleses, vetas ricas. Con los mineros, los coblynau se muestran mayormente benevolentes; sus señales se consideran una ayuda, no una amenaza.
Perfil: Coblynau
Los aspectos más importantes de los espíritus mineros galeses de un vistazo.
Espíritus golpeadores de minas y montañas del folclore galés, emparentados con los knockers cornualleses; Sikes sigue siendo la fuente clásica.
Mineros en las minas y canteras de Gales, y más tarde también en asentamientos mineros galeses en América.
De aproximadamente medio metro de altura, feos, con indumentaria de minero y herramientas con las que imitan el trabajo de los mineros con empeño, aunque sin efecto real.
El golpeteo en lugares con mineral como indicio de vetas ricas; los coblynau se consideran mayormente benevolentes.
Respeto y calma, de forma análoga al trato con los knockers. No se han transmitido ritos de protección propios y elaborados para los coblynau.
Los knockers cornualleses como parientes más cercanos, además del Kobold y el goblin; el bwca galés, en cambio, es un trasgo doméstico y rural.
Del coblyn al goblin: nombre y fuentes
La palabra galesa coblyn tiene el doble significado de golpeador y trasgo, nombrando exactamente lo que hacen estos seres: golpear. Lingüísticamente está emparentada con el inglés goblin y probablemente se remonta, a través del francés gobelin, a una raíz germánica como la de Kobold, una etimología que se considera plausible, aunque no está definitivamente confirmada.
Los coblynau están documentados en las minas y canteras de Gales, así como en asentamientos mineros galeses en América, adonde los emigrantes llevaron esta creencia. La fuente clásica es Wirt Sikes, cuya obra British Goblins de 1880 ordenó el mundo de las hadas galesas; John Rhys complementó los hallazgos a comienzos del siglo XX.
De Sikes al juego de rol
En la fantasía y el juego de rol, entre otros en Dungeons and Dragons, los coblynau se han adoptado como seres. Para el folclore en sí, la clasificación de las hadas galesas hecha por Sikes sigue siendo el marco de referencia.
Desde el punto de vista de las ciencias religiosas, los coblynau son útiles e inofensivos. Dos aclaraciones son importantes: los coblynau y los knockers están emparentados, pero no son idénticos, unos son galeses y los otros cornualleses. Y los coblynau no deben confundirse con el bwca galés, que es un trasgo doméstico y rural y no pertenece a la mina.
Trato con los espíritus mineros
Apenas hay una tradición de defensa propia documentada para los coblynau; el trato se realiza de forma análoga al de los knockers, con respeto y calma bajo tierra. Para los coblynau en particular no se han transmitido ritos de protección elaborados, y esto conviene señalarlo con honestidad: donde un espíritu se considera benevolente, la creencia popular aparentemente no necesitaba fórmulas de conjuro, sino solo buenos modales.
Knocker, Kobold y bwca
Los coblynau están más cercanos a los knockers cornualleses, con quienes comparten el golpeteo en las vetas de mineral; también están emparentados con el Kobold y el goblin. Debe distinguirse claramente de ellos el bwca galés, un trasgo doméstico y rural que no pertenece a la mina, sino al patio. En el ámbito de habla alemana aparece, con el Bergmönch, un espíritu de mina de naturaleza muy distinta.
Preguntas frecuentes sobre los coblynau
¿Qué son los coblynau?
Los espíritus golpeadores galeses de minas y montañas, cuyo golpeteo señala vetas ricas de mineral. Llevan indumentaria de minero e imitan el trabajo de los mineros.
¿Son lo mismo que los knockers?
Están emparentados, pero no son idénticos; los coblynau son galeses, los knockers cornualleses.
¿Son peligrosos?
No. Se muestran mayormente benevolentes, útiles e inofensivos.
Enlaces adicionales
Seguir leyendo:
- Céltico – todos los seres de la tradición céltica
- Knocker – el espíritu golpeador cornuallés, su pariente más cercano
- Bergmönch – el espíritu de mina de la minería alemana
- Amuleto, sal, vela de protección – medios de protección tradicionales
- Brújula de protección – panorama de los medios de protección
Bibliografía (selección)
Más obras de referencia en el índice bibliográfico.
Como espíritu minero galés, el coblyn se encuentra entre las figuras más amistosas bajo tierra: un espíritu golpeador de las minas cuyo martilleo no atemoriza, sino que señala el camino hacia las vetas de mineral.
