คอบลีเนา เพื่อนร่วมงานเหมืองตัวน้อยแห่งเวลส์

คำเวลส์ว่า coblyn มีความหมายสองนัยคือ ผู้เคาะ และ โคโบลด์ จึงบ่งบอกอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้กระทำ นั่นคือพวกมันเคาะ ทางภาษาคำนี้มีความสัมพันธ์กับคำอังกฤษ goblin และสันนิษฐานว่ามาจากคำฝรั่งเศส gobelin ซึ่งสืบกลับไปยังรากภาษาเจอร์มานิกอย่าง Kobold นิรุกติศาสตร์นี้ถือว่าน่าเชื่อถือแต่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์อย่างเด็ดขาด

มีหลักฐานว่าคอบลีเนาปรากฏในเหมืองแร่และเหมืองหินของเวลส์ รวมถึงในชุมชนเหมืองแร่ชาวเวลส์ในอเมริกา ซึ่งผู้อพยพนำความเชื่อนี้ติดตามไปด้วย แหล่งข้อมูลคลาสสิกคือ Wirt Sikes ซึ่งงาน British Goblins ปี ค.ศ. 1880 ได้จัดระบบโลกของนางฟ้าเวลส์ ส่วน John Rhys ได้เพิ่มเติมข้อมูลในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20