Gwrach y Rhibyn,長著蝙蝠翅膀的哭喪婦

作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於 2026年10月18日

Gwrach y Rhibyn 是威爾斯傳說中的靈體。

她在夜裡於窗邊發出的呼喚,預告著死亡即將降臨。

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn,這位醜陋的哭喪婦,是威爾斯傳說中可見的死亡預告者。她以哈碧鷹般的女巫形貌現身,長著皮革質的蝙蝠翅膀,夜裡飛近垂死者的窗邊,哀嚎並呼喊其名。與那些會主動出手的死亡使者不同,她並不殺人,只是預告本就註定會發生的事。

這種傳說主要流傳於泰維河(Tywi)一帶及格拉摩根(Glamorgan)海岸,但在整個威爾斯都已成為一種俗語:形容某人特別醜陋時,威爾斯人會說他醜得像 Gwrach y Rhibyn一樣。最詳盡的描述出自19世紀的沃特·賽克斯(Wirt Sikes)。

一覽:Gwrach y Rhibyn

類型:可見亦可聞的死亡預兆,有翼的哭喪婦
起源:泰維河一帶及格拉摩根海岸的口傳威爾斯傳說
文獻:沃特·賽克斯(Wirt Sikes)《不列顛小妖精》(British Goblins),以及其他威爾斯傳說集
時期:18世紀與19世紀
形貌:醜陋的女巫形態,長著皮革質蝙蝠翅膀

文本歷史

文獻年代

18世紀與19世紀已有詳細記載,其中沃特·賽克斯(Wirt Sikes)是提供經典描述的最重要見證者。

分布範圍

威爾斯,尤其是泰維河一帶及格拉摩根海岸;但這一形象作為俗語在全國皆廣為人知。

文獻現狀

良好:沃特·賽克斯(Wirt Sikes)提供了經典描述,約翰·里斯(John Rhys)與瑪麗·特里維廉(Marie Trevelyan)則進一步補充。

名稱與變體

威爾斯語:gwrach 意為女巫或老婦,rhibyn 多被解讀為邊緣或條紋之意。她的別稱包括「流涎女巫」與「霧中女巫」。

外觀與象徵

外貌

Gwrach y Rhibyn以極其醜陋、狀似哈碧鷹的女性形象現身:頭髮蓬亂,雙臂枯萎乾癟,長著皮革質的蝙蝠翅膀,牙齒又長又黑,面容如死屍般蒼白。她憑藉雙翼能迅速飛越遙遠距離。醜陋、衰老與腐朽在她身上匯聚成一個單一的死亡預兆。

作用

夜裡她會靠近垂死者的窗邊,或以無形之身隨其身側同行,呼喊其名。她的哀號聲是 fy ngŵr, fy ngŵr(我的丈夫,我的丈夫),或是 fy mhlentyn, fy mhlentyn bach(我的孩子,我的小孩)。與班西(Banshee)及洗衣婦(Bean Nighe)一樣,傳說她也會為那些死於異鄉的威爾斯人哭喪。她的作用純粹是預告,並不介入事件本身。

檔案:Gwrach y Rhibyn

一覽威爾斯哭喪婦的重要面向。

文化背景

這是威爾斯經典的死亡預兆之一,19世紀由沃特·賽克斯(Wirt Sikes)使之廣為人知,並與Cyhyraeth關係密切。

所涉對象

某個即將死去的家庭成員,她會呼喊其名,有時也會為那些死於異鄉的威爾斯人哭喪。

外貌

頭髮蓬亂,皮革質蝙蝠翅膀,牙齒又長又黑,面容如死屍般蒼白且枯萎。

功能

純粹的預兆:她預告死亡將近,但並非親手招致死亡。

應對方式

解讀這個徵兆並為死亡做好準備;並無可靠流傳下來的驅避儀式。

相關存在

威爾斯的屍鳥(Aderyn y Corff)與威爾斯的安溫之犬(Cwn Annwn)作為另外的死亡使者,以及蘇格蘭的洗衣婦(Bean Nighe)。

從「流涎女巫」到威爾斯報喪女妖

這個名字源自威爾斯語:gwrach 意為女巫或老婦,rhibyn 多被解讀為邊緣或條紋之意。她的別稱包括「流涎女巫」與「霧中女巫」,而威爾斯人也用這句俗語形容特別醜陋的女性:她醜得像 Gwrach y Rhibyn一樣。

經典的描述出自沃特·賽克斯(Wirt Sikes)所著的《不列顛小妖精》(British Goblins),他將這一形象宣傳為「威爾斯的報喪女妖」,至今仍深深影響著人們談論她的方式。在威爾斯的死亡預兆體系中,她與Cyhyraeth關係尤為密切,兩者有時甚至被視為同一存在。

民間傳說接受史中的有翼死亡使者

Gwrach y Rhibyn在民間傳說相關的部落格與各類形式中,常以「威爾斯報喪女妖」的形象出現,是威爾斯死亡預兆總覽中的固定主題。她那有翼哭喪女巫的形象,深深塑造了大眾對威爾斯死亡預告者的想像。

從宗教學角度看,Gwrach y Rhibyn是一種具體化的、既可聽見又可看見的死亡預兆,同時也是一位哭喪婦。她體現了死亡被人格化為醜陋老婦的形象,這是一種廣泛存在於凱爾特—歐洲文化中的模式,女性的哭喪形象在其中預告死亡的臨近。

無法禁絕的死亡預告之聲

並無可靠流傳下來的針對Gwrach y Rhibyn本身的驅避儀式。她是一種預兆,而非可以避免的危險:她的呼喚宣告的是已經逼近的死亡,而唯一流傳下來的應對方式,就是解讀這個徵兆並為死亡做好準備。至於她的出現所預告的災厄,民間信仰中普遍會使用祝聖過的聖水、用於守靈的守護蠟燭之光,以及祝聖過的鐘聲,後者被視為抵禦災厄的守護象徵。

威爾斯與愛爾蘭死亡使者之比較

Gwrach y Rhibyn相當於愛爾蘭的班西(Banshee),即哭喪的死亡精靈,也相當於蘇格蘭的洗衣婦(Bean Nighe)以及Caoineag。在威爾斯境內,她與Cyhyraeth關係密切,兩者有時被視為同一存在:兩者皆被視為「威爾斯的報喪女妖」,不同之處在於Cyhyraeth純粹只能聽見,而Gwrach y Rhibyn則同時可見。除她之外,鳥形預兆屍鳥(Aderyn y Corff)與屍蠟燭Canwyll Corff也屬於威爾斯經典的死亡預兆,而安溫之犬(Cwn Annwn)則作為異界的引魂者,扮演著不同的角色。

關於Gwrach y Rhibyn的常見問題

格里雅赫伊里賓（Gwrach y Rhibyn）和奇希雷斯（Cyhyraeth）是同一種存在嗎？

兩者關係密切，有時會被視為同一種存在。奇希雷斯純粹以聲音出現，而格里雅赫伊里賓除了聲音之外，還會現身。

她呼喚的是什麼？

大多是「我的丈夫，我的丈夫」或「我的孩子，我的小孩」，此外也會呼喚將死之人的名字。

為什麼她被稱為威爾斯報喪女妖？

因為她如同愛爾蘭的報喪女妖（Banshee）一樣，會在家族成員死亡前哭嚎哀號。

延伸連結

參考文獻（精選）

更多重要著作請參閱參考文獻。

作為威爾斯的哭喪女與威爾斯報喪女妖，格里雅赫伊里賓（Gwrach y Rhibyn）幾個世紀以來始終如一：她是窗邊的一個聲音，不帶來死亡，只是呼喚著那個名字。