Адерин-и-Корфф, птица у окна умирающего

Адерин-и-Корфф — дух валлийского предания.

Его стук в дверь предвещает близкую смерть в доме.

Адерин-и-Корфф

Адерин-и-Корфф, трупная птица, — валлийский предвестник смерти. Его стук или зов у двери или окна дома считается знаком того, что там вскоре умрёт человек. Народное толкование отождествляет его с совой, более старое предание представляет его как самостоятельное, сверхъестественное существо.

Название складывается из aderyn, птица, и corff или corph, тело или труп, и означает буквально трупная птица. Его крик передаётся звукоподражательно как dewch, dewch, по-валлийски «иди, иди», и толкуется как призыв к умирающему последовать в загробный мир. Это существо засвидетельствовано в основном у Уирта Сайкса и Мари Тревельян; источниковая база заметно скуднее, чем в случае с Кануилл-Корфф, трупной свечой, или Кихирайт.

Кратко: Адерин-и-Корфф

Тип: предвестник смерти в облике птицы, обычно толкуемый как сова
Происхождение: валлийские народные представления о смерти и предзнаменованиях, сельский Уэльс
Тексты: засвидетельствован довольно скудно, главным образом у Сайкса и Тревельян
Период: преимущественно XVIII и XIX века, зафиксирован собирателями фольклора
Облик: птица, чаще всего отождествляемая с совой, в более старом предании — существо без перьев и крыльев

Контекст источников

Период текстов

Преимущественно XVIII и XIX века: в это время валлийские собиратели фольклора фиксируют это предзнаменование в своих трудах.

Область распространения

Сельский Уэльс, особенно валлийскоязычные регионы, где вера в это предзнаменование была живой.

Состояние источников

Довольно скудная: основные свидетельства принадлежат Уирту Сайксу и Мари Тревельян, заметно менее многочисленные, чем в случае с трупной свечой или Кихирайт.

Имя и варианты

Валлийский: aderyn означает «птица», corff или corph — «тело» или «труп»: Aderyn y Corff буквально означает «трупная птица». Более старое написание — Aderyn y Corph, распространена также упрощённая форма aderyn corph без связки y.

Описание

Облик

Адерин-и-Корфф является в облике птицы, в народном толковании обычно как сова. Более старое предание также знает его как существо без перьев и крыльев, которое между своими появлениями пребывает на другом уровне бытия. Как ночная птица и птица порога, сова символически представляет переход между жизнью и смертью.

Воздействие

Птица стучит или кричит по ночам у двери или окна дома, в котором вскоре умрёт человек, и тем самым отмечает порог дома как границу между миром живых и иным миром. Её воздействие носит исключительно предвещающий характер: она не вызывает смерть, а сообщает о ней, и тот, кто слышит крик, толкует его как знак приближающегося смертного случая в доме.

Профиль: Адерин-и-Корфф

Важнейшие аспекты трупной птицы в обзоре.

Культурный контекст

Часть валлийской традиции предвестников смерти, знающей предзнаменования кончины в облике животных, света и звука.

Связано с

Скоро умирающего и его домочадцев, у чьих дверей или окна появляется птица.

Изображение

Чаще всего толкуется как сова, в более старом предании также как существо без перьев и крыльев, не имеющее устойчивого птичьего облика.

Функция

Чистое предзнаменование: его стук предвещает близкую смерть в доме, но не вызывает её.

Обращение

Обряд изгнания не засвидетельствован; знак толкуют и готовятся к предстоящей смерти.

Родственные существа

Кихирайт, Гврах-и-Рибин и Кун-Анун как другие валлийские вестники смерти.

Зов «иди, иди» и толкование как совы

Крик птицы передаётся звукоподражательно как dewch, dewch, по-валлийски «иди, иди», и понимается как призыв к умирающему последовать в загробный мир. Некоторые собиратели указывают, что это выражение встречается также в валлийском переводе Библии, что обсуждается как возможный источник этого представления.

Рационализирующее толкование видит в этом явлении сипуху, которую привлекает свет в комнате больного. Адерин-и-Корфф засвидетельствован в основном у Уирта Сайкса и Мари Тревельян; источниковая база заметно скуднее, чем в случае с Кануилл-Корфф, трупной свечой, или Кихирайт.

Малоизвестное валлийское предзнаменование

Адерин-и-Корфф заметно менее представлен в популярной культуре, чем Кун-Анун или трупная свеча. Он встречается главным образом в сборниках валлийских предвестников смерти и в обзорных фольклористических работах, оставаясь тем самым скорее региональным, малоизвестным мотивом.

С точки зрения религиоведения Адерин-и-Корфф — классический предвестник смерти и пример типичного для валлийского фольклора соединения доxристианских представлений об ином мире с христианско-библейскими мотивами. Птица как посредник между мирами сообщает о смерти, не вызывая её.

Встреча с зовом: бдение вместо изгнания

Источниковая база по защитным действиям откровенно скудна: достоверные защитные ритуалы против Адерин-и-Корфф не засвидетельствованы, ведь он — чистое предзнаменование, которое лишь сообщает о том, что произойдёт в любом случае. Народная традиция не знает здесь действенного изгнания; засвидетельствовано лишь толкование знака и подготовка к приближающейся смерти.

В более широком окружении дома умирающего святая вода считалась христианским знаком в обращении с предвестником смерти, свет защитной свечи — частью посмертного бдения, к которому готовит это предзнаменование, а звон освящённых колоколов — защитным знаком против несчастья, обрушивающегося на дома.

Вестники смерти в Уэльсе и других краях

В Уэльсе Aderyn y Corff соседствует с другими предвестниками смерти: погребальной свечой Canwyll Corff, бесплотным плачем по имени Cyhyraeth и уродливой плакальщицей Gwrach y Rhibyn. За пределами Уэльса он встаёт в один ряд с распространёнными по всей Европе птичьими предвестиями смерти, в которых сова, ворон и сорока считаются вестниками несчастья и смерти.

Как ещё одни кельтские вестники смерти, шотландская Bean Nighe своим плачем у брода и бретонский Ankou скрипом своей мертвецкой повозки предвещают смерть на свой собственный, отличный от Aderyn y Corff, лад; валлийская призрачная охота Cwn Annwn проносится сворой по ночному небу.

Часто задаваемые вопросы об Aderyn y Corff

Является ли Aderyn y Corff настоящей совой?

В рационализирующем народном толковании — да: сипуха, которую привлекает свет из комнаты больного. В более старом же предании он считается сверхъестественным существом, отчасти лишённым перьев и крыльев.

Что означает его крик?

Крик звучит как dewch, dewch, по-валлийски «иди, иди», и толкуется как призыв к умирающему последовать в загробный мир.

Приносит ли эта птица смерть?

Нет. Это чистое предзнаменование, которое возвещает о приближающейся смерти в доме, но не является её причиной.

Дополнительные ссылки

Рекомендуемые внутренние ссылки:

Кельтские традиции – существа кельтского предания
Canwyll Corff – валлийская погребальная свеча
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – другие валлийские предвестники смерти
Святая вода, Защитная свеча, Колокола – традиционные защитные средства
Защитный компас – обзор защитных средств

Литература (выборка)

Дополнительные основные труды в списке литературы.

Как валлийская птица-предвестница смерти, Aderyn y Corff, которую также ищут под названием aderyn corph, остаётся сравнительно малоизвестным, но выразительным примером валлийских предзнаменований смерти: птичий крик, делающий слышимым порог между миром живых и иным миром.