Aderyn y Corff, ptič pri oknu umirajočega

Aderyn y Corff je duh valižanskega izročila.

Njegovo trkanje na vrata napoveduje bližajočo se smrt v hiši.

Aderyn y Corff

Aderyn y Corff, mrliški ptič, je valižansko znamenje smrti. Njegovo trkanje ali klicanje pri vratih ali oknu hiše velja za znak, da bo tam kmalu umrl človek. Ljudska razlaga ga enači s sovo, starejše izročilo pa ga razume kot samostojno, nadnaravno bitje.

Ime je sestavljeno iz besed aderyn, ptič, in corff oziroma corph, telo in truplo, in v dobesednem prevodu pomeni mrliški ptič. Njegov klic je zvočno posnemovalno podan kot dewch, dewch, v valižanščini pomeni pridi, pridi, kar se razlaga kot poziv umirajočemu, naj sledi v onostranstvo. Bitje je pričevano predvsem pri Wirtu Sikesu in Marie Trevelyan; viri so opazno redkejši kot pri Canwyll Corff, mrliški svetilki, ali pri bitju Cyhyraeth.

Na kratko: Aderyn y Corff

Tip: znamenje smrti v podobi ptiča, večinoma razlagano kot sova
Izvor: valižansko ljudsko verovanje o smrti in znamenjih, podeželski Wales
Besedila: razmeroma redko pričevana, predvsem pri Sikesu in Trevelyan
Časovno obdobje: predvsem 18. in 19. stoletje, zapisano pri zbiralcih folklore
Videz: ptič, večinoma enačen s sovo, v starejšem izročilu tudi brez peres in kril

Kontekst virov

Zeitraum der Texte

Predvsem 18. in 19. stoletje: v tem obdobju so valižanski zbiralci folklore to znamenje zapisali v svojih delih.

Verbreitungsraum

Podeželski Wales, zlasti valižansko govoreče regije, kjer je verovanje v to znamenje bilo živo.

Quellenlage

Razmeroma redka: glavni viri izhajajo od Wirta Sikesa in Marie Trevelyan, kar je precej manj kot pri mrliški svetilki ali bitju Cyhyraeth.

Ime in različice

Valižansko: aderyn pomeni ptič, corff oziroma corph telo ali truplo: Aderyn y Corff v dobesednem prevodu pomeni mrliški ptič. Starejši zapis se glasi Aderyn y Corph, poleg tega je razširjena tudi poenostavljena oblika aderyn corph brez vezne besedice y.

Opis

Videz

Aderyn y Corff se kaže kot ptič, v ljudski razlagi večinoma kot sova. Starejše izročilo ga poznati tudi kot bitje brez peres in kril, ki med svojimi nastopi biva na drugi ravni bivanja. Kot nočni ptič in ptič mej sova simbolizira prehod med življenjem in smrtjo.

Delovanje

Ptič ponoči trka ali kliče pri vratih ali oknu hiše, v kateri bo kmalu umrl človek, s čimer hišni prag zaznamuje kot mejo med tostranstvom in onostranstvom. Njegovo delovanje je izključno napovedovalno: smrti ne povzroča, temveč jo naznanja, in kdor sliši klic, ga razume kot znak bližajoče se smrti v hiši.

Kratek pregled: Aderyn y Corff

Najpomembnejši vidiki mrliškega ptiča na kratko.

Kulturni kontekst

Del valižanskega izročila o znamenjih smrti, ki pozna napovedi umiranja v podobi živali, svetlobe in zvoka.

Nanaša se na

Bližajočega se umirajočega in njegovo gospodinjstvo, pri vratih ali oknu katerih se ptič prikaže.

Podoba

Večinoma razlagan kot sova, v starejšem izročilu tudi kot bitje brez peres in kril, brez trdne ptičje podobe.

Funkcija

Izključno znamenje: njegovo trkanje napoveduje bližajočo se smrt v hiši, vendar je ne povzroča.

Ravnanje

Noben obredni izgon ni pričevan; znamenje se razlaga in pripravlja na bližajočo se smrt.

Sorodno

Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn in Cwn Annwn kot druga valižanska glasnika smrti.

Klic pridi, pridi in razlaga kot sova

Klic ptiča je zvočno posnemovalno podan kot dewch, dewch, v valižanščini pomeni pridi, pridi, in se razume kot poziv umirajočemu, naj sledi v onostranstvo. Nekateri zbiralci opozarjajo, da se ta izraz najde tudi v valižanskem prevodu Biblije, kar se razpravlja kot možen izvor te predstave.

Racionalizirajoča razlaga v prikazu vidi kreščečo sovo, ki jo privlači svetloba v bolniški sobi. Aderyn y Corff je pričevan predvsem pri Wirtu Sikesu in Marie Trevelyan; viri so opazno redkejši kot pri Canwyll Corff, mrliški svetilki, ali pri bitju Cyhyraeth.

Malo znano valižansko znamenje

Aderyn y Corff je v popularni kulturi obravnavan precej manj kot Cwn Annwn ali mrliška svetilka. Pojavlja se predvsem v zbirkah valižanskih znamenj smrti in v folkloristčnih preglednih prikazih, s čimer ostaja bolj regionalni, manj znani motiv.

Z religiologijskega vidika je Aderyn y Corff klasično znamenje smrti in primer za valižanski folklori značilno povezovanje predkrščanskih predstav o onostranstvu s krščansko-biblijskimi motivi. Ptič kot bitje na meji med svetovi naznanja smrt, ne da bi jo povzročal.

Ob srečanju s klicem: bedenje namesto izganjanja

Viri o obrambnih ravnanjih so pošteno redki: zanesljivi zaščitni obredi zoper Aderyn y Corff niso pričevani, saj gre za izključno znamenje, ki le naznanja, kar se bo zgodilo tako ali tako. Ljudsko izročilo tu ne poznava učinkovitega izganjanja; pričevano je le razlaganje znamenja in priprava na bližajočo se smrt.

V širšem okolju hiše umirajočega je veljala sveta voda kot krščansko znamenje v ravnanju s tem znamenjem smrti, svetloba zaščitne svečke kot del mrliške straže, na katero to znamenje pripravlja, in zvok posvečenih kolokov kot varovalno znamenje zoper nesrečo pri hišah.

Glasniki smrti v Walesu in drugod

Aderyn y Corff stoji v Walesu ob strani drugih znamenj smrti: mrliške svetilke Canwyll Corff, brezteles jok imenovan Cyhyraeth in grdi jokajoči ženski Gwrach y Rhibyn. Zunaj Walesa se uvršča med razširjena evropska ptičja znamenja smrti, v katerih sova, vran in sraka veljajo za glasnike nesreče in smrti.

Kot dodatni keltski glasniki smrti škotska Bean Nighe s svojim jokom pri prehodu čez vodo in bretonski Ankou s škripanjem svojega mrliškega voza naznanjata smrt vsak na svoj, od Aderyn y Corff drugačen način; valižanski duhovni lov Cwn Annwn vleče kot krdelo čez nočno nebo.

Pogosta vprašanja o Aderyn y Corff

Je Aderyn y Corff resnična sova?

V racionalizirani ljudski razlagi da: gre za sivo sovo (kreščico), ki jo privlači svetloba iz bolniške sobe. V starejšem izročilu pa velja za nadnaravno bitje, ki naj bi bilo deloma brez perja in kril.

Kaj pomeni njegov klic?

Klic zveni kot dewch, dewch, kar v valižanščini pomeni pridi, pridi, in ga razlagajo kot poziv umirajočemu, naj sledi v onstranstvo.

Ali ptica prinaša smrt?

Ne. Gre za čisto predznamenje, ki napoveduje bližajočo se smrt v hiši, ne povzroča pa je.

Nadaljnje povezave

Priporočene notranje povezave:

Keltsko – bitja keltskega izročila
Canwyll Corff – valižanska mrliška svečka
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – druga valižanska znamenja smrti
Blagoslovljena voda, Zaščitna svečka, Zvonovi – izročena zaščitna sredstva
Kompas zaščite – pregled zaščitnih sredstev

Literatura (izbor)

Dodatna standardna dela v seznamu literature.

Kot valižanska mrliška ptica ostaja Aderyn y Corff, iskan tudi kot aderyn corph, razmeroma malo znan, a izrazit primer valižanskih znamenj smrti: ptičji klic, ki naredi slišen prag med tostranstvom in onstranstvom.