Aderyn y Corff, vták pri okne umierajúceho

Aderyn y Corff je duch waliskej tradície.

Jeho klopanie na dvere ohlasuje blízku smrť v dome.

Aderyn y Corff

Aderyn y Corff, vták smrti, je waliská predzvesť smrti. Jeho klopanie alebo krik pri dverách či okne domu sa považuje za znamenie, že tam v krátkom čase niekto zomrie. Ľudový výklad ho stotožňuje so sovou, staršia tradícia ho chápe ako samostatnú, nadprirodzenú bytosť.

Meno sa skladá zo slov aderyn, vták, a corff alebo corph, telo a mŕtve telo, a znamená doslova vták smrti. Jeho krik sa zvukomalebne opisuje ako dewch, dewch, po walisky poď, poď, čo sa vykladá ako výzva umierajúcemu, aby nasledoval na druhý svet. Táto bytosť je zaznamenaná predovšetkým u Wirta Sikesa a Marie Trevelyanovej; pramenná základňa je citeľne chudobnejšia než pri Canwyll Corff, sviečke smrti, alebo Cyhyraeth.

Na prvý pohľad: Aderyn y Corff

Typ: predzvesť smrti vo vtáčej podobe, väčšinou vykladaná ako sova
Pôvod: waliská ľudová viera o smrti a znameniach, vidiecke Wales
Texty: skôr slabo doložené, predovšetkým u Sikesa a Trevelyanovej
Časové zaradenie: predovšetkým 18. a 19. storočie, zaznamenané folkloristami
Zjav: vták, väčšinou stotožňovaný so sovou, v staršej tradícii bez peria a krídel

Kontext prameňov

Zeitraum der Texte

Predovšetkým 18. a 19. storočie: v tomto období waliskí zberatelia folklóru zaznamenávajú toto znamenie vo svojich dielach.

Verbreitungsraum

Vidiecke Wales, najmä waliskojazyčné oblasti, kde bola viera v toto znamenie živá.

Quellenlage

Skôr slabé: hlavné pramene pochádzajú od Wirta Sikesa a Marie Trevelyanovej, výrazne skromnejšie než pri sviečke smrti alebo Cyhyraeth.

Meno a varianty

Waliština: aderyn znamená vták, corff alebo corph telo alebo mŕtve telo: Aderyn y Corff znamená doslova vták smrti. Staršie zápisy majú tvar Aderyn y Corph, rozšírený je aj zjednodušený tvar aderyn corph bez spojky y.

Popis

Zjav

Aderyn y Corff sa zjavuje ako vták, v ľudovom výklade najčastejšie ako sova. Staršia tradícia ho pozná aj ako bytosť bez peria a krídel, ktorá medzi svojimi zjaveniami prebýva na inej úrovni bytia. Ako nočný a prechodový vták je sova symbolom prechodu medzi životom a smrťou.

Účinok

Vták v noci klope alebo kričí pri dverách či okne domu, v ktorom má niekto zakrátko zomrieť, a tým označuje prah domu ako hranicu medzi týmto svetom a záhrobím. Jeho účinok je čisto ohlasovací: smrť nespôsobuje, iba ju oznamuje, a kto počuje jeho krik, vykladá ho ako znamenie blížiaceho sa úmrtia v dome.

Vizitka: Aderyn y Corff

Najdôležitejšie aspekty vtáka smrti v prehľade.

Kultúrny kontext

Súčasť waliskej tradície predzvestí smrti, ktorá pozná znamenia smrti v podobe zvierat, svetla a zvuku.

Vzťahuje sa na

Blížiaceho sa zosnulého a jeho domácnosť, pri dverách alebo okne ktorých sa vták zjaví.

Zobrazenie

Väčšinou vykladaný ako sova, v staršej tradícii aj ako bytosť bez peria a krídel bez pevného vtáčieho tela.

Funkcia

Čisté znamenie: jeho klopanie ohlasuje blízku smrť v dome, ale nespôsobuje ju.

Prístup

Nie je doložený žiadny obranný rituál; ľudia znamenie vykladajú a pripravujú sa na blížiacu sa smrť.

Príbuzné

Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn a Cwn Annwn ako ďalší waliskí posli smrti.

Volanie poď, poď a výklad ako sova

Krik vtáka sa zvukomalebne opisuje ako dewch, dewch, po walisky poď, poď, a chápe sa ako výzva umierajúcemu, aby nasledoval na druhý svet. Niektorí zberatelia upozorňujú, že sa toto slovné spojenie nachádza aj vo waliskom preklade Biblie, čo sa diskutuje ako možný pôvod tejto predstavy.

Racionalizujúci výklad vidí v tomto zjavení sovu kuvikovú, ktorú láka svetlo z chorej izby. Aderyn y Corff je zaznamenaný predovšetkým u Wirta Sikesa a Marie Trevelyanovej; pramenná základňa je citeľne chudobnejšia než pri Canwyll Corff, sviečke smrti, alebo Cyhyraeth.

Málo známa waliská predzvesť

Aderyn y Corff je v populárnej kultúre spracovaný výrazne menej než Cwn Annwn alebo sviečka smrti. Objavuje sa predovšetkým v zbierkach waliských predzvestí smrti a v ľudovedných prehľadoch, a zostáva tak skôr regionálnym, málo známym motívom.

Z religionistického hľadiska je Aderyn y Corff klasickou predzvesťou smrti a príkladom typického spojenia predkresťanských predstáv o záhrobí s kresťansko-biblickými motívmi, aké je pre waliský folklór typické. Vták ako bytosť pohybujúca sa na hranici medzi svetmi ohlasuje smrť bez toho, aby ju spôsoboval.

Čeliť volaniu: bdenie namiesto zaháňania

Pramenná základňa k obranným úkonom je úprimne chudobná: overené obranné rituály proti Aderyn y Corff sa nezachovali, pretože ide o čisté znamenie, ktoré len oznamuje to, čo sa aj tak stane. Ľudová tradícia tu nepozná žiadne účinné zaháňanie; zachované je jedine vykladanie znamenia a príprava na blížiacu sa smrť.

V širšom okolí domu smrti platila svätená voda ako kresťanské znamenie pri stretnutí s touto predzvesťou smrti, svetlo ochrannej sviece ako súčasť pohrebnej stráže, na ktorú toto znamenie pripravuje, a zvuk vysvätených zvonov ako ochranné znamenie proti nešťastiu okolo domov.

Poslovia smrti v Walese a inde

Aderyn y Corff stojí vo Walese vedľa ďalších predzvestí smrti: sviečky smrti Canwyll Corff, beztelesného nariekania menom Cyhyraeth a ošklivej plačúcej ženy Gwrach y Rhibyn. Nad rámec Walesu sa zaraďuje medzi rozšírené európske vtáčie predzvesti smrti, v ktorých sova, havran a straka platia za poslov nešťastia a smrti.

Ako ďalší keltskí poslovia smrti ohlasujú škótska Bean Nighe svojím nariekaním pri brode a bretónsky Ankou škrípaním svojho voza smrti smrť svojím vlastným, od Aderyn y Corff odlišným spôsobom; waliský duchovský lov Cwn Annwn sa preháňa ako svorka po nočnej obloheve.

Často kladené otázky o Aderyn y Corff

Je Aderyn y Corff skutočná sova?

V racionalizujúcom ľudovom výklade áno: ide o sovu kuvičku, ktorú láka svetlo z chorobnej izby. V staršom podaní je však považovaný za nadprirodzenú bytosť, niekedy dokonca bez perí a krídel.

Čo znamená jeho krik?

Krik znie ako dewch, dewch, čo vo waleštine znamená poď, poď, a vykladá sa ako výzva umierajúcemu, aby nasledoval do záhrobia.

Prináša tento vták smrť?

Nie. Je iba predzvesťou, ktorá ohlasuje blížiacu sa smrť v dome, ale sama ju nespôsobuje.

Súvisiace odkazy

Odporúčané interné odkazy:

Keltská tradícia – bytosti keltského podania
Canwyll Corff – waleská pohrebná svieca
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – ďalšie waleské znamenia smrti
Svätená voda, Ochranná svieca, Zvony – tradičné ochranné prostriedky
Schutz-Kompass – prehľad ochranných prostriedkov

Literatúra (výber)

Ďalšie základné diela v zozname literatúry.

Ako waleský vták smrti zostáva Aderyn y Corff, vyhľadávaný aj pod menom aderyn corph, pomerne málo známym, ale výstižným príkladom waleských znamení smrti: vtáčí krik, ktorý dáva počuť hranicu medzi tunajším svetom a záhrobím.