Tine Ghealáin, chladné zablikanie írskej noci
Napísal Ralf Ittermann · naposledy skontrolované
Tine Ghealáin je duch írskej tradície.
Zablikajúci oheň močiarov, dôsledne oddelený od liščieho ohňa. Chladné zablikanie Tine Ghealáin ju výrazne odlišuje od teplejšieho liščieho ohňa.
Tine Ghealáin, v zjednodušenom písaní Tine Ghealain, je írske blúdivé a chladné svetlo. Meno znamená približne zablikajúci oheň a používa sa aj na letné blesky a žiaru na obzore.
Od toho treba odlíšiť Teine Sionnacháin, liščí oheň, ktorý v skutočnosti označuje žiarenie húb na tlejúcom dreve. Jazykovo sa tradícia dá ešte zachytiť, chýba však formujúci rozprávačský text, aký pre Wales poskytol Sikes.
Typ: blúdivé a chladné svetlo, čiastočne svietiaci prírodný jav
Pôvod: írska ľudová viera, gaelsky hovoriaca oblasť
Texty: jazykovo-lexikografické doklady, slovníky Ó hÓgáina a Ó Dónailla
Obdobie: írska ľudová viera, lexikograficky zaznamenaná
Zjav: chladné, zablikajúce, zelenkasto-bledé svetlo
Historické pozadie
Obdobie textov
Írska ľudová viera, zachytená predovšetkým jazykovo a lexikograficky; bohatšia rozprávačská tradícia chýba.
Oblasť rozšírenia
Írsko a gaelsky hovoriaca oblasť; jazykovo sú mená príbuzné so škótsko-gaelskými menami pre blúdivé svetlo.
Stav prameňov
Slabá: doložená predovšetkým lexikograficky, sprístupnená prostredníctvom Ó hÓgáinovho diela Lore of Ireland a slovníka Ó Dónailla.
Meno a varianty
Írsky: tine alebo teine ghealáin znamená doslova asi blikajúci alebo zablikajúci oheň; teine sionnacháin, od sionnach, líška, znamená liščí oheň. Ďalšie írske názvy sú sionnachán, spiorad lóchráin a teine bhiorach.
Zjav a účinok
Zjav
Tine Ghealáin sa zjavuje ako chladné, zablikajúce, zelenkasto-bledé svetlo; v zmysle húbového liščieho ohňa ide o stále žeravenie. Predstavuje záhadné chladné svetlo noci.
Účinok
V zmysle blúdivého svetla zavádza Tine Ghealáin cez močiar do bludu. V zmysle liščieho ohňa, žiarenia húb, nevykazuje aktívne správanie, ale je neškodným svietiacim prírodným javom.
Profil: Tine Ghealáin
Najdôležitejšie aspekty írskeho chladného svetla na jeden pohľad.
Írska ľudová viera, v ktorej sa dva javy, blúdivé svetlo z močiara a žiarenie húb, spájajú pod podobnými menami.
Noční pútnici v močiari; slovo sa zároveň vzťahuje na letné blesky a žiaru na obzore.
Chladné, zablikajúce, zelenkasto-bledé svetlo; ako liščí oheň stále žeravenie na tlejúcom dreve.
Ako blúdivé svetlo zavádza cez močiar do bludu; ako chladné svetlo húb neškodný prírodný jav bez aktívneho správania.
Nie je doložená žiadna konkrétna ochrana; v Írsku vo všeobecnosti platilo železo proti víle a pravidlo neísť za svetlom.
Liščí oheň, teine sionnacháin, je vlastne žiarenie húb; základný motív zodpovedá všeobecnému will-o‘-the-wisp.
Jedno meno pre blesk, blúdivé svetlo a žiarenie húb
Írsky tine alebo teine ghealáin znamená doslova asi blikajúci alebo zablikajúci oheň; výraz sa používa aj na letné blesky a žiaru na obzore. Teine sionnacháin, od sionnach, líška, naproti tomu znamená liščí oheň a označuje v skutočnosti žiarenie húb na tlejúcom dreve. Ďalšie írske názvy sú sionnachán, spiorad lóchráin a teine bhiorach.
Tradícia je zachytená predovšetkým jazykovo; chýba jednotlivý formujúci rozprávačský text, aký pre Wales poskytol Sikes. Tine Ghealáin je tak skôr kapitolou írskej slovnej histórie než zbierok povestí.
Známosť a zaradenie
Tine Ghealáin je zachytená skôr jazykovo a lexikograficky než rozprávačsky. Chýba jednotlivý formujúci text, takže jeho známosť je nízka.
Religionisticky je Tine Ghealáin príkladom toho, ako sa v írčine dva javy, blúdivé svetlo z močiara a bioluminescentné žiarenie húb, spájajú pod podobnými menami. Dôležité je odlíšenie: Tine Ghealáin znamená zablikajúci oheň, zatiaľ čo liščí oheň je vlastne teine sionnacháin; oba pojmy sa nesmú zamieňať.
Ochranné pravidlá pri slabých dokladoch
Konkrétna, spoľahlivo doložená ochrana pred Tine Ghealáin sa nezachovala. Všeobecne platila proti víle írska ochrana pomocou železa a pravidlo neísť za svetlom; menne špecificky to však nie je dosvedčené, takže situáciu s dokladmi treba čestne označiť ako slabú.
Od will-o'-the-wisp k gaelským menám
Základný motív je totožný so všeobecným will-o‘-the-wisp a jazykovo príbuzný so škótsko-gaelskými menami pre blúdivé svetlo; škótsky Spunkie je najbližší príbuzný, vo Walese mu zodpovedá Ellylldan a v Japonsku patrí liščie svetlo Kitsunebi k vzdialeným príbuzným tohto motívu. V rámci Írska treba zablikajúci oheň odlíšiť od liščieho ohňa, žiarenia húb, ktorý s ním splýva len menom.
Často kladené otázky o Tine Ghealáin
Čo znamená Tine Ghealáin?
Približne zablikajúci oheň; výraz sa používa aj na letné blesky a žiaru na obzore.
Je to to isté ako liščí oheň?
Nie. Liščí oheň je teine sionnacháin a v skutočnosti označuje žiarenie húb na tlejúcom dreve.
Je Tine Ghealáin nebezpečná?
Ako blúdivé svetlo z močiara môže zavádzať do bludu; ako chladné svetlo húb je neškodná.
Súvisiace odkazy
Literatúra (výber)
Ďalšie základné diela v zozname literatúry.
Ako írsky bludný ohník zostáva Tine Ghealáin skôr slovom než povesťou: chladný záblesk nad rašeliniskom, ktorý sa zachoval v jazyku, zatiaľ čo írsky liščí oheň, Teine Sionnacháin, označuje v skutočnosti len tiché svetielkovanie húb.
