Bwbach, pomocník domácnosti pri waliskom ohnisku

Bwbach je duch keltskej tradície.

Domáci pomocník, ktorý za misku smotany zametie kuchyňu.

Bwbach

Bwbach je waliský domáci duch typu brownie, dobrosrdečný, ale ambivalentný pomocník domácnosti, ktorý v noci pomáha usilovnej slúžke. Blízko príbuzný je bwca, ktorý sa pri urazení mení na zlomyseľného poltergeista.

Anglicky písané pramene sa opierajú najmä o dielo Wirta Sikesa British Goblins z roku 1880, doplnené o Johna Rhysa; miestne názvy ako Nant y Bwbach potvrdzujú rozšírenosť postavy nezávisle od týchto zbierok.

Na prvý pohľad: Bwbach

Typ: domáci duch typu brownie
Pôvod: waliský folklór, najmä Monmouthshire
Texty: Sikesovi British Goblins (1880), Rhys
Obdobie: viktoriánske zbierky 19. storočia
Vzhľad: malý, hnedý, chlpatý

Kontext podania

Zeitraum der Texte

Zápisy pochádzajú z viktoriánskeho 19. storočia: Sikesovi British Goblins z roku 1880, doplnené o Johna Rhysa okolo roku 1901.

Verbreitungsraum

Wales, najmä Monmouthshire; miestne názvy ako Nant y Bwbach potvrdzujú rozšírenosť postavy nezávisle od zbierok.

Quellenlage

Stredná kvalita pramenného zázemia: Sikes je z pohľadu kritiky prameňov sporný, Rhys doplňuje poznatky; miestne názvy jazykovo potvrdzujú existenciu bytosti.

Meno a varianty

Waliština: bwbach je waliské slovo pre domáceho ducha typu brownie, s významovým rozsahom škriatok, bábka a strašiak. Patrí do rodiny waliských strašiacich slov s koreňom boo a bug spolu s bwca, bwci a bwgan.

Popis

Vzhľad

Bwbach je podľa Sikesa väčšinou hnedý a často chlpatý, malý, scvrknutý, nahý alebo v handrách, a je premenlivého vzhľadu; bwbach llwyd, sivý Bwbach, sa zjavuje ako miznúci pastier alebo dvojník.

Pôsobenie

Bwbach pomáha usilovnej slúžke, zametá kuchyňu, zakladá ohne a robí maslo, výmenou za misku smotany pri ohnisku. Má výraznú nechuť voči abstinentom a jinovercom: V Sikesovej známej anekdote Bwbach trápil baptistického kazateľa, nadobudol jeho podobu a spôsobil, že omdlel. Blízko príbuzný bwca sa pri urážke stáva zlomyseľným poltergeistom.

Profil: Bwbach

Najdôležitejšie aspekty waliského domáceho ducha na prvý pohľad.

Kultúrny kontext

Waliský člen rodiny brownie, jazykovo zakotvený v rodine waliských strašiacich slov s koreňom boo a bug.

Vzťahuje sa na

Domácnosť a mliekárstvo: Bwbach pomáha usilovnej slúžke a za to očakáva svoju misku smotany pri ohnisku.

Zobrazenie

Malý, hnedý, často chlpatý, scvrknutý, nahý alebo v handrách, a k tomu premenlivého vzhľadu; sivý bwbach llwyd sa zjavuje ako pastier alebo dvojník.

Funkcia

Zametá kuchyňu, zakladá ohne a robí maslo pre usilovnú, abstinentov a jinovercov naopak trápi žartami.

Prístup

Zametanie kuchyne, dobrý ohník na večer a pripravená misa čerstvej smotany; urážka z neho, respektíve z bwca, urobí poltergeista.

Vymedzenie

Jeho zlomyseľnou stránkou je Boggart; ďalej stoja manxský Fenodyree a rímski Lárovia.

Od strašiaceho slova k domácemu pomocníkovi

Bwbach je waliské slovo pre domáceho ducha typu brownie, s významovým rozsahom škriatok, bábka a strašiak; patrí do rodiny waliských strašiacich slov s koreňom boo a bug spolu s bwca, bwci a bwgan. Anglicky písané pramene sa opierajú najmä o dielo Wirta Sikesa British Goblins z roku 1880, doplnené o Johna Rhysa; Sikes je z pohľadu kritiky prameňov sporný.

Že Bwbach napriek tomu nie je len knižným výmyslom, dokazujú miestne názvy ako Nant y Bwbach, ktoré potvrdzujú jeho rozšírenosť nezávisle od viktoriánskych zbierok. V Monmouthshire sa zlial s pwca; hranica medzi bwbach a bwca prebieha regionálne, nie systematicky.

Recepcia a zaradenie

Sikesovi British Goblins sú viacnásobne reedovaný viktoriánsky klasik a zdroj takmer celej anglicky písanej recepcie Bwbacha; cez kategóriu brownie sa táto postava dostala do literatúry pre deti, modernej fantasy a waliských bestiárov.

Z religionistického hľadiska je Bwbach waliský domáci ochranný duch typu brownie. Dôležité upozornenia: Silná závislosť od Sikesa vyžaduje opatrnosť. Milý, roztomilý obraz je moderným zjednodušením, pretože waliské pramene zdôrazňujú duchovnú, strach vzbudzujúcu stránku postavy. A bwbach a bwca nie sú presne oddelenými druhmi, ale regionálnymi variantmi. Zákaz oblečenia nie je pre waliského Bwbacha priamo doložený.

Smotana pri ohnisku: dary a urážky

Priazeň Bwbacha si možno získať zametaním kuchyne, dobrým ohňom na večer a miskou čerstvej smotany, pre bwca mliekom a chlebom, pripravenou pri ohnisku. Urazenie, predloženie starého jedla alebo znečistenej vody, vysmievanie alebo pomenovanie ho zaháňa alebo z neho robí poltergeista. Poltergeist typu bwca bol v príbehu Gwarwyn-a-throt zažehnaný múdrym mužom.

Rodina brownie a jej odvrátené stránky

Bwbach je waliský člen rodiny Brownie a etymologicky príbuzný s pwca, pookom a puckom, v Monmouthshire zlial s pwca. Jeho zlomyseľnou stránkou je Boggart; ďalej stoja manxský Fenodyree a rímski Lárovia.

Často kladené otázky o Bwbachovi

Čo je Bwbach?

Waliský domáci duch typu brownie, dobrosrdečný, ale ambivalentný pomocník domácnosti, ktorý v noci pomáha usilovnej slúžke.

Je Bwbach to isté ako bwca?

Ide o regionálne varianty tej istej triedy; bwca sa môže pri urážke zmeniť na zlomyseľného poltergeista.

Prečo trápi abstinentov?

Sikesova anekdota mu pripisuje nechuť voči jinovercom a najmä abstinentom; baptistického kazateľa trápil až do omdletia.

Súvisiace odkazy

Odporúčané interné odkazy:

Keltská tradícia – všetky bytosti keltského kultúrneho okruhu
Brownie – vzorová postava rodiny
Boggart a Fenodyree – odvrátená stránka a príbuzná postava
Soľ, Amulet, Vykurovanie dymom – tradičné ochranné prostriedky
Kompas ochrany – prehľad ochranných prostriedkov

Literatúra (výber)

Ďalšie základné diela v zozname literatúry.

Ako waleský domáci duch delí Bwbach osud celej svojej rodiny: spolu s bwca predstavuje domáceho pomocníka, ktorého priazeň závisí od misky smotany a ktorého urazenie prebúdza poltergeista.

Zaradenie & ochrana

IISTUPEŇ

Schutz-Kompass zaraďuje túto bytosť do stupňa pôsobenia II – Citeľné pôsobenie.

Proti jej pôsobeniu uvádza medzikultúrna tradícia tieto ochranné prostriedky:

Porovnať v Schutz-Kompass →