Бубах, помощник по дому у валлийского очага
Автор: Ralf Ittermann · проверено
Бубах — дух кельтской традиции.
Домашний помощник, который подметает кухню за миску сливок. Этот домашний помощник известен в народных преданиях Уэльса.
Бубах — валлийский домашний дух типа брауни, добродушный, но неоднозначный помощник по дому, который ночью помогает прилежной служанке. Близко родственен ему бука, который при обиде превращается в злобного полтергейста.
Англоязычные сведения основаны в основном на труде Уирта Сайкса British Goblins (1880), дополненном Джоном Рисом; топонимы, такие как Nant y Bwbach, независимо подтверждают распространённость этого поверья.
Тип: домашний дух типа брауни
Происхождение: валлийский фольклор, особенно графство Монмутшир
Тексты: Sikes’ British Goblins (1880), Рис
Период: викторианские собрания XIX века
Облик: маленький, коричневый, волосатый
Контекст предания
Период текстов
Записи относятся к викторианскому XIX веку: труд Сайкса British Goblins 1880 года, дополненный Джоном Рисом около 1901 года.
Ареал распространения
Уэльс, особенно графство Монмутшир; топонимы, такие как Nant y Bwbach, подтверждают распространённость поверья независимо от собраний.
Состояние источников
Средняя надёжность источников: труд Сайкса считается спорным с точки зрения источниковедения, Рис дополняет сведения; топонимы лингвистически подтверждают само существование этого существа.
Имя и варианты
Валлийский язык: bwbach — валлийское слово для домашнего духа типа брауни, с диапазоном значений «кобольд», «кукла» и «чучело». Оно относится к валлийской словообразовательной семье пугающих слов на boo- и bug- вместе с bwca, bwci и bwgan.
Описание
Облик
По описанию Сайкса, бубах обычно коричневый и часто волосатый, маленький, сморщенный, нагой или в лохмотьях, а также способен менять облик; серый бубах, bwbach llwyd, появляется как исчезающий пастух или двойник.
Воздействие
Бубах помогает прилежной служанке, подметает кухню, разжигает огонь и сбивает масло в обмен на миску сливок у очага. У него выраженная неприязнь к трезвенникам и иноверцам: в известной истории у Сайкса бубах мучил баптистского проповедника, принял его облик и довёл до обморока. Близкородственный ему бука при обиде превращается в злобного полтергейста.
Профиль: Бубах
Основные сведения о валлийском домашнем духе в кратком виде.
Валлийский представитель семьи брауни, лингвистически укоренённый в валлийской словообразовательной семье пугающих слов на boo- и bug-.
Дом и молочное хозяйство: бубах помогает прилежной служанке и ожидает за это свою миску сливок у очага.
Маленький, коричневый, часто волосатый, сморщенный, нагой или в лохмотьях, а также способен менять облик; серый bwbach llwyd появляется как пастух или двойник.
Подметает кухню, разжигает огонь и сбивает масло для прилежной хозяйки; трезвенников и иноверцев, напротив, мучит проделками.
Подметание кухни, хороший огонь по вечерам и миска свежих сливок у очага; обида превращает его или буку в полтергейста.
От пугающего слова к домашнему помощнику
Бубах — валлийское слово для домашнего духа типа брауни, с диапазоном значений «кобольд», «кукла» и «чучело»; оно относится к валлийской словообразовательной семье пугающих слов на boo- и bug- вместе с bwca, bwci и bwgan. Англоязычные сведения основаны в основном на труде Уирта Сайкса British Goblins (1880), дополненном Джоном Рисом; труд Сайкса считается спорным с точки зрения источниковедения.
О том, что бубах — не просто книжное изобретение, свидетельствуют топонимы, такие как Nant y Bwbach, которые подтверждают его распространённость независимо от викторианских собраний. В графстве Монмутшир он слился с pwca; граница между bwbach и bwca проходит по регионам, а не системно.
Восприятие и классификация
British Goblins Сайкса — многократно переиздававшийся викторианский классический труд и источник, из которого происходит почти вся англоязычная рецепция бубаха; через категорию брауни этот образ проник в детскую литературу, современную фэнтези-литературу и валлийские бестиарии.
С точки зрения религиоведения бубах — валлийский домашний защитный дух типа брауни. Важные уточнения: сильная зависимость от труда Сайкса требует осторожности. Милый, уютный образ — современное упрощение, поскольку валлийские источники подчёркивают призрачно-пугающую сторону. А бубах и бука не являются чётко разделёнными видами, а лишь региональными вариантами. Табу на одежду для валлийского бубаха прямо не засвидетельствовано.
Сливки у очага: дары и обиды
Расположение бубаха можно заслужить, подметая кухню, разжигая по вечерам хороший огонь и оставляя у очага миску свежих сливок, а для буки — молоко и хлеб. Обидеть его, поставив ему старую еду или грязную воду, насмехаясь над ним или называя его по имени, отгоняет его или превращает в полтергейста. Полтергейст-бука в предании Gwarwyn-a-throt был изгнан мудрым человеком.
Семья брауни и её тёмные стороны
Часто задаваемые вопросы о бубахе
Что такое бубах?
Валлийский домашний дух типа брауни, добродушный, но неоднозначный помощник по дому, который ночью помогает прилежной служанке.
Является ли бубах тем же самым, что и бука?
Это региональные варианты одного и того же класса существ; бука при обиде может превратиться в злобного полтергейста.
Почему он мучит трезвенников?
Анекдот у Сайкса приписывает ему неприязнь к иноверцам и особенно к трезвенникам; одного баптистского проповедника он мучил до обморока.
Дополнительные ссылки
Читайте также:
- Кельтские существа – все существа кельтского культурного пространства
- Брауни – типовой образец семейного духа
- Боггарт и Фенодири – обратная сторона и родственное существо
- Соль, амулет, окуривание – традиционные защитные средства
- Защитный компас – обзор защитных средств
Литература (избранное)
Другие основные труды в списке литературы.
Как валлийский домовой дух Бубах разделяет судьбу всей своей семьи: вместе с бука он воплощает образ домашнего помощника, чья благосклонность зависит от миски сливок, а обида пробуждает в нём полтергейста.
