Bwbach, pomocnik domowy przy walijskim ognisku

Bwbach jest duchem tradycji celtyckiej.

Pomocnik domowy, który za miskę śmietany sprząta kuchnię. Bwbach jest jedną z popularniejszych postaci ludowych Walii.

DuchCeltycki

Bwbach

Bwbach to walijski duch domowy typu brownie, dobrotliwy, ale ambiwalentny pomocnik domowy, który nocą wspiera porządną służącą. Bliskim krewnym jest bwca, który po obrazie staje się złośliwym poltergeistem.

Anglojęzyczny stan wiedzy opiera się głównie na dziele Wirta Sikesa British Goblins z 1880 roku, uzupełnionym przez Johna Rhysa; nazwy terenowe, takie jak Nant y Bwbach, potwierdzają rozprzestrzenienie niezależnie od tego.

Na pierwszy rzut oka: Bwbach

Typ: duch domowy typu brownie
Pochodzenie: folklor walijski, szczególnie Monmouthshire
Teksty: Sikes’ British Goblins (1880), Rhys
Okres: wiktoriańskie zbiory z XIX wieku
Wygląd: mały, brązowy, owłosiony

Kontekst przekazu

Okres powstania tekstów

Zapisy pochodzą z wiktoriańskiego XIX wieku: British Goblins Sikesa z 1880 roku, uzupełnione przez Johna Rhysa około 1901 roku.

Zasięg geograficzny

Walia, szczególnie Monmouthshire; nazwy terenowe, takie jak Nant y Bwbach, potwierdzają rozprzestrzenienie niezależnie od zbiorów.

Stan źródeł

Umiarkowany stan źródeł: Sikes jest uważany za spornego pod względem krytyki źródłowej, Rhys uzupełnia stan wiedzy; nazwy terenowe zapewniają istocie potwierdzenie językowe.

Nazwa i warianty

Walijski: bwbach to walijskie słowo oznaczające ducha domowego typu brownie, o zakresie znaczeniowym obejmującym chochlika, lalkę i strach na wróble. Należy do rodziny słów boo i bug walijskich słów strachu, obok bwca, bwci i bwgan.

Opis

Wygląd

Bwbach jest według Sikesa najczęściej brązowy i często owłosiony, mały, pomarszczony, nagi lub w łachmanach, i jest zmiennoskórym; bwbach llwyd, szary Bwbach, ukazuje się jako znikający pastuszek lub sobowtór.

Działanie

Bwbach pomaga porządnej służącej, sprząta kuchnię, rozpala ogień i ubija masło, w zamian za miskę śmietany przy ognisku. Ma wyraźną niechęć do abstynentów i wyznawców innej wiary: w słynnej anegdocie Sikesa Bwbach zmęczył baptystycznego kaznodzieję, przyjął jego postać i doprowadził go do omdlenia. Blisko powiązany bwca po obrazie staje się złośliwym poltergeistem.

Profil: Bwbach

Najważniejsze aspekty walijskiego ducha domowego w przeglądzie.

Kontekst kulturowy

Walijski członek rodziny brownie, zakorzeniony językowo w rodzinie słów boo i bug walijskich słów strachu.

Dotyczy

Dom i gospodarstwo mleczne: Bwbach wspiera porządną służącą i oczekuje za to swojej miski śmietany przy ognisku.

Wygląd

Mały, brązowy, często owłosiony, pomarszczony, nagi lub w łachmanach, a przy tym zmiennoskóry; szary bwbach llwyd ukazuje się jako pastuszek lub sobowtór.

Funkcja

Sprząta kuchnię, rozpala ogień i ubija masło dla pracowitej gospodyni; abstynentów i wyznawców innej wiary natomiast dręczy figlami.

Postępowanie

Sprzątanie kuchni, rozpalenie wieczorem dobrego ognia i przygotowanie miski świeżej śmietany; obraza czyni jego lub bwca poltergeistem.

Rozgraniczenie

Jego złośliwą odwrotnością jest Boggart; obok stoją mankski Fenodyree oraz rzymskie Lary.

Od słowa strachu do pomocnika domowego

Bwbach to walijskie słowo oznaczające ducha domowego typu brownie, o zakresie znaczeniowym obejmującym chochlika, lalkę i strach na wróble; należy do rodziny słów boo i bug walijskich słów strachu, obok bwca, bwci i bwgan. Anglojęzyczny stan wiedzy opiera się głównie na dziele Wirta Sikesa British Goblins z 1880 roku, uzupełnionym przez Johna Rhysa; Sikes jest uważany za spornego pod względem krytyki źródłowej.

To, że Bwbach nie jest jedynie wymysłem książkowym, pokazują nazwy terenowe, takie jak Nant y Bwbach, które potwierdzają jego rozprzestrzenienie niezależnie od wiktoriańskich zbiorów. W Monmouthshire zlał się z pwca; granica między bwbach i bwca przebiega regionalnie, nie systematycznie.

Odbiór i klasyfikacja

British Goblins Sikesa jest wielokrotnie przedrukowywanym wiktoriańskim klasykiem i źródłowym początkiem prawie całej anglojęzycznej recepcji Bwbach; poprzez kategorię brownie postać przeniknęła do literatury dla dzieci, współczesnej fantastyki i walijskich bestiariuszy.

Z punktu widzenia religiologii Bwbach jest walijskim duchem opiekuńczym domu typu brownie. Istotne wyjaśnienia: silna zależność od Sikesa wymaga ostrożności. Miły, przytulny obraz jest współczesnym uproszczeniem, ponieważ walijskie źródła podkreślają aspekt duchowy i budzący strach. A bwbach i bwca nie są ściśle rozdzielonymi rodzajami, lecz regionalnymi wariantami. Tabu dotyczące ubrania nie jest bezpośrednio potwierdzone dla walijskiego Bwbach.

Śmietana przy ognisku: dary i obrazy

Przychylność Bwbach zdobywa się, sprzątając kuchnię, rozpalając wieczorem dobry ogień i przygotowując miskę świeżej śmietany, dla bwca mleko i chleb, przy ognisku. Obrażenie go, podanie mu starego jedzenia lub zabrudzonej wody, wyśmiewanie go lub nadanie mu imienia, odgania go lub czyni go poltergeistem. Poltergeist bwca został w opowieści Gwarwyn-a-throt wypędzony przez mędrca.

Rodzina brownie i jej odwrotne strony

Bwbach jest walijskim członkiem rodziny Brownie i etymologicznie spokrewniony z pwca, pooka i puck, a w Monmouthshire zlał się z pwca. Jego złośliwą odwrotnością jest Boggart; obok stoją jeszcze mankski Fenodyree oraz rzymskie Lary.

Częste pytania o Bwbach

Co to jest Bwbach?

Walijski duch domowy typu brownie, dobrotliwy, ale ambiwalentny pomocnik domowy, który nocą wspiera porządną służącą.

Czy Bwbach jest tym samym co bwca?

Są regionalnymi wariantami tej samej klasy; bwca po obrazie może stać się złośliwym poltergeistem.

Dlaczego dręczy abstynentów?

Anegdota Sikesa przypisuje mu niechęć do wyznawców innej wiary, a zwłaszcza abstynentów; baptystycznego kaznodzieję dręczył aż do omdlenia.

Dalsze odsyłacze

Polecane linki wewnętrzne:

Keltisch – wszystkie istoty celtyckiego obszaru kulturowego
Brownie – wzorcowy typ istoty domowej
Boggart i Fenodyree – ciemna strona i krewny
Sól, Amulet, Kadzenie – tradycyjne środki ochronne
Kompas ochronny – przegląd środków ochronnych

Literatura (wybór)

Więcej pozycji podstawowych w bibliografii.

Jako walijski duch domowy Bwbach dzieli losy całej swojej rodziny: wraz z bwca reprezentuje pomocnika domowego, którego przychylność zależy od miski śmietany, a którego zniewaga budzi poltergeista.