Bwbach, o axudante do fogar na lareira galesa
Por Ralf Ittermann · última revisión o
O Bwbach é espírito da tradición celta.
O axudante do fogar que barre a cociña por unha cunca de nata.
O Bwbach é o espírito do fogar galés do tipo brownie, un axudante doméstico bondadoso pero ambivalente, que asiste pola noite á criada aplicada. Moi próximo está o bwca, que ante unha ofensa se converte nun poltergeist malicioso.
O rexistro en lingua inglesa apóiase sobre todo en British Goblins de Wirt Sikes, de 1880, completado por John Rhys; nomes de lugar como Nant y Bwbach confirman a súa difusión con independencia diso.
Tipo: espírito do fogar do tipo brownie
Orixe: folclore galés, especialmente Monmouthshire
Textos: British Goblins de Sikes (1880), Rhys
Período: coleccións vitorianas do século XIX
Aparencia: pequeno, marrón, peludo
Contexto de transmisión
Período dos textos
Os rexistros proceden do século XIX vitoriano: British Goblins de Sikes, de 1880, ampliado por John Rhys por volta de 1901.
Área de difusión
Gales, especialmente Monmouthshire; nomes de lugar como Nant y Bwbach confirman a súa difusión con independencia das coleccións.
Estado das fontes
Rexistro documental medio: Sikes é considerado discutido desde a crítica das fontes, Rhys completa os datos; os nomes de lugar aseguran lingüisticamente a existencia do ser.
Nome e variantes
Galés: bwbach é a palabra galesa para o espírito do fogar do tipo brownie, cun campo de significado que abrangue trasno, moneca e boneco de palla. Pertence á familia de palabras de espanto galesas boo e bug, xunto con bwca, bwci e bwgan.
Descrición
Aparencia
Segundo Sikes, o Bwbach adoita ser marrón e a miúdo peludo, pequeno, encollido, espido ou vestido con farrapos, e un cambiante de forma; o bwbach llwyd, o Bwbach gris, aparece como pastor que se esvaece ou como dobre.
Acción
O Bwbach axuda á criada aplicada, barre a cociña, fai o lume e bate a manteiga, en troco dunha cunca de nata na lareira. Sente unha marcada aversión polos abstemios e os de crenza distinta: na coñecida anécdota de Sikes, un Bwbach atormentou a un predicador bautista, tomou a súa forma e fíxoo caer sen sentido. O bwca, moi emparentado con el, convértese ante unha ofensa nun poltergeist malicioso.
Ficha: Bwbach
Os aspectos máis importantes do espírito do fogar galés dun xeito breve.
Membro galés da familia dos brownie, ancorado lingüisticamente na familia de palabras de espanto boo e bug do galés.
Casa e traballo do leite: o Bwbach asiste á criada aplicada e a cambio espera a súa cunca de nata na lareira.
Pequeno, marrón, a miúdo peludo, encollido, espido ou con farrapos, ademais dun cambiante de forma; o bwbach llwyd gris aparece como pastor ou como dobre.
Barre a cociña, fai o lume e bate a manteiga para a traballadora; en cambio, atormenta con burlas aos abstemios e aos de crenza distinta.
Barrer a cociña, facer un bo lume pola noite e deixar preparada unha cunca de nata fresca; unha ofensa convérteo a el ou ao bwca nun poltergeist.
Da palabra de espanto ao axudante do fogar
Bwbach é a palabra galesa para o espírito do fogar do tipo brownie, cun campo de significado que abrangue trasno, moneca e boneco de palla; pertence á familia de palabras de espanto galesas boo e bug, xunto con bwca, bwci e bwgan. O rexistro en lingua inglesa apóiase sobre todo en British Goblins de Wirt Sikes, de 1880, completado por John Rhys; Sikes é considerado discutido desde a crítica das fontes.
Que o Bwbach non sexa unha simple invención literaria quédase claro polos nomes de lugar como Nant y Bwbach, que confirman a súa difusión con independencia das coleccións vitorianas. En Monmouthshire fundiuse co pwca; a fronteira entre bwbach e bwca discorre de xeito rexional, non sistemático.
Recepción e análise
British Goblins de Sikes é un clásico vitoriano reeditado moitas veces e a orixe documental de case toda a recepción anglófona do Bwbach; a través da categoría brownie, a figura pasou á literatura infantil, á fantasía moderna e aos bestiarios galeses.
Desde a ciencia da relixión, o Bwbach é o espírito protector do fogar galés do tipo brownie. Aclaracións importantes: a forte dependencia de Sikes require prudencia. A imaxe entrañable e agradable é unha simplificación moderna, pois as fontes galesas subliñan o carácter fantasmal e atemorizante. E bwbach e bwca non son especies claramente separadas, senón variantes rexionais. O tabú da roupa non está atestado directamente para o Bwbach galés.
Nata na lareira: dádivas e ofensas
Gánase o favor do Bwbach barrendo a cociña, facendo un bo lume pola noite e deixando preparada na lareira unha cunca de nata fresca, para o bwca leite e pan. Ofendelo, servirlle comida vella ou auga sucia, burlarse del ou nomealo, expúlsao ou convérteo nun poltergeist. Un poltergeist bwca foi conxurado no relato Gwarwyn-a-throt por un home sabio.
A familia brownie e as súas caras ocultas
Preguntas frecuentes sobre o Bwbach
Que é un Bwbach?
O espírito do fogar galés do tipo brownie, un axudante doméstico bondadoso pero ambivalente, que asiste pola noite á criada aplicada.
É o Bwbach o mesmo que o bwca?
Son variantes rexionais dunha mesma clase; o bwca pode converterse, ante unha ofensa, nun poltergeist malicioso.
Por que atormenta aos abstemios?
A anécdota de Sikes atribúelle unha aversión polos de crenza distinta e especialmente polos abstemios; a un predicador bautista atormentouno até deixalo sen sentido.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Celta – todos os seres do ámbito cultural celta
- Brownie – o modelo de tipo da familia
- Boggart e Fenodyree – cara oculta e parente
- Sal, Amuleto, Fumigación – medios de protección tradicionais
- Brúxula de protección – panorámica dos medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia na bibliografía.
Como espírito doméstico galés, o Bwbach comparte o destino de toda a súa familia: xunto co bwca, representa o axudante do fogar, cuxo favor depende dun caldeiro de nata e cuxa ofensa desperta o poltergeist.
