Bwbach, pomoćnik u kući kraj velškog ognjišta

Bwbach je duh keltske tradicije.

Kućni pomoćnik koji za zdjelu vrhnja pomete kuhinju.

Bwbach

Bwbach je velški kućni duh tipa brownie, dobroćudan, ali dvojben kućni pomoćnik koji noću pomaže urednoj sluškinji. Blizak mu je bwca, koji se pri vrijeđanju pretvara u zloćudnog poltergeista.

Anglofoni izvori temelje se uglavnom na djelu Wirta Sikesa British Goblins iz 1880., nadopunjenom Johnom Rhysom; toponimi kao Nant y Bwbach potvrđuju rasprostranjenost i nezavisno od tih zbirki.

Ukratko: Bwbach

Tip: kućni duh tipa brownie
Podrijetlo: velška folklora, posebno Monmouthshire
Tekstovi: Sikesovi British Goblins (1880.), Rhys
Razdoblje: viktorijanske zbirke 19. stoljeća
Izgled: malen, smeđ, dlakav

Kontekst predaje

Zeitraum der Texte

Zapisi potječu iz viktorijanskog 19. stoljeća: Sikesovi British Goblins iz 1880., nadopunjeni Johnom Rhysom oko 1901.

Verbreitungsraum

Wales, posebno Monmouthshire; toponimi kao Nant y Bwbach potvrđuju rasprostranjenost nezavisno od zbirki.

Quellenlage

Srednje dobra izvorna podloga: Sikes se smatra izvorno-kritički spornim, Rhys nadopunjuje podatke; toponimi jezično potvrđuju to biće.

Ime i varijante

Velški: bwbach je velška riječ za kućnog duha tipa brownie, sa spektrom značenja koji obuhvaća patuljka, lutku i strašilo za ptice. Pripada boo- i bug-obitelji velških strašnih riječi zajedno s bwca, bwci i bwgan.

Opis

Izgled

Bwbach je prema Sikesu obično smeđ i često dlakav, malen, smežuran, nag ili u krpama, i sposoban mijenjati oblik; bwbach llwyd, sivi Bwbach, pojavljuje se kao pastir koji nestaje ili kao dvojnik.

Djelovanje

Bwbach pomaže urednoj sluškinji, pomete kuhinju, potpaljuje vatru i bućka maslac, u zamjenu za zdjelu vrhnja kraj ognjišta. Ima izraženu odbojnost prema abstinentima i drugovjercima: u Sikesovoj poznatoj anegdoti Bwbach je mučio baptističkog propovjednika, poprimio njegov oblik i doveo ga do nesvijesti. Blisko srodan bwca pri vrijeđanju postaje zloćudni poltergeist.

Kratki opis: Bwbach

Najvažniji aspekti velškog kućnog duha ukratko.

Kulturni kontekst

Velški član obitelji brownie, jezično usidren u boo- i bug-obitelji velških strašnih riječi.

Odnosi se na

Kuća i mljekarstvo: Bwbach pomaže urednoj sluškinji i za to očekuje svoju zdjelu vrhnja kraj ognjišta.

Prikaz

Malen, smeđ, često dlakav, smežuran, nag ili u krpama, uz to sposoban mijenjati oblik; sivi bwbach llwyd pojavljuje se kao pastir ili dvojnik.

Funkcija

Pomete kuhinju, potpaljuje vatru i bućka maslac za vrijednu domaćicu; abstinente i drugovjerce pak muči šalama.

Postupanje

Pomesti kuhinju, navečer naložiti dobru vatru i ostaviti zdjelu svježeg vrhnja; vrijeđanje njega ili bwca pretvara u poltergeista.

Razgraničenje

Njegova zloćudna suprotnost je Boggart; uz njega stoje i manski Fenodyree te rimski Lari.

Od strašne riječi do kućnog pomoćnika

Bwbach je velška riječ za kućnog duha tipa brownie, sa spektrom značenja koji obuhvaća patuljka, lutku i strašilo za ptice; pripada boo- i bug-obitelji velških strašnih riječi zajedno s bwca, bwci i bwgan. Anglofoni izvori temelje se uglavnom na djelu Wirta Sikesa British Goblins iz 1880., nadopunjenom Johnom Rhysom; Sikes se smatra izvorno-kritički spornim.

Da Bwbach unatoč tome nije samo književna izmišljotina, pokazuju toponimi kao Nant y Bwbach, koji potvrđuju njegovu rasprostranjenost nezavisno od viktorijanskih zbirki. U Monmouthshireu se stopio s pwca; granica između bwbach i bwca ide regionalno, a ne sustavno.

Recepcija i klasifikacija

Sikesovi British Goblins su viktorijanski klasik koji je doživio brojna izdanja i izvorište je gotovo svake anglofone recepcije Bwbacha; preko kategorije brownie taj lik je ušao u dječju književnost, moderni fantasy i velške bestijarije.

Religiologijski je Bwbach velški kućni zaštitni duh tipa brownie. Važna razjašnjenja: silna ovisnost o Sikesu zahtijeva oprez. Slatka, plišana slika je moderno pojednostavljenje, jer velški izvori naglašavaju duhovsko, zastrašujuće obilježje. Bwbach i bwca nisu čisto razdvojene vrste, već regionalne varijante. Tabu odjeće nije za velškog Bwbacha izravno posvjedočen.

Vrhnje kraj ognjišta: darovi i uvrede

Bwbachovu naklonost stječe se pometanjem kuhinje, paljenjem dobre vatre navečer i ostavljanjem zdjele svježeg vrhnja, za bwcu mlijeka i kruha, kraj ognjišta. Uvrijediti ga, ponuditi mu staru hranu ili prljavu vodu, izrugivati mu se ili ga imenovati, tjera ga ili ga pretvara u poltergeista. Bwca-poltergeist je u priči Gwarwyn-a-throt otjeran uz pomoć mudraca.

Obitelj brownie i njezine suprotnosti

Bwbach je velški član obitelji Brownieja i etimološki srodan s pwca, pookom i puckom, a u Monmouthshireu se stopio s pwca. Njegova zloćudna suprotnost je Boggart; uz njega stoje i manski Fenodyree te rimski Lari.

Često postavljana pitanja o Bwbachu

Što je Bwbach?

Velški kućni duh tipa brownie, dobroćudan, ali dvojben kućni pomoćnik koji noću pomaže urednoj sluškinji.

Je li Bwbach isto što i bwca?

To su regionalne varijante iste klase; bwca se pri vrijeđanju može pretvoriti u zloćudnog poltergeista.

Zašto muči abstinente?

Sikesova anegdota mu pripisuje odbojnost prema drugovjercima, a posebno abstinentima; baptističkog propovjednika mučio je do nesvijesti.

Daljnje poveznice

Preporučene interne poveznice:

Keltski – sva bića keltskog kulturnog prostora
Brownie – uzorni tip obitelji
Boggart i Fenodyree – suprotnost i srodnik
Sol, Amulet, Kađenje – tradicionalna zaštitna sredstva
Kompas zaštite – pregled zaštitnih sredstava

Literatura (izbor)

Dodatna standardna djela u popisu literature.

Kao velški kućni duh, Bwbach deli sudbinu cijele svoje obitelji: zajedno s bićem bwca predstavlja kućnog pomagača čija naklonost ovisi o zdjelici vrhnja, a čije uvrijeđivanje budi poltergeista.