Bwbach, y cynorthwyydd tŷ ar bentan Cymru
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Bwbach yn ysbryd o’r traddodiad Celtaidd.
Y cynorthwyydd tŷ a fydd yn ysgubo’r gegin am bowlen o hufen. Mae’r Bwbach yn gynorthwyydd tŷ sy’n trigo ar bentan Cymru.
Mae’r Bwbach yn ysbryd tŷ Cymreig o’r math brownie, cynorthwyydd tŷ hynaws ond amwys ei natur, a fydd yn cynorthwyo’r forwyn drefnus liw nos. Yn perthyn agos iddo mae’r bwca, a all droi’n bolterjaist maleisus pan gaiff sarhad.
Mae’r dystiolaeth Saesneg yn seiliedig yn bennaf ar British Goblins gan Wirt Sikes o 1880, gyda chyfraniad John Rhys; mae enwau lleoedd fel Nant y Bwbach yn cadarnhau’r lledaeniad yn annibynnol ar hynny.
Math: Ysbryd tŷ o’r math brownie
Tarddiad: Llên gwerin Cymru, yn enwedig Sir Fynwy
Testunau: British Goblins gan Sikes (1880), Rhys
Cyfnod: casgliadau Fictoraidd y 19eg ganrif
Ymddangosiad: bychan, brown, gwalltog
Cyd-destun trosglwyddo
Cyfnod y Testunau
Daw’r cofnodion o’r 19eg ganrif Fictoraidd: British Goblins gan Sikes o 1880, gyda chyfraniad John Rhys o gwmpas 1901.
Ardal Ledaeniad
Cymru, yn enwedig Sir Fynwy; mae enwau lleoedd fel Nant y Bwbach yn cadarnhau’r lledaeniad yn annibynnol ar y casgliadau.
Sail y Ffynonellau
Tystiolaeth gymysg: ystyrir Sikes yn ffynhonnell ddadleuol yn feirniadol, mae Rhys yn ategu’r dystiolaeth; mae’r enwau lleoedd yn diogelu’r endid yn ieithyddol.
Enw a Fersiynau
Cymraeg: mae bwbach yn air Cymraeg am yr ysbryd tŷ o’r math brownie, gyda’r ystyron gwrachell, bwci, doli a bwgan brain. Perthyn i deulu geiriau brawychus Cymreig boo a bug, gyda bwca, bwci a bwgan.
Disgrifiad
Ymddangosiad
Yn ôl Sikes, mae’r Bwbach fel arfer yn frown ac yn aml yn wallgog, bychan, crebachlyd, noeth neu mewn carpiau, ac yn newidiwr ffurf; mae’r bwbach llwyd, y Bwbach llwyd, yn ymddangos fel bugail sy’n diflannu neu ddwbwl.
Dylanwad
Mae’r Bwbach yn cynorthwyo’r forwyn drefnus, yn ysgubo’r gegin, yn cynnau tân ac yn corddi menyn, yn gyfnewid am bowlen o hufen ar y pentan. Mae ganddo gas gwrthwynebiad tuag at ymwrthodwyr a chredinwyr eraill: yn stori enwog Sikes, poenodd Bwbach bregethwr Bedyddiedig, cymerodd ei ffurf, a pheri iddo lewygu. Mae’r bwca, y berthynas agos, yn troi’n bolterjaist maleisus pan gaiff sarhad.
Proffil: Bwbach
Y prif nodweddion o ysbryd tŷ Cymru ar gip.
Aelod Cymreig o deulu’r brownie, wedi’i wreiddio ieithyddol yn nheulu geiriau brawychus Cymreig boo a bug.
Tŷ a llaethdy: mae’r Bwbach yn cynorthwyo’r forwyn drefnus ac yn disgwyl ei bowlen o hufen ar y pentan yn dâl.
Bychan, brown, yn aml yn wallgog, crebachlyd, noeth neu mewn carpiau, a newidiwr ffurf; mae’r bwbach llwyd yn ymddangos fel bugail neu ddwbwl.
Mae’n ysgubo’r gegin, yn cynnau tân ac yn corddi menyn ar ran y ddiwyd; mae’n poeni ymwrthodwyr a chredinwyr eraill gyda chastiau, fodd bynnag.
Ysgubwch y gegin, cynhwch dân da gyda’r nos, a pharatowch bowlen o hufen ffres; mae sarhad yn ei droi ef, neu’r bwca, yn bolterjaist.
O air brawychus i gynorthwyydd tŷ
Bwbach yw’r gair Cymraeg am yr ysbryd tŷ o’r math brownie, gyda’r ystyron gwrachell, bwci, doli a bwgan brain; perthyn i deulu geiriau brawychus Cymreig boo a bug, gyda bwca, bwci a bwgan. Mae’r dystiolaeth Saesneg yn seiliedig yn bennaf ar British Goblins gan Wirt Sikes o 1880, gyda chyfraniad John Rhys; ystyrir Sikes yn ffynhonnell ddadleuol yn feirniadol.
Mae enwau lleoedd fel Nant y Bwbach, sy’n cadarnhau’r lledaeniad yn annibynnol ar gasgliadau’r cyfnod Fictoraidd, yn dangos nad dyfais lenyddol bur yw’r Bwbach. Yn Sir Fynwy, mae wedi cyfuno â’r pwca; mae’r ffin rhwng bwbach a bwca yn rhanbarthol, nid yn systematig.
Dehongliad a Dosbarthiad
Mae British Goblins gan Sikes yn glasur Fictoraidd a argraffwyd lawer gwaith, ac yn ffynhonnell darddiad i bron y cyfan o’r dderbyniad Saesneg o’r Bwbach; trwy gategori’r brownie llifodd y ffigwr i lenyddiaeth plant, ffantasi fodern a bestiariau Cymreig.
Yn nhermau astudiaethau crefydd, y Bwbach yw ysbryd amddiffynnol tŷ Cymru o’r math brownie. Eglurhadau pwysig: mae’r dibyniaeth gref ar Sikes yn galw am ofal. Y ddelwedd annwyl a chlyd yw symleiddiad modern, gan fod y ffynonellau Cymreig yn pwysleisio’r elfen ysbrydol frawychus. Ac nid yw bwbach a bwca yn rywogaethau wedi’u gwahanu’n glir, ond yn amrywiadau rhanbarthol. Nid oes tystiolaeth uniongyrchol o’r tabŵ dilladu ar gyfer y Bwbach Cymreig.
Hufen ar y pentan: rhoddion a sarhadau
Enillir ffafr y Bwbach trwy ysgubo’r gegin, cynnau tân da gyda’r nos, a pharatoi bowlen o hufen ffres, neu laeth a bara ar gyfer y bwca, ar y pentan. Mae ei sarhau, cynnig bwyd hen neu ddŵr budr iddo, ei watwar neu ei enwi, yn ei yrru i ffwrdd neu’n ei droi’n bolterjaist. Yn y stori Gwarwyn-a-throt, cafodd polterjaist bwca ei fwrw ymaith gan ŵr doeth.
Teulu'r brownie a'i ochrau tywyll
Cwestiynau cyffredin am y Bwbach
Beth yw Bwbach?
Ysbryd tŷ Cymreig o’r math brownie, cynorthwyydd tŷ hynaws ond amwys ei natur, a fydd yn cynorthwyo’r forwyn drefnus liw nos.
Ai’r un peth yw’r Bwbach â’r bwca?
Amrywiadau rhanbarthol o’r un dosbarth ydynt; gall y bwca droi’n bolterjaist maleisus pan gaiff sarhad.
Pam mae’n poeni ymwrthodwyr?
Mae stori Sikes yn priodoli iddo gas wrthwynebiad tuag at gredinwyr eraill ac yn enwedig ymwrthodwyr; poenodd bregethwr Bedyddiedig hyd at lewygu.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Celtaidd – pob endid o’r byd diwylliannol Celtaidd
- Brownie – y ffigwr sy’n batrwm i’r teulu
- Boggart a Fenodyree – ochr dywyll a pherthynas
- Halen, Amulet, Llosgi Arogldarth – dulliau amddiffyn traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffyn
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel ysbryd cartref Cymreig, mae’r Bwbach yn rhannu tynged ei deulu cyfan: ynghyd â’r bwca, mae’n cynrychioli’r cynorthwyydd cartref, y mae ei ffafr yn dibynnu ar ddysgl o hufen, a’i sarhad yn deffro’r ysbryd stwrllyd (poltergeist).
