Bwbach, hushjelperen ved det walisiske ildstedet

Bwbach er en ånd i den keltiske tradisjonen.

Husgeisten som soper kjøkkenet for en skål fløte.

Bwbach

Bwbach er den walisiske husgeisten av brownie-typen, en godmodig, men ambivalent hushjelper som bistår den ordentlige tjenestepiken om natten. Nært beslektet er bwca, som ved fornærmelse blir en ondsinnet poltergeist.

Det engelskspråklige kildematerialet bygger i stor grad på Wirt Sikes’ British Goblins fra 1880, supplert av John Rhys; stedsnavn som Nant y Bwbach bekrefter utbredelsen uavhengig av dette.

Bwbach på et blikk

Type: Husgeist av brownie-typen
Opprinnelse: Walisisk folketro, særlig Monmouthshire
Tekster: Sikes’ British Goblins (1880), Rhys
Tidsrom: viktorianske samlinger fra 1800-tallet
Utseende: liten, brun, hårete

Overleveringskontekst

Tidsrom for tekstene

Opptegnelsene stammer fra det viktorianske 1800-tallet: Sikes’ British Goblins fra 1880, supplert av John Rhys omkring 1901.

Utbredelsesområde

Wales, særlig Monmouthshire; stedsnavn som Nant y Bwbach bekrefter utbredelsen uavhengig av samlingene.

Kildesituasjon

Middels god kildesituasjon: Sikes anses som kildekritisk omstridt, Rhys utfyller kildematerialet; stedsnavnene sikrer vesenet språklig.

Navn og varianter

Walisisk: bwbach er det walisiske ordet for husgeisten av brownie-typen, med betydningsspekteret nisse, dukke og fugleskremsel. Det hører til boo- og bug-ordfamilien av walisiske skremmeord sammen med bwca, bwci og bwgan.

Beskrivelse

Utseende

Ifølge Sikes er Bwbach vanligvis brun og ofte hårete, liten, skrukket, naken eller i filler, og en formskifter; den grå bwbach llwyd viser seg som en forsvinnende gjeter eller dobbeltgjenger.

Virkning

Bwbach hjelper den ordentlige tjenestepiken, soper kjøkkenet, tenner ild og kjerner smør, i bytte mot en skål fløte ved ildstedet. Han har en uttalt aversjon mot avholdsfolk og annerledestroende: I Sikes’ berømte anekdote plaget en bwbach en baptistpredikant, tok hans skikkelse og fikk ham til å svime av. Den nært beslektede bwca blir ved fornærmelse en ondsinnet poltergeist.

Faktablad: Bwbach

De viktigste aspektene ved den walisiske husgeisten på et blikk.

Kulturkontekst

Walisisk medlem av brownie-familien, språklig forankret i boo- og bug-ordfamilien av walisiske skremmeord.

Rettet mot

Hus og melkevirksomhet: Bwbach bistår den ordentlige tjenestepiken og forventer i bytte sin skål fløte ved ildstedet.

Fremstilling

Liten, brun, ofte hårete, skrukket, naken eller i filler, dessuten en formskifter; den grå bwbach llwyd viser seg som gjeter eller dobbeltgjenger.

Funksjon

Soper kjøkkenet, tenner ild og kjerner smør for den flittige; avholdsfolk og annerledestroende plager han derimot med streker.

Omgang

Sope kjøkkenet, tenne opp et godt bål om kvelden og sette fram en skål fersk fløte; fornærmelse gjør ham eller bwca til en poltergeist.

Avgrensning

Hans ondsinnede motstykke er Boggart; ved siden av står den manxiske Fenodyree og de romerske larene.

Fra skremmeord til hushjelper

Bwbach er det walisiske ordet for husgeisten av brownie-typen, med betydningsspekteret nisse, dukke og fugleskremsel; det hører til boo- og bug-ordfamilien av walisiske skremmeord sammen med bwca, bwci og bwgan. Det engelskspråklige kildematerialet bygger i stor grad på Wirt Sikes’ British Goblins fra 1880, supplert av John Rhys; Sikes anses som kildekritisk omstridt.

At Bwbach likevel ikke bare er en boklig oppfinnelse, viser stedsnavn som Nant y Bwbach, som bekrefter utbredelsen uavhengig av de viktorianske samlingene. I Monmouthshire har han smeltet sammen med pwca; grensen mellom bwbach og bwca går regionalt, ikke systematisk.

Rezeption og innordning

Sikes’ British Goblins er en mangfoldig opptrykt viktoriansk klassiker og kildeopphavet til nesten all engelskspråklig Bwbach-mottakelse; via brownie-kategorien fant skikkelsen veien inn i barnelitteratur, moderne fantasy og walisiske bestiarier.

Religionsvitenskapelig er Bwbach den walisiske husvernegeisten av brownie-typen. Viktige presiseringer: Den sterke avhengigheten av Sikes krever forsiktighet. Det snille, koselige bildet er en moderne forenkling, for de walisiske kildene betoner det spøkelsesaktig fryktinngytende. Og bwbach og bwca er ikke rent separerte arter, men regionale varianter. Klestabuet er ikke direkte bevitnet for den walisiske Bwbach.

Fløte ved ildstedet: gaver og fornærmelser

Man vinner Bwbachs gunst ved å sope kjøkkenet, tenne opp et godt bål om kvelden og sette fram en skål fersk fløte, for bwca melk og brød, ved ildstedet. Å fornærme ham, sette fram gammel mat eller skittent vann, spotte ham eller gi ham navn, jager ham bort eller gjør ham til en poltergeist. En bwca-poltergeist ble i fortellingen Gwarwyn-a-throt fordrevet av en klok mann.

Brownie-familien og dens motstykker

Bwbach er det walisiske medlemmet av Brownie-familien og etymologisk beslektet med pwca, pooka og puck, i Monmouthshire sammensmeltet med pwca. Hans ondsinnede motstykke er Boggart; videre står den manxiske Fenodyree og de romerske larene ved siden av.

Ofte stilte spørsmål om Bwbach

Hva er en Bwbach?

Den walisiske husgeisten av brownie-typen, en godmodig, men ambivalent hushjelper som bistår den ordentlige tjenestepiken om natten.

Er Bwbach det samme som bwca?

De er regionale varianter av samme klasse; bwca kan ved fornærmelse bli en ondsinnet poltergeist.

Hvorfor plager han avholdsfolk?

Sikes’ anekdote tilskriver ham en aversjon mot annerledestroende og særlig avholdsfolk; en baptistpredikant plaget han til han svimte av.

Videre lenker

Anbefalte interne lenker:

Keltisk – alle vesener fra det keltiske kulturområdet
Brownie – forbildet for familien
Boggart og Fenodyree – motstykke og slektning
Salt, Amulett, Røkelse – tradisjonelle beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompass – beskyttelsesmidler i oversikt

Litteratur (utvalg)

Flere standardverk i litteraturlisten.

Som walisisk husgeist deler Bwbach skjebnen med hele sin familie: Sammen med bwca er han husets hjelper, hvis velvilje avhenger av en skål med fløte, og hvis krenkelse vekker polteren.