Dullahan, ysbryd traddodiad y Celtiaid
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Y marchog diben, cennad marwolaeth nos Iwerddon. Yn nhraddodiad y Celtiaid, ystyrir y Dullahan yn ysbryd sy’n cysylltu marwolaeth a nos.
Dullahan
Mae’r Dullahan, yn Wyddeleg Dubhlachan neu Gan Ceann (“heb ben”), yn un o’r ffigurau cennad marwolaeth mwyaf trawiadol yn nhraddodiad y Celtiaid. Mae’n marchogaeth liw nos ar geffyl du, gan gario ei ben ei hun o dan ei fraich.
Pan fydd yn aros ac yn galw enw, mae’r un a alwyd yn marw. Mae’n chwipio â chwip wedi’i wneud o asgwrn cefn dynol, ac fe’i cyd-ddyga weithiau gan gerbyd du (Coiste Bodhar).
Fel y Banshee, mae’r Dullahan hefyd yn cyhoeddi marwolaeth, trwy ei ymddangosiad neu trwy alw enw. Mae ei ymddangosiad yn llym: mae drysau’n agor o’i flaen, ac nid oes angen ffrwyn ar y ceffyl. Un amddiffyniad yw aur.
Mae darn arian aur ar y ffordd yn ei orfodi i aros neu droi’n ôl. Yn y dderbyniad modern, yn enwedig trwy chwedl Sleepy Hollow Washington Irving, mae’r marchog diben wedi dod yn eicon arswyd byd-eang.
Trosolwg cyflym: Dullahan
Math: Cennad marwolaeth, marchog diben
Tarddiad: Traddodiad nos Geltaidd-Wyddelig
Testunau: casgliadau llafar Gwyddelig, Washington Irving (deilliedig), diwylliant poblogaidd modern
Cyfnod: y 18fed/19eg ganrif hyd heddiw
Amddiffyniad: aur (un o’r dulliau)
Gwahaniaethu o’r Banshee: Yn wahanol i’r Banshee, yr ymddangosiad benywaidd o alaru, mae’r Dullahan yn farchog diben gwrywaidd yn nhraddodiad gwerin Iwerddon, sydd fel hi yn cyhoeddi marwolaeth.
Cyd-destun
Dim tystiolaeth ganoloesol, dim ond cofnodion modern mewn draddodiad Gwyddelig llafar. Wedi’i ddogfennu’n gyfoethog mewn casgliadau llafar Gwyddelig o’r 19eg ganrif. Mae The Legend of Sleepy Hollow (1820) Washington Irving yn dwyn y motiff i lenyddiaeth America; mae ffilmiau a ffantasi diweddarach yn ei boblogeiddio’n fyd-eang.
Ardal graidd: Iwerddon, gyda amrywiadau rhanbarthol. Mae’r ffigur baralel Albanaidd yn llai amlwg. Trwy Irving, daeth y “Headless Horseman” Americanaidd o draddodiad Dyffryn Hudson. Derbyniad modern yn fyd-eang.
Casgliadau llafar Gwyddelig (Yeats, Lady Gregory, Crofton Croker, Patrick Kennedy), chwedl Washington Irving, archifau llên-gwerin Celtaidd modern.
Enw
Gwyddeleg: Dullahan, Dubhlachan; Gan Ceann (“heb ben”); Far Dorocha (“dyn tywyll”, ffigur cysylltiedig).
Gaeleg Albanaidd: yn llai amlwg, ond ffigurau tebyg yn llên-gwerin yr Ucheldiroedd.
Americanaidd: Headless Horseman (trwy Irving).
Amrywiad y gyrrwr: Coiste Bodhar, y cerbyd angau du, a yrrir weithiau gan y Dullahan.
Mae’r darddiad ansicr; o bosib gwreiddyn Celtaidd cyn-Gristnogol yn cyfeirio at “tywyll” neu “cudd”. Mae’r Coiste Bodhar (“cerbyd byddar”) yn ymddangos yn yr un traddodiad ac nid yw wedi’i ddisgrifio bob amser yn ar wahân i’r Dullahan.
Nodweddion
Ymddangosiad
Marchog diben ar geffyl du, gan gario ei ben ei hun o dan ei fraich. Mae wyneb y pen yn gwenu’n erchyll ac yn medru gweld a siarad. Mae’r chwip wedi’i wneud o asgwrn cefn dynol. Cyd-ddygir weithiau gan y Coiste Bodhar du gyda cheffylau du a bocs gyrrwr ar siâp arch.
Ymddygiad
Marchogaeth liw nos trwy bentrefi a llwybrau anghyfannedd. Yn aros o flaen tŷ un sy’n marw ac yn galw ei enw; mae’r un a alwyd yn marw ar unwaith. Mae drysau’n agor o’i flaen heb ymyrraeth ddynol. Mae’n gweld pellteroedd mawr, gan y gellir cario’r pen a dynnwyd o gwmpas.
Maes gweithredu
Llwybrau gwlad, llwybrau eglwys, tai anghysbell, liw nos. Gall unrhyw un a wynebir yn uniongyrchol heb gael ei alw ddod yn ddall neu gario craith barhaol ar ei wyneb. Ystyrir nosweithiau ffiniol (Calan Gaeaf, y noson cyn gwyliau pwysig) yn arbennig o beryglus.
Dosbarthiad mytholegol
Yn debygol mae’n drawsffurfiad o hen ffigur duw marwolaeth Celtaidd (Crom Dubh?) mewn newid llafar. Mae dylanwadau o draddodiad Germanaidd (Yr Helfa Wyllt, ffigurau marchog diben) yn bosib. Ar ôl Cristnoi, ail-ddehonglwyd fel ffigur cythreulig, heb golli ei swyddogaeth fel cennad marwolaeth.
Proffil: Dullahan
Yr agweddau pwysicaf o’r Dullahan ar un olwg.
Mae’n bosib bod ffigur duw marwolaeth cyn-Gristnogol Celtaidd (Crom Dubh?) wedi’i drawsffurfio yn y ffydd lafar. Dylanwadau ffigurau marchog Germanaidd yn ddichonadwy.
Pobl y mae eu hamser wedi dod. Nid yw’n dewisadwy fel gyda’r Banshee ar gyfer teuluoedd unigol yn unig, ond yn gyffredinol. Mae Calan Gaeaf a nosweithiau ffiniol yn arbennig o beryglus.
Marchog diben, ceffyl du. Pen o dan ei fraich, yn gwenu. Chwip wedi’i wneud o asgwrn cefn dynol. Weithiau gyda cherbyd du (Coiste Bodhar).
Cyhoeddi marwolaeth. Yn galw enw, ac mae’r un a alwyd yn marw. Mae’r drws yn agor ohono’i hun. Gall golwg neu ergyd chwip ddallu neu farcio.
Aur fel un o’r dulliau amddiffynnol. Mae taflu darn arian aur ar y ffordd yn gorfodi troi’n ôl. Peidiwch â gofyn iddo pam mae wedi dod, peidiwch â’i wynebu, peidiwch ag ailadrodd ar ei ôl.
Cyfarfod ac Amddiffyn
YMotiff Aur
Yn nhraddodiad gwerin Iwerddon, aur yw un o’r pethau sy’n stopio’r Dullahan. Ceiniog fach ar y ffordd, botwm aur ar wisg, modrwy briodas ar fys, mae’r pethau hyn yn gorfodi’r Dullahan i aros, weithiau i droi’n ôl, weithiau i ergydio â chwip a dallu llygad y person.
Rheolau Ymddygiad
Peidiwch â cherdded ar lonydd eglwys yn y nos ar eich pen eich hun. Peidiwch â syllu’n uniongyrchol arno pan glywch chi ef. Os yw’n stopio ac yn cnocio: peidiwch ar unrhyw gyfrif ag agor. Pwy bynnag sy’n clywed ei enw ei hun mewn llais dieithr, dylai fod yn ddistaw a gweddïo.
Swynau Amddiffynnol
Rosari a chroes ar ôl Cristnogeiddio. Haearn ar wisg. Ceiniog aur ym mhoced trowsus, credid bod hyd yn oed symiau bychan yn effeithiol.
Derbyniad
Washington Irving a Sleepy Hollow
Mae The Legend of Sleepy Hollow (1820) yn defnyddio llên gwerin Iseldiraidd-Americanaidd ar gyfer y ceffylwr diben ym Nhalaith New York. Mae’r fersiwn Americanaidd yn cyfuno motiff Celtaidd â milwr Hessiaidd, ac mae’r stori’n dod yn adnabyddus yn fyd-eang trwy addasiadau ffilm (Tim Burton 1999).
Diwylliant Poblogaidd Modern
Mae’r ceffylwr diben wedi dod yn eicon Calan Gaeaf. Mae gemau chwarae rôl ffantasi (Dungeons & Dragons) yn cynnwys y ffigwr fel ei fonstr ei hun. Mae anime Japaneaidd (Celty Sturluson yn Durarara!!) a chyfresi’r Gorllewin yn cyfeirio’n uniongyrchol at y Dullahan.
Ystyr Symbolaidd: Mae’r Dullahan yn cyfuno tri motiff: marwolaeth anochel, anhrefn gosmig (person byw heb ben), a’r alwad unigol (“Cyn gynted ag y syrth dy enw, mae dy dro di”). Mae hyn yn ei wneud yn un o’r ffigyrau mwyaf dwys yn athronyddol o draddodiad Celtaidd ynghylch bodolaeth.
Sylfaen ffynonellau: bod o'r draddodiad gwerin, prin yn nhestunau'r hen amser
Nid yw’r Dullahan yn fod o lenyddiaeth llawysgrifau Gwyddelig yr Oesoedd Canol. Yn y cylchoedd chwedlonol mawr, megis Cylch Ulster neu’r naratifau mytholegol am y Túatha Dé Danann, chwiliwch amdano’n ofer. Mae ei draddodiad yn perthyn i’r traddodiad gwerin llafar o’r 18fed a’r 19eg ganrif, fel y cofnodwyd gan gasglwyr y cyfnod Rhamantaidd.
Y ffynhonnell gynnar bwysicaf yw Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland Thomas Crofton Croker, a gyhoeddwyd gyntaf ym 1825. Cafodd casgliad Croker ei gyfieithu i’r Almaeneg gan y Brodyr Grimm, a chariodd hyn straeon Gwyddelig i faes addysgol Ewropeaidd.
Yng ngwaith Croker ac mewn casgliadau diweddarach, megis gan Lady Wilde a William Butler Yeats, mae’r Dullahan yn ymddangos fel ceffylwr diben sy’n gyrru cerbyd du, y cóiste bodhar neu “gerbyd tawel”, ac mae ei ymddangosiad yn arwydd o farwolaeth ar ddod.
Nid yw’r draddodiad hwn, a gafodd ei gofnodi’n ddiweddar drwy gyfryngu llenyddol, yn golygu bod y syniad ei hun yn ifanc o reidrwydd. Gall traddodiad llafar fodoli ers amser maith cyn ei gofnodi.
Ond mae hyn yn gorfodi gofal: mae llawer o’r hyn a gyflwynir heddiw fel “myth Celtaidd” am y Dullahan yn amhosibl ei brofi o hen destunau Gwyddelig, ond fe darddodd neu fe gadarnhawyd yn amgylchedd casglu llên gwerin Rhamantaidd. Mae’r astudiaeth grefyddol felly’n trin y Dullahan fel ffenomen ranbarthol o ddiwylliant naratif Gwyddelig modern, nid fel ffigwr o bantheon cyn-Gristnogol y gellir ei ail-lunio.
Motiff y ceffylwr diben o safbwynt Ewropeaidd
Nid yw’r ceffylwr diben yn nodwedd unigryw Wyddelig. Mae’r motiff yn rhedeg drwy draddodiad naratif Ewrop. Yng ngherddi Saesneg Canol, cyfarfyddwn â’r Marchog Gwyrdd o Sir Gawain and the Green Knight, ffigwr sy’n codi ei ben wedi’i dorri i ffwrdd ac yn parhau i siarad.
Mae chwedlau Almaeneg yn adnabod ysbrydion diben, a throsglwyddodd The Legend of Sleepy Hollow Washington Irving o 1820 draddodiadau Iseldiraidd-Americanaidd i un o’r fersiynau mwyaf adnabyddus erioed.
Mae ymchwil wedi cynnig gwahanol ddehongliadau. Mae colli’r pen yn nodi person marw nad yw wedi croesi’r trothwy normal rhwng bywyd a marwolaeth, felly’n ddychweledig.
Mae’r pen fel sedd hunaniaeth a rheswm yn gwneud ei absenoldeb yn arbennig o annifyr. Yn rhai amrywiadau Gwyddelig, mae’r Dullahan yn cario ei ben o dan ei fraich neu ar bommel y cyfrwy, a chredir y gall yr wyneb wenu a gweld dros bellter maith.
Yn achos Iwerddon, mae’r cysylltiad â rhagfynegi marwolaeth yn nodweddiadol. Mae hyn yn dwyn y Dullahan yn agos at y Banshee, ac mae traddodiad gwerin yn achlysurol yn eu gosod ynghyd. Tra bod y Banshee’n rhybuddio drwy alarnad, mae’r Dullahan yn gwneud hynny drwy ei ymddangosiad ei hun neu drwy yngan enw.
Ni ellir penderfynu’n sicr o’r ffynonellau pa un sy’n haen hŷn a pha un sy’n haen iau. Yr unig beth sy’n glir yw bod y ddwy ffigwr yn gwasanaethu’r un angen, sef gwneud marwolaeth sydyn yn straeon a rhoi arwyddion ymlaen llaw iddi.
Cysylltiadau pellach
Llenyddiaeth ymchwil
Mwy o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Mae’r arfer amddiffynnol a ddisgrifir yma yn ddehongliad astudiaethau crefydd o draddodiadau hanesyddol. Mae iWell Guard yn cysylltu â’r llinyn hanesyddol-ddiwylliannol hwn o wrthrychau amddiffynnol a wisgir, ac yn cynrychioli ffurf gyfoes ohono. Mwy am yr iWell Guard →
