Aderyn y Corff, o paxaro na fiestra do moribundo
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Aderyn y Corff é un espírito da tradición galesa.
O seu chamado na porta anuncia unha morte próxima na casa.
Aderyn y Corff, o paxaro dos mortos, é un presaxio de morte galés. O seu chamado ou berro na porta ou na fiestra dunha casa considérase sinal de que alguén morrerá alí en breve. A interpretación popular identifícao cunha curuxa, mentres que a tradición máis antiga o entende como un ser sobrenatural independente.
O nome componse de aderyn, paxaro, e corff ou corph, corpo e cadáver, e significa literalmente paxaro dos mortos. O seu chamado reprodúcese de forma onomatopeica como dewch, dewch, en galés vén, vén, interpretado como unha chamada ao moribundo para seguilo ao máis alá. O ser está documentado sobre todo por Wirt Sikes e Marie Trevelyan; as fontes son notablemente máis escasas que as referidas a Canwyll Corff, a candea dos mortos, ou á Cyhyraeth.
Tipo: presaxio de morte en forma de paxaro, interpretado xeralmente como curuxa
Orixe: crenza popular galesa sobre a morte e os presaxios, Gales rural
Textos: documentación bastante escasa, sobre todo en Sikes e Trevelyan
Período: sobre todo séculos XVIII e XIX, rexistrado polos recompiladores de folclore
Aparencia: paxaro, xeralmente identificado con unha curuxa, na tradición máis antiga sen plumas nin ás
Contexto das fontes
Período dos textos
Sobre todo séculos XVIII e XIX: nesta época os recompiladores de folclore galeses rexistran o presaxio nas súas obras.
Área de difusión
Gales rural, especialmente as rexións de fala galesa onde a crenza neste presaxio estaba viva.
Estado das fontes
Bastante escasa: os principais testemuños proceden de Wirt Sikes e Marie Trevelyan, moito máis limitados que os da candea dos mortos ou da Cyhyraeth.
Nome e variantes
Galés: aderyn significa paxaro, corff ou corph corpo ou cadáver: Aderyn y Corff significa literalmente paxaro dos mortos. A grafía máis antiga é Aderyn y Corph, sendo tamén habitual a forma simplificada aderyn corph sen a partícula y.
Descrición
Aparencia
Aderyn y Corff móstrase como un paxaro, na interpretación popular xeralmente como unha curuxa. A tradición máis antiga tamén o coñece como un ser sen plumas nin ás, que permanece noutro plano de existencia entre as súas aparicións. Como ave nocturna e de limiar, a curuxa simboliza a transición entre a vida e a morte.
Acción
O paxaro chama ou berra pola noite na porta ou fiestra da casa onde alguén está a punto de morrer, marcando así o limiar da casa como fronteira entre este mundo e o outro mundo. A súa acción é puramente anunciadora: non causa a morte, senón que a comunica, e quen escoita o chamado interprétao como sinal dunha morte próxima na casa.
Ficha: Aderyn y Corff
Os aspectos máis importantes do paxaro dos mortos nun ollo.
Parte da tradición galesa dos presaxios de morte, que coñece sinais da morte en forma de animal, luz e son.
Ao que está a punto de morrer e ao seu fogar, na porta ou fiestra dos cales aparece o paxaro.
Interpretado xeralmente como curuxa, e na tradición máis antiga tamén como un ser sen plumas nin ás, sen forma fixa de paxaro.
Presaxio puro: o seu chamado anuncia unha morte próxima na casa, pero non a causa.
Non se transmitiu ningún ritual de conxuro; interprétase o chamado e prepárase un para a morte próxima.
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn e Cwn Annwn como outros mensaxeiros da morte galeses.
O chamado vén, vén e a interpretación como curuxa
O chamado do paxaro reprodúcese de forma onomatopeica como dewch, dewch, en galés vén, vén, entendido como unha chamada ao moribundo para seguilo ao máis alá. Algúns recompiladores sinalan que a expresión tamén aparece na tradución galesa da Biblia, o que se discute como posible orixe da crenza.
A interpretación racionalizadora ve na aparición unha curuxa que se sente atraída pola luz do cuarto do enfermo. Aderyn y Corff está documentado sobre todo por Wirt Sikes e Marie Trevelyan; as fontes son notablemente máis escasas que as referidas a Canwyll Corff, a candea dos mortos, ou á Cyhyraeth.
Un presaxio galés pouco coñecido
Aderyn y Corff está moito menos presente na cultura popular que o Cwn Annwn ou a candea dos mortos. Aparece sobre todo en coleccións de presaxios de morte galeses e en obras de divulgación folclórica, mantendo así un carácter máis regional e pouco coñecido.
Desde a perspectiva das ciencias das relixións, Aderyn y Corff é un presaxio de morte clásico e un exemplo da combinación, típica do folclore galés, entre concepcións precristiás do outro mundo e motivos cristián-bíblicos. O paxaro, como ser que atravesa fronteiras entre mundos, anuncia a morte sen provocala.
Fronte ao chamado: vixiar en vez de conxurar
A información sobre accións de defensa é sinceramente escasa: non se transmitiron rituais de protección seguros contra Aderyn y Corff, xa que se trata dun presaxio puro que só anuncia o que de todos os xeitos vai suceder. A tradición popular non coñece ningún conxuro eficaz neste caso; o único transmitido é a interpretación do sinal e a preparación para a morte próxima.
No contexto máis amplo da casa do moribundo, a auga bendita considerábase un signo cristián fronte ao presaxio de morte, a luz da candea protectora formaba parte da veliña dos mortos á que o presaxio prepara, e o son das campás consagradas actuaba como sinal protector contra a desgraza nas casas.
Mensaxeiros da morte en Gales e noutros lugares
Aderyn y Corff sitúase en Gales xunto a outros presaxios de morte: a candea dos mortos Canwyll Corff, o pranto incorpóreo chamado Cyhyraeth e a fea prañoteira Gwrach y Rhibyn. Máis alá de Gales, encádrase entre os coñecidos presaxios de morte europeos con forma de paxaro, nos que a curuxa, o corvo e a pega se consideran mensaxeiros de desgraza e morte.
Como outros mensaxeiros célticos da morte, a escocesa Bean Nighe co seu pranto no vao e o bretón Ankou co renxer do seu carro dos mortos anuncian a morte á súa propia maneira, distinta da de Aderyn y Corff; a cazaría fantasma galesa Cwn Annwn cruza o ceo nocturno en manda.
Preguntas frecuentes sobre Aderyn y Corff
É Aderyn y Corff un moucho real?
Na interpretación popular racionalizante, si: unha curuxa que se sente atraída pola luz do cuarto do enfermo. Na tradición máis antiga, en cambio, considérase un ser sobrenatural, en parte sen plumas nin ás.
Que significa o seu berro?
O berro soa como dewch, dewch, que en galés significa ven, ven, e interprétase como unha chamada ao moribundo para que siga cara ao máis alá.
Trae o paxaro a morte?
Non. É un puro presaxio que anuncia unha morte inminente na casa, pero non a causa.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Céltico – seres da tradición céltica
- Canwyll Corff – a candela mortuoria galesa
- Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – outros presaxios galeses da morte
- Auga bendita, Vela de protección, Campás – medios de protección tradicionais
- Brúxula de Protección – panorama de medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no índice bibliográfico.
Como paxaro mortuorio galés, Aderyn y Corff, buscado tamén como aderyn corph, segue sendo un exemplo relativamente pouco coñecido, pero elocuente, dos presaxios de morte galeses: un berro de paxaro que fai audible o limiar entre este mundo e o máis alá.
