Canwyll Corff, a chama vagante no camiño dos mortos
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Canwyll Corff é un espírito da tradición galesa.
A súa chama percorre desde a casa do moribundo polos camiños até a tumba. No centro está a chama, que indica o camiño dos mortos até a sepultura.
Canwyll Corff, a candea do cadáver, é unha luz da morte galesa. Como unha pequena chama amarela ou azul, percorre pola noite desde a casa dun moribundo polos vellos camiños até o cemiterio, anticipando así a posterior ruta do enterro. Anuncia a morte e o camiño da tumba, pero non causa nada por si mesma.
O nome componse en galés de canwyll, candea, e corff ou corph, cadáver, é dicir, literalmente candea do cadáver; o plural é canwyllau corff. É importante aclarar que a candea non está feita nin de cadáver nin de cera de defunto: refírese unicamente á propia luz fantasmal da morte.
Tipo: presaxio luminoso de morte, anuncia a morte e o camiño da tumba
Orixe: crenza popular galesa sobre a morte e os presaxios, en todo Gales
Textos: ben documentado, un dos presaxios galeses mellor documentados
Período: amplamente atestado nos séculos XVIII e XIX, con relatos de casos en Sikes e Trevelyan
Aparencia: luz fantasmal, pequena chama amarela ou azul
Ámbito de orixe e fontes
Período dos textos
Amplamente atestado nos séculos XVIII e XIX, con varios relatos de casos en Sikes e Trevelyan desta época.
Área de difusión
Todo Gales, con especial densidade no oeste e suroeste de Gales, no antigo Dyfed.
Estado das fontes
Boa: a candea do cadáver conta entre os presaxios galeses mellor documentados, con varios testemuños oculares en Sikes e un capítulo propio en Trevelyan.
Nome e variantes
Galés: canwyll significa candea, corff ou corph cadáver: Canwyll Corff significa candea do cadáver, o plural é canwyllau corff. Internacionalmente o fenómeno tamén se coñece como corpse candle. O nome refírese á propia luz da morte, non a un obxecto feito de cera.
Ser e acción
Aparencia
Os testemuñas describen Canwyll Corff como unha pequena esfera de luz amarela ou azul que segue os vellos camiños, percorre landas e bosques, atravesa regatos e desaparece ao chegar ao destino. O tamaño da chama considérase sinal da idade do moribundo: unha candea pequena para unha persoa nova, unha grande para unha persoa maior. Dúas candeas xuntas, unha delas máis curta, indican a morte da nai e do fillo.
Efecto
A candea do cadáver anticipa o camiño desde a casa do moribundo até a tumba, anuncia a morte e a ruta, pero non actúa por si mesma sobre as persoas. Quen a atopa interprétaa como anuncio de quen morrerá en breve e do camiño que tomará máis tarde o cadaleito. Moitas veces esta luz forma parte do círculo máis amplo do enterro fantasma, os cortexos funerarios espectrais nos vellos camiños dos mortos.
Ficha: Canwyll Corff
Os aspectos máis importantes da candea do cadáver dun xeito de vista.
Un dos presaxios galeses de morte mellor documentados, firmemente arraigado nas coleccións de Sikes e Trevelyan.
Testemuñas no entorno do futuro defunto, que se atopan coa luz vagante nos vellos camiños.
Pequena chama amarela ou azul, cuxo tamaño indica a idade do moribundo.
Anuncia a morte e o camiño da tumba, anticipando a posterior ruta do enterro desde a casa até o cemiterio.
Non se debe cruzar no camiño da candea, senón evitala; non se coñece ningún ritual propio de expulsión.
Aderyn y Corff e Cyhyraeth como outros presaxios de morte galeses, ademais do difundido mundialmente Will-o’-the-wisp.
Unha luz da morte, non cera ardente
É importante aclarar que a candea do cadáver non está feita nin de cadáver nin de cera de defunto; o nome refírese á propia luz da morte. Wirt Sikes recolle en British Goblins varios testemuños oculares, entre eles o dunha muller cuxa irmá gravemente enferma xacía na casa.
Marie Trevelyan dedica un capítulo propio á candea do cadáver e ao enterro fantasma. A tradición é especialmente densa no oeste e suroeste de Gales, no antigo Dyfed, onde os vellos camiños entre a casa de labranza e o cemiterio aínda hoxe forman parte do relato.
Do testemuño ocular ao motivo popular coñecido
A candea do cadáver forma parte integral da tradición popular galesa de terror. Trátase en coleccións, pola National Library of Wales e en formatos actuais de folclore, e é un dos signos de morte galeses máis coñecidos.
Desde a perspectiva das ciencias da relixión, Canwyll Corff é un presaxio luminoso de morte prototípico. Combina fenómenos luminosos observados na natureza, como o gas de pantano ou a fosforescencia, cunha interpretación escatolóxica do camiño desde a casa até a tumba, e mostra como a crenza popular traduce un fenómeno natural nun signo da morte.
Evitar a candea: signos de protección na casa do moribundo
Tamén no caso da candea do cadáver a documentación sobre a defensa é escasa: non existe unha tradición ritual sólida para expulsala. O que se transmite é máis ben evitala e non cruzarse no seu camiño, como tamén ocorre cos enterros fantasma, xa que quen o facía era considerado el mesmo próximo a morrer. No fondo, Canwyll Corff é un presaxio, non unha ameaza da que se poida defender un.
Na propia casa do moribundo, a luz da candea protectora acompañaba a vixilia funeraria, para a que a candea do cadáver preparaba como presaxio; a auga bendita servía como signo cristián no trato con este presaxio de morte, e o son das campás consagradas era considerado un signo protector nas costas e nas aldeas.
Unha luz da morte entre moitos lumes fatuos
Canwyll Corff é a variante galesa, interpretadora da morte, do difundido mundialmente lume fatuo, o Will-o’-the-wisp, e sitúase xunto aos outros presaxios galeses Aderyn y Corff e Cyhyraeth; tamén a pranchadora Gwrach y Rhibyn e a cabalgata fantasma Cwn Annwn pertencen a este círculo galés de mensaxeiros dos mortos.
Tamén están relacionados os presaxios irlandeses e escoceses de morte e luz, entre eles a pranchadora Bean Nighe no vao, así como o Ankou bretón co seu carro dos mortos chirriante: ambos anuncian a morte á súa propia maneira, ningún deles como unha luz vagante como Canwyll Corff.
Preguntas frecuentes sobre Canwyll Corff
Está feita a vela do defunto con unha vela real?
Non. O nome refírese a unha luz fantasmal da morte, non a un obxecto de cera; non interveñen nin o cadáver nin a cera de defunto.
Que significa o tamaño da chama?
Indica a idade da persoa que vai morrer: unha chama pequena para alguén novo, unha grande para alguén de idade. Dúas velas xuntas apuntan a varios mortos, por exemplo unha nai e un fillo.
Cara onde se move a luz?
Desde a casa da persoa que vai morrer, seguindo os camiños antigos até o cemiterio, anticipando así o percorrido que máis tarde seguirá o cortexo funerario.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Celta – seres da tradición celta
- Aderyn y Corff – o paxaro da morte galés
- Cyhyraeth, Will-o’-the-wisp – presaxios de luz e lamento relacionados
- Vela protectora, Auga bendita, Campás – medios de protección tradicionais
- Brúxula de protección – panorámica dos medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia na bibliografía.
Coñecida como a vela do defunto galesa e internacionalmente como corpse candle, Canwyll Corff segue sendo unha das luces mortuorias mellor documentadas: unha chama errante que sinala o camiño e o momento da morte, moito antes de que o propio cortexo funerario percorra esa mesma senda.
