Canwyll Corff, hildakoen bidean ibiltzen den garra

Canwyll Corff Gales-eko tradizioaren espiritu bat da.

Bere garra hildako-etxetik hilerrirako bideetan barrena zabaltzen da. Erdigunean garra dago, hilerrirako bidea adierazten duena.

EspirituaZeltikoa

Canwyll Corff

Canwyll Corff, hildakoen kandela, Gales-eko heriotza-argi bat da. Gau batean, hilzorian dagoen norbaiten etxetik hasita, garra hori txiki edo urdin batek antzinako bideetatik hilerrirainoko bidea egiten du, ondoren egingo den lur-emate bidea aurreratuz. Heriotza eta hilerrirako bidea iragartzen ditu, baina ez du bere kabuz ezer eragiten.

Izena galesez canwyll, kandela, eta corff edo corph, gorpu, hitzetatik dator; hitzez hitz hildako-kandela esan nahi du. Plurala canwyllau corff da. Garrantzitsua da argi uztea: kandela hori ez dago egina ez gorputz batez ez gorpu-argizariz, heriotza-argi mamu itxurako hura bera baino ez baita.

Orokorrean: Canwyll Corff

Mota: heriotza-argi seinalea, heriotza eta hilerrirako bidea iragartzen ditu
Jatorria: Gales-eko herri sinesmena heriotzaren eta seinaleen inguruan, Gales osoan
Testuak: ondo dokumentatua, Gales-eko seinale ondoen dokumentatutakoetako bat
Aldia: XVIII. eta XIX. mendeetan zabal dokumentatua, Sikes eta Trevelyanen kasu-txostenekin
Itxura: argi mamu itxurakoa, garra txiki hori edo urdina

Jatorri-eremua eta iturriak

Testuen garaia

Zabal dokumentatua XVIII. eta XIX. mendeetan, garai hartako Sikes eta Trevelyanen hainbat kasu-txostenekin.

Hedapen-eremua

Gales osoa, dentsitate handiagoarekin Gales mendebaldean eta hego-mendebaldean, antzinako Dyfed lurraldean.

Iturri-egoera

Ona: hildakoen kandela Gales-eko seinale ondoen dokumentatutakoetako bat da, Sikesen hainbat lekukotasunekin eta Trevelyanen berariazko atal batekin.

Izena eta aldaerak

Galesez: canwyll kandela esan nahi du, corff edo corph gorpu: Canwyll Corff hildako-kandela da, plurala canwyllau corff. Nazioartean corpse candle izenez ere ezagutzen da agerpen hori. Izenak heriotza-argi hura bera adierazten du, ez argizarizko objektu bat.

Izatea eta eragina

Itxura

Behatzaileek Canwyll Corff argi-bola txiki hori edo urdin gisa deskribatzen dute, antzinako bideak jarraitzen dituena, zingirak eta basoak zeharkatzen dituena, errekak gainditzen dituena eta helmugan desagertzen dena. Garraren tamainak hilzorian dagoenaren adina adierazten du: kandela txikia gazte batentzat, handia zahar batentzat. Bi kandela batera, bat besteak baino motzagoa, ama eta haurraren heriotza adierazten dute.

Eragina

Hildakoen kandelak hildako-etxetik hilerrirako bidea aurreratzen du, heriotza eta bidea iragarriz, baina ez du zuzenean pertsonengan eragiten. Argi horrekin egiten duenak hurbil laster hilko dena eta gero gorpua eramango duen bidea zein izango den iragartzen duela interpretatzen du. Askotan argi hori antzinako hildakoen bideetan gertatzen diren gorpuzki-lur-emateen inguru zabalagoko fenomenoen artean sartzen da.

Fitxa: Canwyll Corff

Hildakoen kandelaren alderdi nagusiak begi batean.

Tradizioa

Gales-eko heriotza-seinaleen artean ondoen dokumentatutakoetako bat, Sikes eta Trevelyanen bildumetan sendo errotua.

Eragin-objektua

Etorkizuneko hildakoaren inguruko behatzaileak, argi ibiltari horrekin antzinako bideetan topo egiten dutenak.

Irudikapena

Garra hori edo urdin txikia, zeinaren tamainak hilzorian dagoenaren adina adierazten duen.

Eragin-eremua

Heriotza eta hilerrirako bidea iragartzen ditu, etxetik hilerrira izango den lur-emate bidea aurreratuz.

Defentsa-moduak

Kandelaren bidean ez jarri eta saihestu; ez dago beste inolako debeku-erritual jaso izanaren aztarnarik.

Antzekoak

Aderyn y Corff eta Cyhyraeth, Gales-eko beste heriotza-seinale gisa, eta munduan zehar zabaldutako Will-o’-the-wisp.

Heriotza-argi bat, ez argizari erretzen den bat

Garrantzitsua da argi uztea: hildakoen kandela ez dago egina ez gorputz batez ez gorpu-argizariz, izenak heriotza-argi hura bera adierazten du. Wirt Sikesek British Goblins lanean hainbat lekukotasun jasotzen ditu, tarteko bat emakume batena, zeinaren gaixotasun larria zuen ahizpa etxean zetzan.

Marie Trevelyanek hildakoen kandelari eta gorpuzki-lur-emateari atal berariazkoa eskaintzen die. Tradizioa bereziki trinkoa da Gales mendebaldean eta hego-mendebaldean, antzinako Dyfed lurraldean, non baserriaren eta hilerriaren arteko antzinako bideak gaur egun ere kondairaren zati diren.

Lekukotasunetik herri-motibo ezagunera

Hildakoen kandela Gales-eko izuzko herri-tradizio ezagunaren funtsezko zati da. Bildumetan, National Library of Wales-en eta gaur egungo folklore-formatuetan lantzen da, eta Gales-eko heriotza-seinale ezagunenetako bat da.

Erlijio-zientziaren ikuspegitik, Canwyll Corff heriotza-argi seinale prototipikoa da. Naturan behatutako argi-fenomenoak, zingira-gasa edo fosforeszentzia esaterako, etxetik hilerrirako bidearen interpretazio eskatologikoarekin lotzen ditu, eta herri sinesmenak naturako fenomeno bat heriotza-seinale bilakatzen duen adibide argia da.

Kandela saihestu: hildako-etxeko babes-zeinuak

Hildakoen kandelaren aurkako defentsari buruzko iturriak ere urriak dira: ez dago erritual-tradizio sendorik hura debekatzeko. Jaso dena gehiago hura saihestea da, bidean ez jartzea, gorpuzki-lur-emateen kasuan bezala, bestela laster hilko zenaren usteak ere bazeuden. Funtsean, Canwyll Corff seinalea da, ez debekatu daitekeen mehatxu bat.

Hildako-etxean bertan, babes-kandelaren argiak hildakoen zaintza laguntzen zuen, hildakoen kandelak seinale gisa iragarritakoarekin; ur bedeikatua heriotza-seinalearekiko harremanean zeinu kristau gisa erabiltzen zen, eta kanpai bedeikatuen soinua kostaldeetan eta herrixketan zeinu babeslea zela uste zen.

Heriotza-argi bat sasi-argi askoren artean

Canwyll Corff munduan zehar zabaldutako sasi-argi, Will-o’-the-wisp, delakoaren Gales-eko bertsio heriotza-interpretatzailea da, eta Gales-eko beste seinale batzuen ondoan dago, Aderyn y Corff eta Cyhyraeth kasu; negar-emakume Gwrach y Rhibyn eta ehiza-espiritu Cwn Annwn ere Gales-eko hildakoen mandatarien zirkulu honetakoak dira.

Halaber, hildakoen eta argi-seinaleen irlandarrekin eta eskoziarrekin lotutakoak dira ahaide, tartean negar-emakume Bean Nighe ibi-lekuan, eta Bretainiako Ankou, bere gurdi karraskari hildakoarekin: bi horiek heriotza iragartzen dute bakoitzak bere modura, bat ere ez Canwyll Corff bezalako argi ibiltari gisa.

Canwyll Corff-i buruzko ohiko galderak

Egiazko kandela bat da hildakoen kandela?

Ez. Izenak argi mamu itxurako bat adierazten du, ez argizarizko objektu bat; ez gorpua ez gorpu-argizaria ez daude horretan nahasita.

Zer esan nahi du garraren tamainak?

Hiltzear dagoenaren adina adierazten du: gar txiki bat gazte batentzat, gar handi bat pertsona zahar batentzat. Bi kandela batera bi hildako edo gehiago iragartzen dute, adibidez ama eta haurra.

Nora mugitzen da argia?

Hiltzear dagoenaren etxetik hilerrirako bide zaharrak jarraituz, geroko hileta-ibilbidea aurreratuz.

Lotura osagarriak

Gomendatutako barne-loturak:

Zeltiarra – tradizio zeltiarraren izakiak
Aderyn y Corff – galestarren hildakoen txoria
Cyhyraeth, Will-o’-the-wisp – argi- eta auhen-agur antzeko iragarpenak
Babes-kandela, Ur bedeinkatua, Kanpaiak – tradiziozko babes-baliabideak
Babes-iparrorratza – babes-baliabideen ikuspegi orokorra

Bibliografia (aukeraketa)

Gainerako oinarrizko lanak bibliografian.

Galesko hildakoen kandela gisa eta nazioartean corpse candle izenez ezaguna, Canwyll Corff ondoen dokumentatutako hildakoen argietako bat da: bidea eta heriotza-unea adierazten dituen argi ibiltari bat, bide bera hartuko duen doluzko prozesioa baino askoz lehenago agertzen dena.

Sailkapena & Babesa

IMAILA

Babes-Konpasak izaki hau I eragin-mailan sailkatzen du – Eragin txikia.

Bere eraginaren aurka, kulturen arteko tradizioak babesbide hauek aipatzen ditu:

Konparatu Babes-Konpasean →