Aderyn y Corff, hiltzear dagoenaren leihoan agertzen den hegaztia
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Aderyn y Corff Gales herrialdeko tradizioaren izpiritu bat da.
Atean jotzen duenak etxean gertuko heriotza baten berri ematen du. Aderyn y Corff hiltzear dagoenaren leihoan agertzen den hegaztia da, galestar tradizioan.
Aderyn y Corff, hilotz-hegaztia, Gales herrialdeko heriotza-agur bat da. Etxe bateko atean edo leihoan jotzen edo deiadar egiten duenak laster han norbait hilko dela adierazten du. Herri-interpretazioak hontz batekin identifikatzen du, tradizio zaharragoak berriz izaki gainnatural eta autonomo gisa hartzen du.
Izena aderyn, hegaztia, eta corff edo corph, gorputza eta hilotza, hitzez osatzen da, eta hitzez hitz hilotz-hegazti esan nahi du. Bere deiadarra onomatopeikoki dewch, dewch gisa jasotzen da, galesez etorri, etorri, eta hiltzear dagoenari beste mundura jarraitzeko dei gisa interpretatzen da. Izakia batez ere Wirt Sikes eta Marie Trevelyanen lanetan dago dokumentatuta; iturri-kopurua nabarmen urriagoa da Canwyll Corff, hilotz-kandelarena, edo Cyhyraeth-arena baino.
Mota: heriotza-agurra hegazti-itxuran, gehienetan hontz gisa interpretatuta
Jatorria: Galesko herri-sinesmena heriotza eta agurren inguruan, Gales landatarra
Testuak: Nahiko urriak, batez ere Sikes eta Trevelyanenak
Aroa: batez ere XVIII. eta XIX. mendeak, folklore-bildumagileek jasota
Agerpena: Hegaztia, gehienetan hontz batekin identifikatua, tradizio zaharragoan luma eta hego gabekoa
Iturri-testuingurua
Testuen garaia
Batez ere XVIII. eta XIX. mendeak: Garai horretan Gales herrialdeko folklore-bildumagileek agurra jaso zuten beren lanetan.
Hedapen-eremua
Gales landatarra, bereziki galesez hitz egiten den eskualdeak, non agurrarekiko sinesmena bizirik zegoen.
Iturri-egoera
Nahiko urria: Iturri nagusiak Wirt Sikes eta Marie Trevelyanenak dira, hilotz-kandelarenak edo Cyhyraeth-arenak baino nabarmen apalagoak.
Izena eta aldaerak
Galesez: aderyn hegazti esan nahi du, corff edo corph gorputza edo hilotza: Aderyn y Corff hitzez hitz hilotz-hegazti da. Idazkera zaharrak Aderyn y Corph du, eta zabalduta dago era sinplifikatua ere, aderyn corph, y lotura-hitza gabe.
Deskribapena
Agerpena
Aderyn y Corff hegazti gisa agertzen da, herri-interpretazioan gehienetan hontz gisa. Tradizio zaharragoak luma eta hego gabeko izaki gisa ere ezagutzen du, agerraldien artean beste existentzia-maila batean egoten dena. Gau eta atari-hegazti gisa, hontza bizitzaren eta heriotzaren arteko igarobidearen sinbolo da.
Eragina
Hegaztia gauez jotzen edo deiadar egiten du laster norbait hilko den etxeko atean edo leihoan, eta horrela etxearen atalasea mundu honen eta bestearen mugatzat markatzen du. Bere eragina iragarpen huts bat da: heriotza ez du eragiten, baina bai iragartzen, eta deiadarra entzuten duenak etxean laster gertatuko den heriotza baten seinaletzat hartzen du.
Fitxa: Aderyn y Corff
Hilotz-hegaztiaren alderdi nagusiak begiratu batean.
Galesko heriotza-agurren tradizioaren zati, hilotzaren aurrekariak animalia, argi eta soinu itxuran ezagutzen dituena.
Laster hiltzear dagoenari eta bere etxeko jendeari zuzenduta, hegaztia haien atean edo leihoan agertzen delarik.
Gehienetan hontz gisa interpretatua, tradizio zaharragoan luma eta hego gabeko izaki gisa ere ezagutua, hegazti-gorputz jakinik gabe.
Iragarpen hutsa: bere jotzeak etxean gertuko heriotza baten berri ematen du, baina ez du eragiten.
Ez da bihurtze-erritualik jaso; deiadarra interpretatu eta hurbiltzen den heriotzarako prestatzen da.
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn eta Cwn Annwn, Galesko beste heriotza-mandatariak.
Etorri, etorri deiadarra eta hontz gisako interpretazioa
Hegaztiaren deiadarra onomatopeikoki dewch, dewch gisa jasotzen da, galesez etorri, etorri, eta hiltzear dagoenari beste mundura jarraitzeko dei gisa ulertzen da. Bildumagile batzuek adierazten dute esapide hori Bibliaren gales itzulpenean ere aurkitzen dela, eta hori sinesmenaren jatorri posible gisa eztabaidatzen da.
Interpretazio arrazionalistak agerpen honetan gaixo-gelako argiak erakartzen duen hontz bat ikusten du. Aderyn y Corff batez ere Wirt Sikes eta Marie Trevelyanen lanetan dago dokumentatuta; iturri-kopurua nabarmen urriagoa da Canwyll Corff, hilotz-kandelarena, edo Cyhyraeth-arena baino.
Gales herrialdeko gutxi ezagutzen den agurra
Aderyn y Corff kultura popularrean askoz gutxiago landu da Cwn Annwn edo hilotz-kandela baino. Batez ere Gales herrialdeko heriotza-agurren bildumetan eta ikuspegi folklorikoetan agertzen da, eta hala, gai eskualdekoa eta gutxi ezaguna izaten jarraitzen du.
Erlijio-zientziaren ikuspegitik, Aderyn y Corff heriotza-agur klasiko bat da, eta Galesko folklorean ohikoa den fenomenoaren adibide bat: mundu bestekoari buruzko kristautasunaren aurreko sinesmenak sinesmen kristau-bibliarrekin lotzea. Munduen arteko mugetan dabilen hegaztiak heriotza iragartzen du, hura eragin gabe.
Deiadarrari aurre egitea: zaindu, ez bihurtu
Babes-ekintzei buruzko iturri-informazioa zinez urria da: Aderyn y Corff-en aurkako babes-erritual ziurtaturik ez da jaso, izaki hau iragarpen huts bat baita, gertatuko dena besterik gabe adierazten duena. Herri-tradizioak hemen bihurtze eraginkorrik ez du ezagutzen; jaso den bakarra seinalea interpretatzea eta gertuko heriotzarako prestatzea da.
Ur bedeinkatua hilotza dagoen etxearen inguruan zeinu kristau gisa erabiltzen zen heriotza-agurraren aurrean, babes-kandelaren argia hildakoaren zaintzaren zati gisa, agurrak prestatzen duen une hori, eta bedeinkatutako kanpaien soinua etxeetako zorigaitzaren aurkako zeinu babesle gisa.
Heriotza-mandatariak Galesen eta beste nonbait
Aderyn y Corff Galesko beste heriotza-agur batzuen ondoan dago: hilotz-kandela Canwyll Corff, gorputz gabeko negar-hots Cyhyraeth eta emakume-negarkari itsusia Gwrach y Rhibyn. Galesetik haratago, hegazti-heriotza-agurren tradizio europar zabalean sartzen da, non hontza, belea eta mika zorigaitz eta heriotzaren mandatari gisa hartzen diren.
Beste zeltiar heriotza-mandatari batzuen artean, Eskoziako Bean Nighek ur-pasagunean egiten duen negarrarekin eta bretoiar Ankouk bere hilotz-gurdiaren karrankarekin heriotza beren moduan, Aderyn y Corff-etik desberdinean, iragartzen dute; Galesko izpiritu-ehiza Cwn Annwn gau zeruan zehar taldean higitzen da.
Aderyn y Corff-i buruzko galdera ohikoenak
Aderyn y Corff hontza erreal bat da?
Herri-interpretazio arrazionalizatzaile batean bai: hontza garrasti bat da, gaixo-gelako argiak erakartzen duena. Tradizio zaharragoan, ordea, izaki gainnaturaltzat jotzen da, batzuetan luma eta hego gabekoa.
Zer esan nahi du bere deiak?
Deia dewch, dewch bezala entzuten da, galestzez «zatoz, zatoz» esan nahi duena, eta hiltzear dagoenari beste munduari jarraitzeko dei gisa ulertzen da.
Hegaztiak heriotza dakar?
Ez. Aurrezantzu hutsa da, etxean hurbil den heriotza baten iragarlea, baina ez du eragiten.
Lotura osagarriak
Irakurri ere:
- Zelta – tradizio zeltiarraren izakiak
- Canwyll Corff – galestar hilkandela
- Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – beste galestar heriotza-agur batzuk
- Ur bedeinkatua, Babes-kandela, Kanpaiak – tradiziozko babes-baliabideak
- Babes-iparrorratza – babes-baliabideen ikuspegi orokorra
Bibliografia (aukeraketa)
Erreferentzia-lan gehiago bibliografian.
Galesko hilkorputz-hegazti gisa, aderyn corph izenez ere ezagutzen den Aderyn y Corff, nahiko ezagunak ez den baina esanguratsua den galestar heriotza-agur baten adibidea da: hegazti-dei bat, bizien munduaren eta beste munduaren arteko muga entzungarri bihurtzen duena.
