Aderyn y Corff, a ave à janela do moribundo
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Aderyn y Corff é espírito da tradição galesa.
O seu bater à porta anuncia uma morte próxima na casa.
Aderyn y Corff, a ave da morte, é um presságio de morte galês. O seu bater ou chamar à porta ou janela de uma casa é tido como sinal de que ali morrerá em breve uma pessoa. A interpretação popular identifica-o com um mocho, enquanto a tradição mais antiga o considera um ser sobrenatural autónomo.
O nome é composto por aderyn, ave, e corff ou corph, corpo ou cadáver, e significa literalmente ave da morte. O seu chamamento é reproduzido onomatopeicamente como dewch, dewch, galês para vem, vem, e interpretado como um convite ao moribundo para seguir para o além. O ser está documentado sobretudo em Wirt Sikes e Marie Trevelyan; as fontes permanecem visivelmente mais escassas do que no caso da Canwyll Corff, a vela da morte, ou da Cyhyraeth.
Tipo: Presságio de morte em forma de ave, geralmente interpretado como mocho
Origem: Crença popular galesa em torno da morte e dos presságios, Gales rural
Textos: Documentação antes escassa, sobretudo em Sikes e Trevelyan
Período: Sobretudo séculos XVIII e XIX, registado pelos coletores de folclore
Aparência: Ave, geralmente identificada com um mocho, na tradição mais antiga também sem penas nem asas
Contexto das fontes
Período dos textos
Sobretudo séculos XVIII e XIX: Neste período, os coletores de folclore galeses registaram o presságio nas suas obras.
Área de difusão
Gales rural, especialmente as regiões de língua galesa, onde a crença no presságio se manteve viva.
Situação das fontes
Antes escassa: os principais testemunhos provêm de Wirt Sikes e Marie Trevelyan, claramente mais reduzidos do que no caso da vela da morte ou da Cyhyraeth.
Nome e variantes
Galês: aderyn significa ave, corff ou corph corpo ou cadáver: Aderyn y Corff significa literalmente ave da morte. A grafia mais antiga é Aderyn y Corph, sendo também comum a forma simplificada aderyn corph, sem a partícula y.
Descrição
Aparência
Aderyn y Corff apresenta-se como uma ave, na interpretação popular geralmente um mocho. A tradição mais antiga conhece-o também como um ser sem penas e sem asas, que entre as suas aparições permanece noutro plano de existência. Como ave noturna e de limiar, o mocho simboliza a transição entre a vida e a morte.
Ação
A ave bate ou chama de noite à porta ou janela da casa em que uma pessoa morrerá em breve, marcando assim a soleira da casa como fronteira entre este mundo e o outro mundo. A sua ação é puramente anunciadora: não causa a morte, apenas a anuncia, e quem ouve o seu chamamento interpreta-o como sinal de uma morte próxima na casa.
Perfil: Aderyn y Corff
Os aspetos mais importantes da ave da morte num olhar.
Parte da tradição galesa dos presságios de morte, que conhece sinais do morrer sob forma animal, luminosa e sonora.
O moribundo próximo e a sua casa, à porta ou janela dos quais a ave aparece.
Geralmente interpretado como mocho, na tradição mais antiga também como ser sem penas e sem asas, sem corpo de ave fixo.
Puro presságio: o seu bater anuncia uma morte próxima na casa, mas não a provoca.
Não há ritual de banimento documentado; interpreta-se o chamamento e prepara-se para a morte iminente.
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn e Cwn Annwn como outros mensageiros da morte galeses.
O chamamento vem, vem e a interpretação como mocho
O chamamento da ave é reproduzido onomatopeicamente como dewch, dewch, galês para vem, vem, e entendido como um convite ao moribundo para seguir para o além. Alguns coletores assinalam que a expressão também se encontra na tradução galesa da Bíblia, o que é discutido como possível origem da crença.
A interpretação racionalizante vê na aparição um mocho, atraído pela luz do quarto do doente. Aderyn y Corff está documentado sobretudo em Wirt Sikes e Marie Trevelyan; as fontes permanecem visivelmente mais escassas do que no caso da Canwyll Corff, a vela da morte, ou da Cyhyraeth.
Um presságio galês pouco conhecido
Aderyn y Corff é claramente menos explorado na cultura popular do que o Cwn Annwn ou a vela da morte. Aparece sobretudo em coletâneas de presságios de morte galeses e em apresentações etnográficas gerais, permanecendo assim um motivo mais regional e pouco conhecido.
Do ponto de vista das ciências da religião, Aderyn y Corff é um presságio de morte clássico e um exemplo da ligação, típica do folclore galês, entre conceções pré-cristãs do outro mundo e motivos cristãos-bíblicos. A ave, como ser que atravessa a fronteira entre os mundos, anuncia a morte sem a provocar.
Enfrentar o chamamento: vigiar em vez de banir
A documentação sobre ações de defesa é francamente escassa: não estão documentados rituais de proteção contra Aderyn y Corff, pois trata-se de um puro presságio que apenas anuncia o que de qualquer modo irá acontecer. A tradição popular não conhece aqui nenhum banimento eficaz; documentado está apenas o interpretar do sinal e o preparar-se para a morte próxima.
No ambiente mais amplo da casa do moribundo, a água benta era tida como sinal cristão no trato com o presságio de morte, a luz da vela de proteção como parte da vigília fúnebre para a qual o presságio prepara, e o som dos sinos consagrados como sinal protetor contra o mal nas casas.
Mensageiros da morte no País de Gales e noutros lugares
Aderyn y Corff ocupa, no País de Gales, um lugar ao lado de outros presságios de morte: a vela do corpo Canwyll Corff, o lamento incorpóreo chamado Cyhyraeth e a horrível carpideira Gwrach y Rhibyn. Para além do País de Gales, insere-se nos presságios de morte europeus associados a aves, em que a coruja, o corvo e a pega são vistos como mensageiros de desgraça e de morte.
Como outros mensageiros célticos da morte, a escocesa Bean Nighe, com o seu lamento junto ao vau, e o bretão Ankou, com o ranger do seu carro dos mortos, anunciam a morte de forma própria, distinta de Aderyn y Corff; a caçada fantasmagórica galesa Cwn Annwn atravessa o céu noturno em matilha.
Perguntas frequentes sobre Aderyn y Corff
Aderyn y Corff é realmente uma coruja?
Na interpretação popular racionalizante, sim: uma coruja das torres, atraída pela luz do quarto do doente. Na tradição mais antiga, porém, é considerado um ser sobrenatural, por vezes sem penas nem asas.
O que significa o seu grito?
O grito soa como dewch, dewch, em galês «vem, vem», e é interpretado como um apelo dirigido ao moribundo para que siga para o além.
A ave provoca a morte?
Não. É apenas um presságio, que anuncia uma morte iminente na casa, mas não a causa.
Ligações adicionais
Leia também:
- Céltico – seres da tradição céltica
- Canwyll Corff – a vela do corpo galesa
- Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – outros presságios de morte galeses
- Água benta, Vela de proteção, Sinos – meios de proteção tradicionais
- Bússola de proteção – meios de proteção em visão geral
Bibliografia (seleção)
Outras obras de referência na bibliografia.
Como ave da morte galesa, Aderyn y Corff, também procurada como aderyn corph, permanece um exemplo relativamente pouco conhecido, mas expressivo, dos presságios de morte galeses: um grito de ave que torna audível a fronteira entre o mundo dos vivos e o outro mundo.
