Cyhyraeth, o lamento triplo da costa galesa

Cyhyraeth é um espírito da tradição galesa.

Um lamento que se enfraquece três vezes anuncia a morte próxima.

EspíritoCelta

Cyhyraeth

Cyhyraeth é um presságio de morte galês que se manifesta exclusivamente como voz: um gemido e lamento incorpóreo e sombrio, que ressoa três vezes, tornando-se cada vez mais fraco, antes de alguém morrer. Não possui corpo nem forma e é considerado o equivalente galês da Banshee irlandesa.

Numa visão geral: Cyhyraeth

Tipo: presságio de morte puramente sonoro, sem corpo ou forma
Origem: tradição popular galesa
Textos: bem documentado em Wirt Sikes e Marie Trevelyan
Período: documentado nos séculos XVIII e XIX
Manifestação: gemido e lamento incorpóreo, triplo e decrescente

Contexto das fontes

Período dos textos

A Cyhyraeth está bem documentada nos séculos XVIII e XIX, sobretudo nas coletâneas de Wirt Sikes e Marie Trevelyan.

Área de difusão

País de Gales, com uma tradição particularmente densa em torno do rio Tywi, no leste de Dyfed, e na costa de Glamorgan.

Situação das fontes

Boa: sobretudo Wirt Sikes e Marie Trevelyan, complementados por John Rhys e James MacKillop.

Nome e variantes

Língua: Galês, provavelmente de cyhyr, músculo ou tendão, com a terminação -aeth: o nome é interpretado como um ser de mera carne e osso, um fantasma ou espectro da morte.

Natureza e efeito

Manifestação

A Cyhyraeth não tem corpo nem forma; é voz pura. O lamento triplo e decrescente estrutura o aviso como um sinal em três etapas, e o próprio nome, que designa um ser de mera carne e osso, remete para um espectro incorpóreo da morte, cujo horror reside inteiramente no som.

Efeito

O lamento ressoa três vezes, ficando cada vez mais fraco. Se ressoa ao longo de uma estrada, indica várias mortes; se ressoa na costa ou sobre o mar, anuncia um naufrágio mortal. Diz-se também que a Cyhyraeth ressoa para os galeses que morrem longe da terra natal. O seu efeito é puramente premonitório.

Perfil: Cyhyraeth

Os aspetos mais importantes do lamento incorpóreo, num só olhar.

Tradição

Presságio de morte galês da tradição oral, particularmente bem atestado ao longo do rio Tywi e na costa de Glamorgan.

Objeto de ação

O moribundo e a sua comunidade; na costa, tripulações inteiras de navios.

Representação

Nenhuma forma visível, apenas um gemido e lamento triplo, cada vez mais fraco.

Função

Puramente anunciador: um lamento ao longo de uma estrada indica várias mortes, um lamento sobre o mar indica um naufrágio.

Formas de defesa

Interpretar o lamento como aviso e preparar-se para a morte; não há tradição de defesa contra a própria Cyhyraeth.

Relacionados

Outros sinais galeses de morte são o Aderyn y Corff e a Canwyll Corff, além da Gwrach y Rhibyn, com a qual a Cyhyraeth é frequentemente equiparada.

Uma voz feita apenas de carne e osso

O nome Cyhyraeth deriva provavelmente de cyhyr, músculo ou tendão, com a terminação -aeth, sendo interpretado como um ser feito apenas de carne e osso, um espectro ou espírito da morte. O próprio som é considerado sombrio e desagradável, semelhante ao gemido de um moribundo. Em partes da tradição, o lamento é mesmo uma versão amplificada da voz do próprio futuro moribundo, de modo que os que estão em redor reconhecem quem irá morrer em breve.

A Cyhyraeth está documentada sobretudo em Wirt Sikes e Marie Trevelyan, com uma tradição particularmente densa em torno do rio Tywi, no leste de Dyfed, e na costa de Glamorgan. Se o lamento ressoa ao longo de uma estrada, indica várias mortes; se ressoa na costa ou sobre o mar, anuncia um naufrágio fatal, muitas vezes de uma tripulação inteira. Segundo a tradição, a Cyhyraeth também se faz ouvir por galeses que morrem longe da terra natal.

A voz galesa da morte na atualidade

A Cyhyraeth é hoje frequentemente apresentada como um dos presságios de morte galeses mais marcantes e surge regularmente em formatos de folclore, blogues e coletâneas. Como lamento incorpóreo, marca a imagem da banshee galesa.

Do ponto de vista da ciência da religião, a Cyhyraeth é um presságio de morte puramente auditivo e uma noção de espírito da morte: anuncia a morte, mas não a provoca. Combina motivos célticos de lamento e do Outro Mundo com conceções posteriores do além-túmulo, por vezes de tonalidade bíblica, mostrando como uma voz pura pode tornar-se portadora do presságio da morte.

Um presságio que não se pode evitar

Não há tradição sobre a defesa contra a própria Cyhyraeth: trata-se de um presságio puramente auditivo, que apenas se pode percecionar e interpretar, mas não evitar. A única atitude documentada consiste em entender o sinal como aviso e preparar-se para a morte iminente. No trato posterior com o lamento da morte, recorria-se popularmente à água benta como sinal cristão, à vela de proteção da vigília dos mortos e ao som de sinos consagrados, considerado um sinal protetor contra a desgraça.

Banshee, Bean Nighe e as irmãs galesas

A Cyhyraeth corresponde à banshee irlandesa, a fada plangente da morte, e à Bean Nighe escocesa, a lavadeira do vau. Ao contrário da Bean Nighe, visível e tangível, a Cyhyraeth permanece uma voz puramente incorpórea, sem qualquer forma. No País de Gales, está estreitamente ligada à Gwrach y Rhibyn, com a qual por vezes é equiparada, sendo a Cyhyraeth puramente audível, enquanto a Gwrach y Rhibyn é também visível. Também relacionada está a Caoineag escocesa, a anunciadora chorosa do clã.

Perguntas frequentes sobre a Cyhyraeth

Vê-se a Cyhyraeth?

Não. É puramente acústica, apenas o seu lamento é percetível; não possui forma visível.

Porque lamenta três vezes?

O lamento triplo, cada vez mais fraco, é considerado um aviso triplo antes de a pessoa afetada morrer.

O que significa a Cyhyraeth na costa?

No mar, o seu lamento anuncia um naufrágio fatal, muitas vezes de uma tripulação inteira.

Ligações adicionais

Ligações internas recomendadas:

Céltico – o mundo dos deuses e espíritos celtas da Britânia
Caoineag – a anunciadora chorosa da morte dos clãs escoceses
Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – presságios de morte célticos relacionados
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – outros sinais galeses de morte
Água benta, Vela de proteção, Sinos – meios de proteção tradicionais

Bibliografia (seleção)

Mais obras de referência no Índice bibliográfico.

Como lamento incorpóreo e sem forma, a Cyhyraeth permanece a banshee galesa dos rios e das costas: uma voz que se faz ouvir três vezes e nada mais pretende do que anunciar a morte próxima.