Cyhyraeth, trostruko naricanje s velške obale

Cyhyraeth je duh iz velške predaje.

Trostruko slabljenje jauka nagovješćuje blizinu smrti.

Cyhyraeth

Cyhyraeth je velški predznak smrti koji se javlja isključivo kao glas: bestjelesno, mračno stenjanje i naricanje koje se čuje triput, svaki put slabije, prije nego što čovjek umre. Nema ni tijelo ni oblik i smatra se velškim pandanom irskoj banshee.

Zabilježena je prije svega u djelima Wirta Sikesa i Marie Trevelyan, s posebno gustom predajom oko rijeke Tywi u istočnom Dyfedu i na obali Glamorgana. Prema predaji, ako se naricanje čuje na obali ili nad morem, nagovješćuje smrtonosni brodolom.

U pregledu: Cyhyraeth

Vrsta: čisto zvučni predznak smrti bez tijela i oblika
Podrijetlo: velška narodna predaja
Tekstovi: dobro zabilježena kod Wirta Sikesa i Marie Trevelyan
Razdoblje: dokumentirana u 18. i 19. stoljeću
Pojava: bestjelesno stenjanje i naricanje, trostruko i slabeće

Kontekst izvora

Zeitraum der Texte

Cyhyraeth je dobro zabilježena u 18. i 19. stoljeću, prije svega u zbirkama Wirta Sikesa i Marie Trevelyan.

Verbreitungsraum

Wales, s posebno gustom predajom oko rijeke Tywi u istočnom Dyfedu i na obali Glamorgana.

Quellenlage

Dobra: prije svega Wirt Sikes i Marie Trevelyan, uz dopune Johna Rhysa i Jamesa MacKillopa.

Ime i varijante

Jezik: velški, vjerojatno od riječi cyhyr, mišić ili tetiva, s nastavkom -aeth: ime se tumači kao biće od čistog mesa i kosti, kao duh ili sablast smrti.

Priroda i djelovanje

Pojava

Cyhyraeth nema tijelo ni oblik; ona je čisti glas. Trostruko, slabeće naricanje strukturira upozorenje kao trostruki znak, a već samo ime, koje označava biće od čistog mesa i kosti, upućuje na bestjelesnu sablast smrti čija se jeza krije samo u zvuku.

Djelovanje

Jauk se čuje triput i svaki put je slabiji. Ako se čuje uz cestu, nagovješćuje više smrtnih slučajeva; ako se čuje na obali ili nad morem, nagovješćuje smrtonosni brodolom. Vjeruje se da se Cyhyraeth čuje i za Waližane koji umiru daleko od domovine. Njezino djelovanje je isključivo najavljujuće.

Profil: Cyhyraeth

Najvažniji aspekti bestjelesnog naricanja na jedan pogled.

Tradicija

Velški predznak smrti iz usmene predaje, posebno gusto zasvjedočen uz rijeku Tywi i na obali Glamorgana.

Predmet djelovanja

Onoga koji uskoro umire i njegovu zajednicu; na obali cijele posade brodova.

Prikaz

Nema vidljiv oblik, samo trostruko, svaki put slabije stenjanje i naricanje.

Funkcija

Isključivo najavljujuće: naricanje uz cestu nagovješćuje više smrtnih slučajeva, naricanje nad morem brodolom.

Obrambeni oblici

Protumačiti jauk kao upozorenje i pripremiti se na smrt; obrana od same Cyhyraeth nije zabilježena.

Srodno

Ostali velški znakovi smrti su Aderyn y Corff i Canwyll Corff, uz Gwrach y Rhibyn, s kojom se Cyhyraeth često izjednačuje.

Glas od čistog mesa i kosti

Ime Cyhyraeth vjerojatno potječe od riječi cyhyr, mišić ili tetiva, s nastavkom -aeth, i tumači se kao biće od čistog mesa i kosti, kao duh ili sablast smrti. Sam zvuk smatra se mračnim i neugodnim, sličnim stenjanju smrtno bolesne osobe. U dijelu predaje naricanje je zapravo pojačana verzija glasa samog budućeg umirućeg, tako da okolina prepozna tko će uskoro umrijeti.

Zabilježena je prije svega u djelima Wirta Sikesa i Marie Trevelyan, s posebno gustom predajom oko rijeke Tywi u istočnom Dyfedu i na obali Glamorgana. Ako se naricanje čuje uz cestu, nagovješćuje više smrtnih slučajeva; ako se čuje na obali ili nad morem, nagovješćuje smrtonosni brodolom, često za cijelu posadu. Vjeruje se da se Cyhyraeth, prema predaji, čuje i za Waližane koji umiru daleko od domovine.

Velški glas smrti danas

Cyhyraeth se danas rado prikazuje kao jedan od najupečatljivijih velških predznaka smrti i redovito se javlja u folklornim formatima, blogovima i zbirkama. Kao bestjelesni jauk oblikuje sliku velške banshee.

S religioznopovijesnog gledišta Cyhyraeth je čisto zvučni predznak smrti i predodžba sablasti: nagovješćuje smrt, ali je ne uzrokuje. Povezuje keltske motive naricanja i drugog svijeta s kasnijim, dijelom biblijski obojenim predodžbama zagrobnog života i pokazuje kako čisti glas može postati nositelj sluti smrti.

Predznak koji se ne može odbiti

O obrani od same Cyhyraeth ništa nije zabilježeno: ona je čisto čujan predznak koji se može samo zapaziti i protumačiti, ali ne i otkloniti. Jedini zasvjedočeni pristup sastoji se u tome da se znak razumije kao upozorenje i da se čovjek pripremi na nadolazeću smrt. U daljnjem odnosu prema smrtnom naricanju narodski se posezalo za svetom vodicom kao kršćanskim znakom, za zaštitnom svijećom uz mrtvačku stražu i za zvukom posvećenih zvona, koji se smatrao zaštitnim znakom protiv nesreće.

Banshee, Bean-nighe i velška srodstva

Cyhyraeth odgovara irskoj banshee, naričućoj feji smrti, i škotskoj Bean Nighe, pralji na plazu. Za razliku od vidljive i tjelesne Bean Nighe, Cyhyraeth ostaje čisti, bestjelesni glas bez ikakvog oblika. U Walesu je usko povezana s Gwrach y Rhibyn i dijelom se s njom izjednačuje, pri čemu je Cyhyraeth čisto čujna, a Gwrach y Rhibyn dodatno i vidljiva. Srodna je i škotska Caoineag, plačuća glasnica klana.

Često postavljana pitanja o Cyhyraeth

Vidi li se Cyhyraeth?

Ne. Ona je čisto akustična, samo je njezino naricanje moguće čuti; vidljiv oblik nema.

Zašto nariče triput?

Trostruko, svaki put slabije naricanje smatra se trostrukim upozorenjem prije nego što pogođena osoba umre.

Što znači Cyhyraeth na obali?

Na moru njezino naricanje nagovješćuje smrtonosni brodolom, često za cijelu posadu.

Daljnje poveznice

Preporučene interne poveznice:

Keltski – keltski svijet bogova i duhova Britanije
Caoineag – plačuća glasnica smrti škotskih klanova
Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – srodna keltska predskazanja smrti
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – ostali velški znakovi smrti
Sveta vodica, Zaštitna svijeća, Zvona – tradicionalna zaštitna sredstva

Literatura (izbor)

Ostala standardna djela u popisu literature.

Kao bezoblično jadikovanje bez lika, Cyhyraeth ostaje velška banshee rijeka i obala: glas koji se oglasi tri puta i ne želi ništa drugo osim najaviti nadolazeću smrt.