Canwyll Corff, putujúci plameň na ceste mŕtvych

Canwyll Corff je duch waleskej tradície.

Jej plameň sa pohybuje z domu umierajúceho po cestách až k hrobu. V centre stojí plameň, ktorý ukazuje cestu mŕtvych smerom k hrobu.

DuchKeltské

Canwyll Corff

Canwyll Corff, pohrebná svieca, je waleské svetlo smrti. Ako malý žltý alebo modrý plameň sa v noci pohybuje z domu umierajúceho po starých cestách na cintorín a tým predznamenáva neskorú pohrebnú trasu. Ohlasuje smrť a cestu k hrobu, ale samo nič nespôsobuje.

Meno sa vo waleštine skladá zo slov canwyll, sviečka, a corff alebo corph, mŕtve telo, teda doslova pohrebná svieca; množné číslo je canwyllau corff. Dôležité je objasnenie: sviečka nie je zložená ani z mŕtveho telesa, ani z vosku z mŕtvoly, ide výlučne o samotné duchovné svetlo smrti.

V prehľade: Canwyll Corff

Typ: svetelné znamenie smrti, ohlasuje smrť a cestu k hrobu
Pôvod: waleská ľudová viera o smrti a predzvestiach, celé Wales
Texty: dobre zdokumentované, jedno z najlepšie zdokumentovaných waleských znamení
Časové zaradenie: rozsiahlo zaznamenané v 18. a 19. storočí, s prípadovými správami u Sikesa a Trevelyanovej
Zjavenie: duchovné svetlo, malý žltý alebo modrý plameň

Pôvodná oblasť a pramene

Zeitraum der Texte

Rozsiahlo zaznamenané v 18. a 19. storočí, s viacerými prípadovými správami u Sikesa a Trevelyanovej z tohto obdobia.

Verbreitungsraum

Celé Wales, s osobitnou hustotou výskytu v západnom a juhozápadnom Walese, v starobylom Dyfede.

Quellenlage

Dobrá: pohrebná svieca patrí medzi najlepšie zdokumentované waleské znamenia, s viacerými svedeckými výpoveďami u Sikesa a samostatnou kapitolou u Trevelyanovej.

Meno a varianty

Waleština: canwyll znamená sviečka, corff alebo corph mŕtve telo: Canwyll Corff znamená pohrebná svieca, množné číslo je canwyllau corff. Medzinárodne je tento jav známy aj ako corpse candle. Meno označuje samotné svetlo smrti, nie predmet z vosku.

Bytosť a jej pôsobenie

Zjavenie

Svedkovia popisujú Canwyll Corff ako malú žltú alebo modrú svetelnú guľu, ktorá sa pohybuje po starých cestách, cez rašeliniská a lesy, prekračuje potoky a na cieli zmizne. Veľkosť plameňa sa považuje za znak veku umierajúceho: malá svieca pre mladého človeka, veľká pre starého. Dve sviečky spolu, z ktorých jedna je kratšia, naznačujú smrť matky a dieťaťa.

Pôsobenie

Pohrebná svieca predznamenáva cestu z domu umierajúceho k hrobu, ohlasuje smrť a trasu, ale sama na človeka nepôsobí. Kto sa s ňou stretne, chápe to ako predzvesť toho, kto zomrie a akou cestou sa neskôr vydá rakva. Svetlo často patrí do širšieho okruhu fantómového pohrebu, spektrálnych sprievodov smútku na starých cestách mŕtvych.

Profil: Canwyll Corff

Najdôležitejšie aspekty pohrebnej sviece na jeden pohľad.

Tradícia

Jedno z najlepšie zdokumentovaných waleských znamení smrti, pevne zakotvené v zbierkach Sikesa a Trevelyanovej.

Predmet pôsobenia

Svedkovia v okolí budúceho zosnulého, ktorí stretávajú putujúce svetlo na starých cestách.

Zobrazenie

Malý žltý alebo modrý plameň, ktorého veľkosť ukazuje vek umierajúceho.

Oblasť pôsobenia

Ohlasuje smrť a cestu k hrobu tým, že predznamenáva neskoršiu pohrebnú trasu z domu na cintorín.

Formy ochrany

Nestáť sviečke v ceste a vyhnúť sa jej; vlastný obranný rituál sa nezachoval.

Porovnateľné bytosti

Aderyn y Corff a Cyhyraeth ako ďalšie waleské znamenia smrti, k tomu celosvetovo rozšírené Will-o‘-the-wisp.

Svetlo smrti, nie horiaci vosk

Dôležité je objasnenie: pohrebná svieca nie je zložená ani z mŕtveho telesa, ani z vosku z mŕtvoly, meno označuje samotné svetlo smrti. Wirt Sikes v diele British Goblins zaznamenal viaceré svedecké výpovede, medzi nimi aj príbeh ženy, ktorej ťažko chorá sestra ležala v dome.

Marie Trevelyanová venuje pohrebnej sviece a fantómovému pohrebu samostatnú kapitolu. Tradícia je obzvlášť hustá v západnom a juhozápadnom Walese, v starobylom Dyfede, kde staré cesty medzi usadlosťou a cintorínom sú súčasťou rozprávania až dodnes.

Od svedeckej výpovede k známemu ľudovému motívu

Pohrebná svieca je pevnou súčasťou populárnej waleskej hrôzostrašnej tradície. Spracúva sa v zbierkach, National Library of Wales aj v súčasných folklórnych formátoch a patrí medzi najznámejšie waleské znamenia smrti.

Z religionistického hľadiska je Canwyll Corff prototypickým svetelným znamením smrti. Spája prírodné svetelné javy, ako sú bahenný plyn alebo fosforescencia, s eschatologickým výkladom cesty z domu k hrobu a ukazuje, ako ľudová viera prekladá prírodný jav do znamenia smrti.

Vyhnúť sa sviečke: ochranné znaky pri dome umierajúceho

Aj pri pohrebnej sviece je situácia s prameňmi o obrane chudobná: spoľahlivá rituálna tradícia na jej zapovedanie neexistuje. Zachované je skôr vyhýbanie sa jej a nestavanie sa jej do cesty, podobne ako pri fantómových pohreboch, pretože inak sa dotyčný sám považoval za blízko smrti. V jadre je Canwyll Corff znamenie, nie odvrátiteľná hrozba.

Priamo pri dome umierajúceho sprevádzalo svetlo ochrannej sviece nočnú stráž pri mŕtvom, na ktorú pohrebná svieca ako predzvesť pripravovala; svätená voda slúžila ako kresťanský znak v zaobchádzaní s týmto znamením smrti, a zvuk posvätených zvonov platil na pobreží a vo dedinách za ochranný znak.

Jedno svetlo smrti medzi mnohými bludičkami

Canwyll Corff je waleská, smrť predznamenávajúca podoba celosvetovo rozšírenej bludičky, Will-o‘-the-wisp, a stojí vedľa ostatných waleských znamení Aderyn y Corff a Cyhyraeth; k tomuto waleskému okruhu poslov smrti patrí aj plačúca žena Gwrach y Rhibyn a duchovný lov Cwn Annwn.

Príbuzné sú aj írske a škótske znamenia smrti a svetla, medzi nimi žalostiaca Bean Nighe pri brode, a tiež bretónsky Ankou so svojím škrípajúcim vozom mrtvych: obaja ohlasujú smrť svojím vlastným spôsobom, žiadny z nich ako putujúce svetlo ako Canwyll Corff.

Často kladené otázky o Canwyll Corff

Je pohrebná svieca skutočnou sviečkou?

Nie. Názov označuje strašidelné svetlo smrti, nie predmet z vosku; nepodieľa sa na tom ani mŕtve telo, ani mŕtvolný vosk.

Čo znamená veľkosť plameňa?

Ukazuje vek umierajúceho: malý plameň pre mladého človeka, veľký pre starého. Dve sviece spolu naznačujú viac mŕtvych, napríklad matku a dieťa.

Kam sa svetlo pohybuje?

Z domu umierajúceho po starých cestách na cintorín, čím predznamenáva neskoršiu pohrebnú cestu.

Súvisiace odkazy

Odporúčané interné odkazy:

Keltské – bytosti keltskej tradície
Aderyn y Corff – waleský mrtvolný vták
Cyhyraeth, Will-o‘-the-wisp – príbuzné svetelné a nariekajúce znamenia
Ochranná svieca, Svätená voda, Zvony – tradičné ochranné prostriedky
Kompas ochrany – prehľad ochranných prostriedkov

Literatúra (výber)

Ďalšie štandardné diela v zozname literatúry.

Známa ako waleská pohrebná svieca a medzinárodne ako corpse candle, Canwyll Corff patrí medzi najlepšie zdokumentované posmrtné svetlá: putujúci plameň, ktorý ukazuje cestu a čas smrti dávno predtým, než skutočný pohrebný sprievod prejde tou istou cestou.