Dziwożona, y wraig wyllt o'r gors a'r drysni
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Dziwożona yn ysbryd o draddodiad Slafig.
Gwraig y gors sy’n dwyn plant ac yn gosod plant cyfnewid yn eu lle.
Mae’r Dziwożona, y wraig wyllt, yn wraig wyllt o’r fforest a’r gors yn nhraddodiad Slafig, yn hyll ac yn flewog, gyda bronnau hir yn hongian. Mae’n dwyn babanod newydd-anedig, yn gosod ei phlentyn ei hun yn ei le fel plentyn cyfnewid, ac yn hudo dynion i’r corsydd.
Mae’r gred werin yn troi rhai gwragedd, ar ôl marwolaeth ddrwg, yn Dziwożona, megis gwragedd a laddodd eu hunain, mamau dibriod, plant a anwyd yn anghyfreithlon, neu fenywod beichiog a fu farw cyn geni. Fel hyn mae’n perthyn i gategori’r meirw amhur yn y traddodiad Slafig.
Math: Gwraig wyllt y fforest a’r gors, lladrones plant o gategori’r meirw amhur
Tarddiad: traddodiad llafar Slafig Gorllewinol
Testunau: casgliadau llên gwerin o’r 19eg a’r 20fed ganrif
Cyfnod: traddodiad llafar hyd at ei gofnodi mewn llên gwerin
Ymddangosiad: hen wraig hyll, flewog gyda gwallt anniben, llygaid tanllyd a bronnau hir yn hongian
Hanes y testun
Cyfnod y Testunau
Mae’r ffigwr yn perthyn i draddodiad llafar Slafig Gorllewinol ac wedi ei gofnodi mewn llên gwerin yn y 19eg a’r 20fed ganrif.
Ardal Ledaeniad
Gwlad Pwyl, Tsiec a Slofacia, yn enwedig rhanbarth y Tatra. Ei chynefinoedd yw’r gors, y drysni a dyfroedd mewn tywydd gwael.
Sail y Ffynonellau
Wedi’i gofnodi’n dda: mae gweithiau safonol llên gwerin Máchal a Moszyński yn cynnwys y Dziwożona fel ffigwr sefydlog yn nhraddodiad Slafig Gorllewinol.
Enw a Fersiynau
Slafig: Mae’r enw’n perthyn i divy, sy’n golygu gwyllt neu ryfedd, a zona, sy’n golygu gwraig, felly gwraig wyllt. Enwau eraill yw Mamuna a Boginka.
Natur ac effaith
Ymddangosiad
Mae’r Dziwożona yn ymddangos fel hen wraig hyll, flewog gyda gwallt anniben, llygaid tanllyd a bronnau hir yn hongian, mewn tywydd gwael ymhlith coed, wrth gorsydd a dyfroedd. Mae’r bronnau hirsylweddol yn arwydd o famolrwydd gwyrdroëdig, ffug, ffrwythlondeb wedi’i droi’n grotésc; mae’r gwallt clymog a’r cynefin yn y gors a’r drysni yn ei nodi fel endid tu hwnt i’r drefn ddiwylliedig.
Dylanwad
Mae’n dwyn babanod newydd-anedig yn union ar ôl y geni ac yn gosod ei phlentyn ei hun yn eu lle fel plentyn cyfnewid, y gellir ei adnabod wrth gorff anghymesur, bol mawr, breichiau a choesau main, corff blewog a natur faleisus. Mae’n hudo dynion i’r gors a’r drysni, gan eu camarwain neu eu lladd.
Proffil: Dziwożona
Elfennau pwysicaf y wraig wyllt ar gip.
Gwraig wyllt Slafig Gorllewinol o gategori’r meirw amhur: gwragedd a fu farw farwolaeth ddrwg sy’n troi’n Dziwożony.
Babanod newydd-anedig a mamau newydd, sydd mewn perygl o ddwyn plant a phlant cyfnewid, yn ogystal â dynion y mae’n eu hudo i’r corsydd.
Hen wraig hyll, flewog gyda gwallt anniben, llygaid tanllyd a bronnau hir yn hongian, i’w gweld wrth gorsydd mewn tywydd gwael.
Dwyn plant a gosod plant cyfnewid yn union ar ôl y geni, yn ogystal â chamarwain a lladd dynion yn y gors.
Gwrthrychau cysegredig a choch ar y plentyn, ribin coch a chap coch, peidio â gadael y plentyn ar ei ben ei hun ac heb ei fedyddio, ynghyd â’r ddefod ar gyfer y plentyn cyfnewid.
O farwolaeth ddrwg i wraig wyllt
Mae enw’r Dziwożona yn perthyn i divy, sy’n golygu gwyllt neu ryfedd, a zona, sy’n golygu gwraig, felly gwraig wyllt; enwau eraill yw Mamuna a Boginka. Yn ôl y gred werin, mae rhai gwragedd, ar ôl marwolaeth ddrwg, yn troi’n Dziwożony: gwragedd a laddodd eu hunain, mamau dibriod, plant a anwyd yn anghyfreithlon, a menywod beichiog a fu farw cyn geni.
Fel hyn mae’r wraig wyllt yn perthyn i gategori’r meirw amhur yn y traddodiad Slafig, yn debyg i’r Rusalka fel ysbryd dŵr merched a foddwyd neu a fu farw’n anhapus. Nid yr endid sydd yn bodoli’n gyntaf, ond y farwolaeth aflonydd: mae marwolaeth y tu allan i’r drefn gymdeithasol yn creu person marw sy’n parhau’n beryglus i’r drefn.
Llên gwerin, ffantasi a chyd-destunoli
Mae’r Dziwożona yn ffigwr sefydlog mewn llên gwerin Pwylaidd a ffantasi Slafig fodern, ac fe’i cynhwysir yn rheolaidd mewn casgliadau o fytholeg Slafig fel gwraig wyllt a chythraul y gors. Mae’r dderbyniad yn bennaf llên-gwerinol.
O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Dziwożona yn deip o wraig wyllt a bwgan plant ar y cyd, ac yn ymgorfforiad o’r pryderon ynghylch y gwely esgor a marwolaethau babanod; roedd y gred am blant cyfnewid yn esbonio babanod newydd-anedig sâl neu anabl. Mae’r ffigwr felly’n dweud mwy am galedi bywyd y pentref na am fodolaeth wirioneddol yn y fforest.
Ribin coch, bedydd a defod y domen dail
Wedi’i gadarnhau gan ffynonellau: gwrthrychau cysegredig a choch ar y plentyn, ribin coch am arddwrn y baban a chap coch, a’r rheol i beidio â gadael y plentyn ar ei ben ei hun ac heb ei fedyddio. Pan ddigwyddai’r cyfnewid, roedd y gred werin yn adnabod defod arbennig i gyfnewid yn ôl: cludir y plentyn cyfnewid at domen dail, ei guro â gwialen fedw a’i dywallt â dŵr o blisgyn wy, gan alw ar y Dziwożona i gymryd ei phlentyn ei hun a dychwelyd yr un iawn.
Gwragedd gwyllt a phlant cyfnewid o'u cymharu
Trwy’r farwolaeth ddrwg mae’r Dziwożona yn perthyn yn agos i’r Rusalka, ysbryd dŵr merched a foddwyd. Yn deipolegol mae’n agos at wraig wyllt Almaenig ac Alpaidd, ac at dylwyth teg y plant cyfnewid yng ngorllewin Ewrop; mae’r Huldra Sgandinafaidd Huldra a’i huldrebarn hefyd yn perthyn i’r thema o ddwyn plant. Ymhlith ysbrydion caeau a maes y traddodiad Slafig, y Poludnica yw’r ffigwr benywaidd bygythiol nesaf, ond yn perthyn i awr ganol dydd yn hytrach na’r gors.
Cwestiynau cyffredin am y Dziwożona
Sut mae gwraig yn troi’n Dziwożona?
Trwy farwolaeth ddrwg: hunanladdiad, marwolaeth fel mam ddibriod neu wraig feichiog, neu wahardd cymdeithasol. Mae’n perthyn felly i gategori’r meirw amhur Slafig.
Beth yw plentyn cyfnewid?
Y plentyn a osodwyd yn lle’r un a ddygwyd gan y Dziwożona, i’w adnabod wrth anffurfiad a natur faleisus; yn draddodiadol roedd y gred yn esbonio babanod newydd-anedig sâl.
Sut mae adfer eich plentyn eich hun?
Trwy ddefod y domen dail gyda gwialen fedw a dŵr plisgyn wy, ynghyd â’r alwad ar y wraig wyllt i gymryd ei phlentyn ei hun a dychwelyd yr un a ddygwyd.
Cysylltiadau pellach
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel gwraig wyllt Slafaidd, mae’r Dziwożona yn ymgorffori’r ofnau ynghylch gwely esgor a marwolaeth babanod: y ffigur a fyddai, fel gwraig y cors, yn dodwy plant newid mewn crudau eraill, gan wneud yn ddealladwy’r pethau nad oedd byd y pentref yn gallu eu hesbonio.
